1 00:01:23,440 --> 00:01:26,600 'Kami mengganggu program Anda untuk membawakanmu pesan penting ini.' 2 00:01:27,520 --> 00:01:29,400 [obrolan berita yang tumpang tindih] 3 00:01:29,440 --> 00:01:32,080 'Kekacauan di perbatasan India-Bangladesh.' 4 00:01:34,240 --> 00:01:37,280 'Sardar, apakah kamu menyadarinya kesalahan yang akan kamu buat?' 5 00:01:38,000 --> 00:01:39,520 'Berapa gajimu?' 6 00:01:39,560 --> 00:01:41,240 'Berapa gajimu karena melakukan pengkhianatan?' 7 00:01:42,840 --> 00:01:44,360 'Orang tak dikenal,' 8 00:01:44,400 --> 00:01:47,080 'menculik Penasihat Keamanan Nasional India P.K. Abraham.' 9 00:01:48,840 --> 00:01:51,040 Bermain-main denganku itu seperti mengacaukan negaraku. 10 00:01:51,560 --> 00:01:53,360 Seluruh silsilah Anda akan dihancurkan. 11 00:01:53,640 --> 00:01:54,720 Anda ditakdirkan! 12 00:01:55,400 --> 00:01:57,560 Saya Penasihat Keamanan Nasional! 13 00:01:58,280 --> 00:02:00,200 Yang Mulia, apakah ini benar? 14 00:02:00,440 --> 00:02:01,680 Apakah itu Sardar kita? 15 00:02:03,480 --> 00:02:04,640 Ya! 16 00:02:06,680 --> 00:02:09,160 'Apa yang kamu lakukan adalah pengkhianatan ke negaramu.' 17 00:02:09,200 --> 00:02:12,040 'Karena tidak ada organisasi teroris mengaku bertanggung jawab,' 18 00:02:14,000 --> 00:02:15,440 'Penjaga Pantai Bangladesh' 19 00:02:15,480 --> 00:02:17,520 'telah dilakukan dengan penuh semangat misi pencarian di perbatasan.' 20 00:02:17,920 --> 00:02:19,400 Anda pengkhianat! 21 00:02:20,080 --> 00:02:23,240 Jangan lupa bahwa Anda tidak bisa melangkahkan kaki di India lagi! 22 00:02:23,280 --> 00:02:26,600 'Letakkan senjatamu. Ini adalah Penjaga Pantai Bangladesh.' 23 00:02:26,680 --> 00:02:28,400 - Tahukah kamu?! - Aku tahu! 24 00:02:45,600 --> 00:02:49,920 'Sumpah pertama yang kuucapkan sambil direkrut sebagai mata-mata' 25 00:02:50,000 --> 00:02:53,760 'bukanlah untuk membuat catatan apa pun kebenaran yang kami temukan.' 26 00:02:55,080 --> 00:02:57,720 'Bertahun-tahun, aku tidak melanggar sumpahku.' 27 00:02:58,000 --> 00:02:59,760 'Tetapi sekarang aku akan memecahkannya!' 28 00:02:59,800 --> 00:03:02,240 ‘Saya akan menuliskan kebenarannya tentang dia.' 29 00:03:03,240 --> 00:03:06,840 'Suatu ketika ada orang bijak yang bertanya itu menusuk kepalaku.' 30 00:03:07,280 --> 00:03:08,600 'Siapa aku?' 31 00:03:09,240 --> 00:03:09,880 'Tubuhnya?' 32 00:03:10,160 --> 00:03:11,200 'Jiwa?' 33 00:03:11,240 --> 00:03:12,240 'Atau nama?' 34 00:03:12,600 --> 00:03:13,720 'Apa identitas kita?' 35 00:03:15,880 --> 00:03:17,320 'Orang tua yang penuh kasih.' 36 00:03:17,360 --> 00:03:18,200 'Teman terpercaya.' 37 00:03:18,240 --> 00:03:19,280 'Karyawan yang tulus.' 38 00:03:19,320 --> 00:03:23,240 “Kami sedang berlomba untuk menemukan identitas untuk diri kita sendiri.' 39 00:03:23,840 --> 00:03:26,920 'Tapi tanpa identitas atau nama mereka sendiri,' 40 00:03:27,000 --> 00:03:29,600 'sebuah kelompok beroperasi yang bekerja dalam bayangan.' 41 00:03:30,360 --> 00:03:31,200 'Mata-Mata!' 42 00:03:32,520 --> 00:03:35,600 'Semua orang mengetahui Alexander, yang menaklukkan dunia.' 43 00:03:35,840 --> 00:03:39,080 'Tetapi tidak ada yang tahu tentang mata-mata itu yang membantunya menaklukkan.' 44 00:03:39,840 --> 00:03:43,360 'Alat penting yang dimiliki setiap negara Pemerintah menaruh kepercayaannya pada ' 45 00:03:44,080 --> 00:03:44,880 'adalah mata-mata!' 46 00:03:45,720 --> 00:03:50,160 'Mata-mata adalah orang yang menyelamatkan dari bahaya yang tidak diketahui.' 47 00:03:51,360 --> 00:03:55,400 'Jika mata-mata itu melakukan pengkhianatan...' 48 00:03:55,840 --> 00:03:58,480 'Atau merancang bahaya yang tidak diketahui.' 49 00:03:58,520 --> 00:04:01,440 'Kami tidak akan tahu konsekuensinya segera.' 50 00:04:01,920 --> 00:04:05,760 “Kami akan menjalani kehidupan seperti biasa tidak menyadari bahaya yang mendekat.' 51 00:04:06,520 --> 00:04:08,200 'Kita tidak akan pernah tahu kapan hal itu menimpa kita.' 52 00:04:08,280 --> 00:04:09,800 'Atau saat kita akan hancur.' 53 00:04:10,440 --> 00:04:12,720 'Saya tidak bisa mengungkapkan kebenaran ini.' 54 00:04:14,440 --> 00:04:17,160 'Tetapi suatu hari, kebenaran akan terlihat siang hari.' 55 00:04:17,720 --> 00:04:21,200 'Seseorang akan mengungkap kebenarannya ke dunia.' 56 00:04:31,320 --> 00:04:36,640 'HARI INI CHENNAI' 57 00:04:44,360 --> 00:04:46,400 Selama bertahun-tahun kami telah berusaha untuk memiliki seorang anak. 58 00:04:46,680 --> 00:04:48,320 Tapi pihak MMAK maju membantu saya. 59 00:04:48,360 --> 00:04:49,520 Memotong! Memotong! Memotong! Memotong! 60 00:04:49,560 --> 00:04:52,520 Ekspresikan diri Anda secara emosional agar orang-orang mengasihanimu. 61 00:04:52,560 --> 00:04:54,560 Saya menyatakan cukup untuk sepuluh suara saja agar pesta Anda dapat berkumpul. 62 00:04:54,600 --> 00:04:56,240 'Sudah sepuluh bulan sejak kita memulai pesta ini.' 63 00:04:56,280 --> 00:04:58,400 'Belum nama partaiku terkenal.' 64 00:04:58,440 --> 00:05:00,200 'Juga nama itu tidak diberikan kepadaku oleh nenekku yang terkenal.' 65 00:05:00,480 --> 00:05:03,360 Benar sekali, Ketua. Bahkan tuan tanah kami tidak menyadari pesta kami. 66 00:05:03,600 --> 00:05:05,920 Dia bertanya sambil melihat ke arah kerumunan. “Apakah ada kematian dalam keluarga?” 67 00:05:06,160 --> 00:05:07,680 Ketua, kita harus menjadi terkenal. 68 00:05:07,920 --> 00:05:09,400 Saya punya ide. 69 00:05:09,920 --> 00:05:13,200 Mari berpartisipasi dalam Cook bersama Comali pertunjukan realitas. 70 00:05:13,240 --> 00:05:14,280 Kami akan mendapatkan TRP yang bagus. 71 00:05:14,320 --> 00:05:16,200 Ketua, mengapa kita harus mencari bantuan dari saluran TV lain? 72 00:05:16,240 --> 00:05:17,640 Mari kita mulai saluran TV kita. 73 00:05:18,160 --> 00:05:19,160 - saluran TV? - Ya! 74 00:05:19,200 --> 00:05:20,480 Tahukah Anda berapa biayanya? 75 00:05:20,520 --> 00:05:22,360 Ini bukan saluran YouTube untuk dibuat sesuai keinginan Anda. 76 00:05:22,400 --> 00:05:24,160 Berapa biaya untuk memulai saluran YouTube? 77 00:05:24,200 --> 00:05:26,520 Tidak ada biaya yang harus dikeluarkan. Yang kita butuhkan hanyalah id email. 78 00:05:26,840 --> 00:05:29,000 Lalu tunggu apa lagi? Mari kita buat ribuan dari mereka. 79 00:05:29,240 --> 00:05:31,360 Ketua, kita bahkan bisa memulainya satu juta saluran. 80 00:05:31,880 --> 00:05:34,000 Tapi kami membutuhkan konten. Isi. 81 00:05:34,200 --> 00:05:35,240 Konten, itu benar! 82 00:05:35,400 --> 00:05:37,440 Mari berkemah di Pantai Besant Nagar 83 00:05:37,480 --> 00:05:39,520 dan bermeditasi untuk tujuan yang baik. 84 00:05:41,320 --> 00:05:43,240 Ketua, kita tidak bisa menjadi viral dengan bermeditasi. 85 00:05:43,920 --> 00:05:44,840 Kerusuhan! 86 00:05:45,200 --> 00:05:46,840 Kerusuhan adalah konten kami. 87 00:05:46,880 --> 00:05:50,280 Dalam perjalanan kami ke sini, sebuah patung ditutupi di Persimpangan Menara. 88 00:05:50,320 --> 00:05:53,120 - Patung apa? - Itu tidak masalah. 89 00:05:53,760 --> 00:05:55,840 Kita harus melakukan protes untuk membuka bungkusan patung itu. 90 00:05:56,720 --> 00:05:59,240 Protes tersebut harusnya meledak menjadi kerusuhan. 91 00:06:00,000 --> 00:06:01,600 Bagaimana setelah memulai kerusuhan? 92 00:06:02,360 --> 00:06:05,000 Ketua, "Tren" itu seperti jungkat-jungkit. 93 00:06:05,280 --> 00:06:07,680 Yang menjatuhkan orang di atas... 94 00:06:07,720 --> 00:06:08,920 akan bangkit dalam kekuasaan! 95 00:06:09,880 --> 00:06:12,720 Petugas tren teratas dari Polisi Tamil Nadu ... 96 00:06:12,760 --> 00:06:14,360 Inspektur Vijay Prakash. 97 00:06:15,440 --> 00:06:20,360 'Dialah alasannya telah menjadi topik yang sedang tren.' 98 00:06:20,920 --> 00:06:23,240 Kerusuhan ini mencoreng namanya. 99 00:06:23,840 --> 00:06:26,000 Ketika namanya tercoreng... 100 00:06:26,040 --> 00:06:27,680 kita akan mendapat nama baik. 101 00:06:29,440 --> 00:06:31,120 Kami akan menjadikannya penjahat. 102 00:06:31,160 --> 00:06:32,280 Dan mengubahmu menjadi pahlawan! 103 00:06:34,760 --> 00:06:39,840 Saat protes damai Departemen kepolisian menimbulkan kerusuhan! 104 00:06:39,880 --> 00:06:41,760 Kekejaman di depan umum adalah publisitas! 105 00:06:48,240 --> 00:06:49,520 Bagaimana ramalan cuacanya? 106 00:06:49,560 --> 00:06:52,080 Diperkirakan akan terjadi hujan lebat disertai petir dan guntur. 107 00:06:52,120 --> 00:06:53,040 Di mana? 108 00:06:53,080 --> 00:06:55,320 Di depan patung, dekat Persimpangan Menara. 109 00:07:00,440 --> 00:07:02,000 Sebuah partai baru ingin memulai kerusuhan 110 00:07:02,040 --> 00:07:03,720 dalam skala besar di bawah anggaran minimal. 111 00:07:03,760 --> 00:07:04,840 Saya akan menyelesaikannya! 112 00:07:08,360 --> 00:07:10,720 Pastikan para perusuh terlihat berbahaya. 113 00:07:10,800 --> 00:07:14,240 Jangan membawa PKL seperti yang kamu lakukan terakhir kali. 114 00:07:14,320 --> 00:07:17,240 Yang mereka lakukan hanyalah mengunyah tembakau bukannya membuat slogan. 115 00:07:18,240 --> 00:07:21,120 Ini bukan tugas biasa untuk menghasut petugas Polisi. 116 00:07:21,200 --> 00:07:23,160 Kami memiliki orang-orang untuk memulai kerusuhan. 117 00:07:23,200 --> 00:07:24,720 Tapi kita membutuhkan seseorang untuk menghasut mereka. 118 00:07:24,760 --> 00:07:27,120 Saudaraku, ini Philips. Dia pandai menghasut. 119 00:07:27,160 --> 00:07:28,920 - Hai! Hai! - Orang ini? 120 00:07:29,720 --> 00:07:32,280 - Dia pria yang kurus-- - Kamu juga terlihat seperti babi! 121 00:07:32,320 --> 00:07:34,680 - Jangan menatap! aku akan membunuhmu! - Hai! 122 00:07:35,200 --> 00:07:36,840 Bagaimana tadi? aku akan melakukannya. 123 00:07:37,200 --> 00:07:39,120 Beri aku waktu dan tempatnya, dan aku akan berada di sana! 124 00:07:39,640 --> 00:07:41,440 Pria itu menghasutku dalam waktu singkat. 125 00:07:41,800 --> 00:07:43,000 - Siapa namanya? - Vijay Prakash. 126 00:07:43,040 --> 00:07:44,120 Vijay Prakash! 127 00:07:49,360 --> 00:07:50,560 Kami telah menerima laporan intelijen. 128 00:07:50,800 --> 00:07:52,760 Pihak MMAK sedang melakukan rapat dengan 500 anggota partainya. 129 00:07:53,080 --> 00:07:54,800 Kapan jumlah anggotanya bertambah? 130 00:07:54,880 --> 00:07:57,480 Hei, mereka telah menyewa kaki tangan untuk mengisi. 131 00:07:57,520 --> 00:07:59,680 Inspektur Vijay Prakash adalah target mereka. 132 00:07:59,720 --> 00:08:02,640 Mereka akan menghasutnya dan memulai kerusuhan. 133 00:08:02,880 --> 00:08:05,000 Jika mereka berhasil, itu akan membawa nama buruk bagi departemen. 134 00:08:05,400 --> 00:08:08,120 Bernegosiasi hanya dengan kata-kata dan jangan menyentuh mereka. 135 00:08:08,320 --> 00:08:11,880 Tepatnya, Vijay Prakash tidak harus tiba di lokasi. 136 00:08:11,920 --> 00:08:12,480 Oke, Pak. 137 00:08:12,560 --> 00:08:12,920 Hai! 138 00:08:13,000 --> 00:08:14,800 Anda tidak hanya membungkus patung itu. 139 00:08:14,880 --> 00:08:18,840 Anda telah melukai harga diri kami dan keberanian. 140 00:08:18,880 --> 00:08:19,800 Anda telah melukai sentimen Tamizh kami. 141 00:08:19,840 --> 00:08:21,560 Hei, apa kamu tahu patung apa itu? 142 00:08:21,880 --> 00:08:23,200 Bagaimana kita tahu kalau sudah dibungkus? 143 00:08:23,240 --> 00:08:24,320 Hanya jika Anda membukanya, kami akan tahu. 144 00:08:24,360 --> 00:08:27,160 Dengar, aku mungkin petugas polisi yang tenang. 145 00:08:27,240 --> 00:08:29,360 Kenapa kamu ada di sini? Minta Inspektur untuk datang. 146 00:08:29,440 --> 00:08:31,120 "Minta Inspektur untuk datang." 147 00:08:31,200 --> 00:08:33,600 Inspektur tidak akan datang. Saya berkuasa di sini. 148 00:08:33,640 --> 00:08:36,400 Ah! Seolah-olah Anda adalah bank daya. 149 00:08:36,480 --> 00:08:38,200 Mendekatlah, aku akan mengisi daya ponselku. 150 00:08:38,760 --> 00:08:39,400 Slogan! 151 00:08:39,480 --> 00:08:41,240 'Tuan, Inspektur Vijay Prakash akan tiba.' 152 00:08:41,320 --> 00:08:42,320 Ya Tuhan, tidak! 153 00:08:42,400 --> 00:08:45,560 BUKA BUNGKUS PATUNGNYA! 154 00:08:52,560 --> 00:08:55,080 Tuan, meski menyuruhnya untuk tidak melakukannya, dia telah tiba. 155 00:08:57,520 --> 00:08:58,280 Tunggu! 156 00:09:02,360 --> 00:09:03,840 Mengapa kamu tidak mengindahkannya kepada pamanmu? 157 00:09:03,880 --> 00:09:05,520 Kehadiran Anda akan memperbaiki keadaan di luar kendali. 158 00:09:05,600 --> 00:09:08,000 Seluruh pers ada di sini. Tolong jangan datang, Viji. 159 00:09:08,040 --> 00:09:09,120 Paman, apakah seluruh pers ada di sini? 160 00:09:09,160 --> 00:09:12,240 Langsung dari saluran nasional ke saluran YouTube lokal hadir. 161 00:09:12,280 --> 00:09:13,840 Jangan merusak namamu. Itu berbahaya! 162 00:09:13,880 --> 00:09:16,120 Itu tidak berbahaya, paman. Tapi sebuah peluang. 163 00:09:16,160 --> 00:09:18,080 Kita harus memanfaatkannya sebaik mungkin. 164 00:09:39,200 --> 00:09:41,480 Membuka! Membuka! Buka bungkus patung itu! 165 00:09:41,560 --> 00:09:43,400 Membuka! Membuka! Buka bungkus patung itu... 166 00:09:43,880 --> 00:09:45,360 ...buka bungkusan patung itu! 167 00:09:45,880 --> 00:09:47,560 "Polisi adalah temanmu." 168 00:09:49,120 --> 00:09:50,800 Memprotes adalah hak Anda! 169 00:09:50,840 --> 00:09:54,120 Sejauh Anda memprotes dengan damai tanpa menjadi gangguan... 170 00:09:54,160 --> 00:09:55,720 departemen kepolisian akan memberikan perlindungan. 171 00:09:56,360 --> 00:09:57,120 Silakan lanjutkan! 172 00:09:57,360 --> 00:09:58,880 - Viji, ada apa denganmu? - Hei, Polisi! 173 00:09:58,920 --> 00:10:01,520 Apakah kita terlihat seperti itu siapa yang akan memprotes dengan damai? 174 00:10:01,560 --> 00:10:04,320 Lihat, kita memecahkan botol dan pecahan kaca di jalan. 175 00:10:04,360 --> 00:10:05,160 Saya tidak menyaksikannya. 176 00:10:05,200 --> 00:10:07,520 Saya tidak dapat mengambil tindakan terhadap sesuatu Saya tidak menyaksikannya. 177 00:10:07,560 --> 00:10:09,240 Saya akan mempertimbangkannya jika terjadi sesuatu lebih jauh lagi. 178 00:10:09,760 --> 00:10:11,240 Mengapa Anda menghasut para pengunjuk rasa? 179 00:10:11,280 --> 00:10:13,400 KEKEJAMAN POLISI TURUN! TURUN! 180 00:10:16,560 --> 00:10:18,400 Viji, kenapa kamu menghasut para pengunjuk rasa? 181 00:10:19,240 --> 00:10:21,760 Jaanu, saat ini kamu tidak menulis sesuatu tentang aku? 182 00:10:22,480 --> 00:10:24,880 Alih-alih mengendalikan kerusuhan, dia menggoda. 183 00:10:25,040 --> 00:10:26,320 - Pak, minta dia melakukan sesuatu. - Viji... 184 00:10:26,360 --> 00:10:28,800 - ...mereka merusak bus. - Ini juga sudah diatur. 185 00:10:28,880 --> 00:10:30,680 Viji, ada apa denganmu? 186 00:10:31,880 --> 00:10:33,920 Tidak peduli seberapa banyak Anda melakukan kerusuhan 187 00:10:34,080 --> 00:10:37,920 sampai warga yang terdampak mengajukan keluhan resmi, 188 00:10:38,000 --> 00:10:39,640 kami tidak dapat mengambil tindakan apa pun. 189 00:10:39,680 --> 00:10:41,280 Tangan kita terikat! 190 00:10:41,320 --> 00:10:44,640 Tapi jika Anda menghasut harga diri dari departemen Kepolisian, 191 00:10:44,680 --> 00:10:46,880 Saya memperingatkan Anda bahwa segala sesuatunya akan menjadi tidak terkendali. 192 00:10:46,920 --> 00:10:47,760 Mereka akan lepas kendali! 193 00:10:47,800 --> 00:10:50,440 - Bakar patungnya. - Ini dia! 194 00:10:51,120 --> 00:10:52,600 Kekejaman Polisi! Turun! Turun! 195 00:10:55,200 --> 00:10:56,120 Kekejaman Polisi! 196 00:10:56,160 --> 00:10:57,600 Viji, mereka lepas kendali. 197 00:10:57,640 --> 00:10:59,920 Mereka menghasut polisi dengan membakar Effigy. 198 00:11:00,160 --> 00:11:02,680 Mereka membakar patung penjaga. 199 00:11:02,920 --> 00:11:04,240 Anda tidak menjadi marah. 200 00:11:04,280 --> 00:11:06,640 - Tunggu! - Satu pukulan dan mereka akan bubar! 201 00:11:08,120 --> 00:11:09,880 Ayo ayo! Hancurkan mereka. 202 00:11:09,920 --> 00:11:11,440 Ayo! 203 00:11:17,000 --> 00:11:19,560 Bahkan Tsunami pun tidak bisa menenggelamkan kita. 204 00:11:19,600 --> 00:11:22,480 Dan ini dia yang membawanya sebuah kapal tanker air untuk membubarkan kami. 205 00:11:23,480 --> 00:11:26,280 Hai! Kami sedang mengamuk! 206 00:11:26,320 --> 00:11:28,400 Aku bahkan akan mengorbankannya demi Ketuaku. 207 00:11:28,440 --> 00:11:29,760 Air bukanlah ancaman bagi saya. 208 00:11:29,800 --> 00:11:31,880 Ayo, tembak. Ayo! 209 00:11:36,840 --> 00:11:38,520 Hai! Hai! Itu bensin! 210 00:11:39,120 --> 00:11:39,720 Apa-apaan? 211 00:11:39,760 --> 00:11:43,600 Hei, Polisi! Anda tidak dapat membakar ketua kami begitu saja. 212 00:11:43,680 --> 00:11:44,720 Siapa bilang begitu? 213 00:11:44,760 --> 00:11:47,240 Saya akan mengajukan kasus yang menyatakan dia membakar dirinya sendiri sambil menyalakan patungnya. 214 00:11:47,280 --> 00:11:48,760 - Apa yang kamu katakan? - Tentu, ayo kita lakukan! 215 00:11:48,800 --> 00:11:51,440 Saya mendengar seseorang memanggil dirinya sendiri api yang menyala-nyala. 216 00:11:51,480 --> 00:11:52,600 Itu dia di sana. 217 00:11:52,640 --> 00:11:54,760 - Petugas memanggilmu. - Hei, larilah demi hidupmu. 218 00:11:55,240 --> 00:11:56,720 Orang yang mengatakan dia akan membakarnya untuk ketuanya. 219 00:11:56,760 --> 00:11:59,480 - Lihat, dia ada di sana. - Hei, lari, sialan! 220 00:12:00,200 --> 00:12:01,720 Bagaimana dengan pria yang menantang Tsunami? 221 00:12:01,760 --> 00:12:02,480 Ketua! 222 00:12:02,520 --> 00:12:05,040 Jangan lari. Anda tidak menyadarinya pentingnya bensin. 223 00:12:06,160 --> 00:12:10,360 Vendavaram, jungkat-jungkit adalah trik lama. 224 00:12:10,400 --> 00:12:11,760 Anda tidak memiliki cukup pengalaman. 225 00:12:12,720 --> 00:12:13,840 Klik gambar kami! 226 00:12:20,520 --> 00:12:24,040 "Ini dia petugasnya Petugas yang berani" 227 00:12:24,080 --> 00:12:27,200 "Meletakkan pukulan yang kuat Pukulan knockout!" 228 00:12:30,720 --> 00:12:32,080 Pak, kami bisa membuat 1000 meme. 229 00:12:33,480 --> 00:12:35,000 Templat apa yang Anda sukai? 230 00:12:35,040 --> 00:12:36,400 Saya tidak ingin templat. 231 00:12:38,400 --> 00:12:39,480 Saya ingin menjadi templat. 232 00:12:40,240 --> 00:12:41,680 "Polisi yang ketat" 233 00:12:41,720 --> 00:12:43,120 "Tajam seperti pisau" 234 00:12:43,480 --> 00:12:46,520 "Siapa keledai itu? pony kelingking bertinta" 235 00:12:53,240 --> 00:12:56,240 "Akan menangkap geng itu Dan bermain hoki" 236 00:12:56,320 --> 00:12:59,280 "Tidak akan meninggalkan apa pun Aku polisi yang berbeda” 237 00:13:05,480 --> 00:13:06,920 "Aku polisi, temanku" 238 00:13:07,080 --> 00:13:08,560 "Jalanku sendiri sudah menjadi tren" 239 00:13:08,680 --> 00:13:11,600 "Jika saya datang bertugas, Akan ada berita" 240 00:13:11,880 --> 00:13:14,920 "BP saya dingin, Bawakan aku teh hijau" 241 00:13:15,040 --> 00:13:17,880 "Saya seorang polisi yang baik, teman orang" 242 00:13:25,000 --> 00:13:25,640 Lari! 243 00:13:32,280 --> 00:13:34,080 'Mengapa kamu memerlukan publisitas?' 244 00:13:34,360 --> 00:13:37,680 'Perbuatan kita mungkin kecil, tetapi banyak orang harus mengetahuinya.' 245 00:13:37,760 --> 00:13:41,040 "Hei, jika kamu gaduh Aku akan menangkapmu, entah bagaimana caranya" 246 00:13:41,120 --> 00:13:43,920 “Saya menghormati hukum Dan tetaplah setia pada hal itu" 247 00:13:44,120 --> 00:13:47,400 "Aku mungkin mengancammu dengan tongkatku" 248 00:13:47,440 --> 00:13:50,160 "Jika kamu mengaku, Aku akan memperlakukanmu dengan hormat" 249 00:13:50,640 --> 00:13:53,480 "Hidup dengan walkie-talkie" 250 00:13:54,120 --> 00:13:57,320 “Akan memperbaiki negara Dan buatlah itu aman” 251 00:13:57,360 --> 00:14:00,480 “Saya akan mengejar tersangka Dan pukul dia" 252 00:14:00,520 --> 00:14:03,520 "Kalau begitu ambil foto dan tweet" 253 00:14:19,440 --> 00:14:23,640 Sengketa Bendungan Ilegal: Cina Vs. India 254 00:14:24,000 --> 00:14:27,360 Ini adalah sidang terakhir kasus ini. 255 00:14:27,440 --> 00:14:28,560 Keluhan India: 256 00:14:28,760 --> 00:14:31,080 Tiongkok telah membangun bendungan ilegal di sungai Brahmaputra 257 00:14:31,240 --> 00:14:34,440 itu milik India. 258 00:14:34,720 --> 00:14:36,440 Mari kita dengarkan argumen dari Tiongkok. 259 00:14:36,720 --> 00:14:38,240 Hakim Pengadilan yang kami hormati. 260 00:14:38,480 --> 00:14:39,840 Jujur dan jujur. 261 00:14:40,120 --> 00:14:41,760 India adalah keran yang bocor. 262 00:14:42,000 --> 00:14:43,920 Bukti untuk evaluasi Anda. 263 00:14:44,080 --> 00:14:47,040 Orang India memuja air hujan. 264 00:14:47,240 --> 00:14:48,880 Mereka juga tidak tahu cara melestarikannya. 265 00:14:48,920 --> 00:14:50,320 Juga tidak melindungi cadangan mereka. 266 00:14:50,360 --> 00:14:53,520 Daripada menggunakan sungai Brahmaputra secara efisien, 267 00:14:53,560 --> 00:14:55,480 mereka membiarkannya meluap ke sungai Bangladesh. 268 00:14:55,680 --> 00:14:59,200 Tapi kami telah membangun bendungan untuk menggunakannya secara efisien 269 00:14:59,520 --> 00:15:01,240 Orang India merasa iri. 270 00:15:01,280 --> 00:15:02,840 Itu murni kecemburuan! 271 00:15:03,280 --> 00:15:04,520 Yang Mulia! 272 00:15:07,760 --> 00:15:10,120 Itu adalah upaya buruk untuk menghina kami. 273 00:15:10,760 --> 00:15:11,560 Kecemburuan? 274 00:15:11,600 --> 00:15:15,320 Bukan rasa iri yang berjuang untuk mencapainya harta karun yang menjadi milik kita. 275 00:15:15,360 --> 00:15:16,520 Itu hak kami! 276 00:15:17,120 --> 00:15:21,360 Ini adalah cerita lama yang tidak dimiliki oleh orang India mengetahui cara melestarikan atau mengawetkan air. 277 00:15:21,720 --> 00:15:23,360 Itu berakhir dengan generasi sebelumnya. 278 00:15:24,080 --> 00:15:27,280 India adalah negara yang mandiri dan negara buatan sendiri. 279 00:15:27,720 --> 00:15:30,640 Seperti yang mereka katakan, kami miskin dalam mengelola sumber daya air kita. 280 00:15:31,120 --> 00:15:32,160 Tapi sekarang berbeda. 281 00:15:32,760 --> 00:15:35,440 Kami mempunyai rencana baru untuk pengelolaan air. 282 00:15:36,360 --> 00:15:38,400 Dengan semua bangsa berkumpul di bawah satu atap, 283 00:15:38,440 --> 00:15:44,000 Saya bangga mempersembahkan perusahaan saya Rencana baru Oasis atas nama India. 284 00:15:44,920 --> 00:15:47,680 SATU INDIA, SATU PIPA 285 00:15:49,720 --> 00:15:52,920 'Sumber daya air di India tersebar di seluruh negeri.' 286 00:15:53,000 --> 00:15:55,440 'Kami akan mengumpulkan mereka semua dan mendistribusikannya secara merata.' 287 00:15:55,920 --> 00:15:58,240 'Apakah itu gurun atau hutan.' 288 00:15:58,760 --> 00:16:00,160 'Atau itu tanah yang kering.' 289 00:16:00,200 --> 00:16:04,240 'Saya akan memastikan setiap keran di India akan mempunyai persediaan air.' 290 00:16:04,640 --> 00:16:08,240 'Jaringan Perpipaan Terpadu Tunggal.' 291 00:16:08,560 --> 00:16:12,360 'Tahap 1 proyek ini telah dimulai di India Selatan di pegunungan Dasaram.' 292 00:16:12,400 --> 00:16:13,760 'Pembangunannya selesai.' 293 00:16:13,800 --> 00:16:16,160 'Distribusi akan dimulai mulai tanggal 15 November.' 294 00:16:16,720 --> 00:16:20,760 'Jaringan ini akan menyebar ke banyak wilayah India dalam tiga tahun ke depan.' 295 00:16:21,520 --> 00:16:25,400 Kami akan menjadi pemimpin dalam pengelolaan air di seluruh dunia. 296 00:16:25,440 --> 00:16:28,200 Kami akan mengajar dunia pengelolaan air. 297 00:16:28,800 --> 00:16:30,080 Termasuk Tiongkok! 298 00:16:30,120 --> 00:16:33,040 Pak, saya meminta pengadilan untuk menundanya 299 00:16:33,080 --> 00:16:36,320 pada bendungan ilegal yang sedang dibangun oleh Tiongkok. 300 00:16:37,280 --> 00:16:39,000 Pengadilan ini menyarankan 301 00:16:39,040 --> 00:16:43,600 Republik Rakyat Tiongkok untuk menandatangani perjanjian baru dengan India. 302 00:16:58,520 --> 00:17:03,160 Kami baru saja menunjukkan kepada Tiongkok tempatnya. 303 00:17:03,880 --> 00:17:05,440 Kami telah memenangkan kasus ini! 304 00:17:05,560 --> 00:17:09,680 Perusahaan saya Oasis dan saya merasa bangga telah mewakili India. 305 00:17:10,280 --> 00:17:15,200 “Kami telah menyajikan skemanya itu akan membuat setiap orang India bangga.' 306 00:17:21,760 --> 00:17:22,680 Kode Morse! 307 00:17:45,200 --> 00:17:46,280 Lipas! 308 00:17:46,760 --> 00:17:48,480 'Di mana kamu selama ini?' 309 00:17:48,520 --> 00:17:50,320 Aku berada di bawah tanah, Chetta! 310 00:17:50,360 --> 00:17:52,360 Hanya sekaranglah waktu yang tepat agar aku keluar. 311 00:17:52,400 --> 00:17:53,840 Rathore memenangkan kasus ini. 312 00:17:53,880 --> 00:17:56,480 Selama ini dia menipu orang India. 313 00:17:57,080 --> 00:17:59,040 Namun kini dia telah menipu seluruh dunia. 314 00:18:01,320 --> 00:18:05,400 Bagi dunia, Satu India, Satu Saluran Pipa adalah jaringan distribusi air. 315 00:18:05,720 --> 00:18:09,320 Namun pada kenyataannya, itu jaringan kontrol air. 316 00:18:11,320 --> 00:18:13,600 Kontrol total mutlak! 317 00:18:13,640 --> 00:18:18,360 Jika kita menyalakan katak secara perlahan terjebak dalam air minum, 318 00:18:19,080 --> 00:18:22,240 Ini akan membingungkan apakah sudah mendidih atau sekarat. 319 00:18:22,560 --> 00:18:24,400 Tiba-tiba suatu hari, itu akan meledak sampai mati. 320 00:18:24,880 --> 00:18:26,400 Hal serupa juga terjadi pada negara bagian dari orang-orang kita. 321 00:18:26,440 --> 00:18:29,560 Mereka tidak menyadarinya bahwa One India One Pipeline berbahaya. 322 00:18:29,920 --> 00:18:32,320 Orang-orang percaya Rathore adalah penyelamat mereka. 323 00:18:32,360 --> 00:18:34,600 Seluruh sistem menari lagu Rathore. 324 00:18:34,680 --> 00:18:36,320 Orang bilang air adalah emas biru! 325 00:18:37,080 --> 00:18:38,520 Tapi sekarang bukan emas. 326 00:18:38,560 --> 00:18:42,200 Sebaliknya, itu tersebar di seluruh negara seperti sungai dan kolam. 327 00:18:42,520 --> 00:18:44,720 Kami akan membawa mereka semua ke bawah jaringan pipa. 328 00:18:44,760 --> 00:18:47,760 Setelahnya, kami akan memutuskan siapa yang mendapat berapa banyak air. 329 00:18:48,200 --> 00:18:50,280 Anda pasti bertanya-tanya cara mengubah air menjadi emas. 330 00:18:50,320 --> 00:18:51,200 Meteran Air! 331 00:18:51,480 --> 00:18:53,520 Di setiap rumah tangga, adil seperti EB meter. 332 00:18:54,080 --> 00:18:56,840 Harga yang ditampilkannya akan berubah air menjadi emas. 333 00:18:57,240 --> 00:18:59,640 Semua pintu telah tertutup bagi kita. 334 00:19:00,280 --> 00:19:02,520 - Pergi ke pengadilan-- - Tidak ada gunanya pergi ke pengadilan. 335 00:19:02,560 --> 00:19:04,800 Semuanya sudah diperbaiki! 336 00:19:04,840 --> 00:19:07,440 Untuk mengakhirinya, dia harus kembali. 337 00:19:08,320 --> 00:19:09,800 Sardar harus kembali! 338 00:19:09,840 --> 00:19:11,760 - Apakah kamu bertemu dengannya? - Aku masih mencarinya. 339 00:19:12,840 --> 00:19:14,440 Saya yakin dia masih hidup. 340 00:19:14,480 --> 00:19:17,920 Meskipun Sardar masih hidup. Dia tidak akan keluar sampai Kode-Merah! 341 00:19:18,000 --> 00:19:20,880 Saya yakin Anda tahu di mana Code-Red. Kami tidak dapat mengambilnya kembali! 342 00:19:21,520 --> 00:19:22,920 Saya yakin itu tidak dapat diambil kembali. 343 00:19:23,400 --> 00:19:24,640 Kita harus mencurinya! 344 00:19:24,920 --> 00:19:26,200 Baik Anda maupun saya tidak dapat mencurinya. 345 00:19:26,680 --> 00:19:28,080 Kami membutuhkan seseorang untuk melakukannya. 346 00:19:28,120 --> 00:19:30,040 Aku akan mencari Sardar. 347 00:19:30,480 --> 00:19:31,840 Anda mencari pencuri. 348 00:19:34,520 --> 00:19:36,400 Viji! Viji, ke sini! 349 00:19:36,640 --> 00:19:38,440 Pacarmu, Shalini telah mengajukan kasus terhadap saya. 350 00:19:38,720 --> 00:19:39,520 Kasus apa? 351 00:19:39,560 --> 00:19:41,640 Saya secara halus menepikan kendaraan dengan mengetuk tongkatnya. 352 00:19:41,680 --> 00:19:46,000 Tapi dia telah mengajukan kasus yang menyatakan Saya menggunakan kekerasan dan meminta suap. 353 00:19:46,040 --> 00:19:47,400 Bagaimana bisa lima ratus rupee merupakan suap? 354 00:19:47,600 --> 00:19:49,360 Dia telah mengajukan kasus pencurian terhadap saya. 355 00:19:49,400 --> 00:19:51,520 Dia telah mengajukan kasus perampokan melawanku juga. 356 00:19:51,560 --> 00:19:53,920 Saya ingin tahu bagaimana Anda bisa mengaturnya seorang istri yang seorang pengacara. 357 00:19:54,000 --> 00:19:56,200 Hei, itu tidak cukup bahwa kamu memanggilnya pacarku. 358 00:19:56,240 --> 00:19:58,280 Dia tenang bersamamu. 359 00:19:58,320 --> 00:19:59,720 Viji, aku akan diskors selama enam bulan. 360 00:19:59,760 --> 00:20:01,880 Manusia tidak bisa berpikir dengan pacarmu. 361 00:20:01,920 --> 00:20:03,480 Tapi kamu, tolong bicara padanya dan menyelesaikannya. 362 00:20:03,520 --> 00:20:04,800 Baiklah, aku akan memikirkannya. 363 00:20:23,120 --> 00:20:24,080 Lupakan! 364 00:20:24,640 --> 00:20:25,680 Apa yang telah terjadi? 365 00:20:25,720 --> 00:20:28,640 Itu tertulis di seluruh wajahmu bahwa kamu jatuh cinta. 366 00:20:28,680 --> 00:20:29,800 Saudaraku, bagaimana bisa? 367 00:20:29,880 --> 00:20:31,000 Kami berasal dari komunitas yang sama. 368 00:20:31,040 --> 00:20:32,440 Aku tidak akan menyerah padamu. 369 00:20:32,480 --> 00:20:33,440 Panggil kan? 370 00:20:34,240 --> 00:20:35,440 Aku akan menanganinya. 371 00:20:37,600 --> 00:20:40,520 Selamat datang, anak-anak. Butuh selfie? 372 00:20:40,560 --> 00:20:43,080 - Adikmu? - Aku tidak terlihat di gambar. 373 00:20:43,120 --> 00:20:44,640 Anda akan berada di dalam gambar. 374 00:20:45,240 --> 00:20:47,720 - Oke! Tandai saya. - Oke, terima kasih. 375 00:20:50,120 --> 00:20:52,040 Penggemar! Ada apa? 376 00:20:52,240 --> 00:20:54,120 Anda di sini untuk membela Manickam. 377 00:20:54,160 --> 00:20:55,440 Bangun dan enyahlah! 378 00:20:55,480 --> 00:20:57,640 Manikkam? Apa yang terjadi padanya? 379 00:20:57,680 --> 00:20:59,480 - Apakah kamu tidak tahu? - Tidak sayang! 380 00:20:59,640 --> 00:21:02,160 Saya di sini untuk menyambut Anda ke acara keluarga kami. 381 00:21:02,200 --> 00:21:03,200 Apakah Anda ingin minum susu almond? 382 00:21:03,240 --> 00:21:04,760 - Kamu di sini untuk menyambut? - Ya! 383 00:21:04,800 --> 00:21:06,400 Bukankah ini panggilan yang kukirim? 384 00:21:08,760 --> 00:21:11,560 Oh ya! Ada namamu di sana. 385 00:21:11,800 --> 00:21:13,760 - Kamu tidak pernah menyebutkannya. - Ya benar! 386 00:21:14,120 --> 00:21:17,320 Berbeda dengan kamu, Saya tidak mempublikasikan pekerjaan yang saya lakukan. 387 00:21:17,360 --> 00:21:19,600 Hei, Shalini, itu tidak adil! 388 00:21:19,760 --> 00:21:21,280 Saya tidak suka publisitas. 389 00:21:22,160 --> 00:21:23,200 Oke! 390 00:21:23,600 --> 00:21:25,080 Kamu benar-benar penipu! 391 00:21:25,120 --> 00:21:25,920 Pembohong? 392 00:21:32,480 --> 00:21:34,600 Shalu, mereka tidak bersalah. Silakan tarik kasus Anda. 393 00:21:34,640 --> 00:21:36,520 Viji, kamu sudah mengenalku sejak kecil. 394 00:21:36,560 --> 00:21:39,440 Saya tidak suka orang yang mendukung orang yang melakukan hal-hal yang tidak bermoral. 395 00:21:39,480 --> 00:21:41,480 Selama bertahun-tahun persahabatan ini, namun kamu tidak mengerti aku. 396 00:21:41,520 --> 00:21:44,080 Kamu terus menumpuk tanpa menghiraukanku. 397 00:21:44,120 --> 00:21:45,640 Apa yang ingin kamu katakan? 398 00:21:45,800 --> 00:21:47,160 Apa yang tidak kamu katakan. 399 00:21:47,200 --> 00:21:48,360 Saya tahu semuanya. 400 00:21:48,440 --> 00:21:50,560 Hei, apa yang kamu ketahui tentang aku? 401 00:21:51,080 --> 00:21:52,520 Apakah kamu datang untuk berbohong? 402 00:21:52,680 --> 00:21:54,440 Atau Anda di sini untuk melamar... 403 00:21:54,480 --> 00:21:56,920 wajahmu membuatmu pergi dengan subtitle. 404 00:22:00,160 --> 00:22:01,440 - Hai! - Hai! 405 00:22:01,800 --> 00:22:03,920 - Kakak, kamu mau air? - Tersesat! 406 00:22:07,080 --> 00:22:08,440 Hei, Shalini! 407 00:22:09,640 --> 00:22:11,800 Hei, kapan aku melamarnya? 408 00:22:11,840 --> 00:22:13,080 Pertama kali! 409 00:22:13,160 --> 00:22:16,080 'Kau lupa aku masih kecil di pernikahan paman Bala' 410 00:22:16,120 --> 00:22:17,360 'dan datang untuk melamar dengan sekuntum mawar.' 411 00:22:17,400 --> 00:22:19,760 'Dan kamu biasa mendengarkan ke All India Radio untuk belajar bahasa Hindi.' 412 00:22:20,280 --> 00:22:21,840 - Shalini! - Hei, dengarkan! 413 00:22:22,400 --> 00:22:24,240 - Apa yang kamu inginkan? - Tidak ada apa-apa! 414 00:22:24,280 --> 00:22:25,200 Ayo pergi! 415 00:22:26,640 --> 00:22:28,840 Kedua kalinya: Kekasih Bisu! 416 00:22:29,120 --> 00:22:30,880 - Shalini! - Ya, ibu! 417 00:22:31,280 --> 00:22:34,480 'Kamu mengirim balon ke ibuku, mengira itu untukku.' 418 00:22:34,920 --> 00:22:36,480 Hei, siapa di luar sana? 419 00:22:36,880 --> 00:22:40,840 'Ketiga kalinya: Anda akan pergi untuk a Wawancara polisi dan saya untuk ujian pengacara.' 420 00:22:40,880 --> 00:22:43,200 'Bus 29-C, kosong.' 421 00:22:43,280 --> 00:22:47,360 'Kamu cukup dekat dengan surat cinta itu dan pergi tanpa memberikannya kepadaku.' 422 00:22:48,240 --> 00:22:50,480 Di Sini! Ekspresi yang sama juga terlihat di wajahmu. 423 00:22:51,800 --> 00:22:55,120 Lihat, dua kali pertama... 424 00:22:56,120 --> 00:22:58,760 Saya setuju sampai batas tertentu. 425 00:22:59,200 --> 00:23:01,880 Ketiga kalinya tidak bisa diterima. 426 00:23:01,920 --> 00:23:04,160 Saya stres karena ujian, jadi aku bahkan tidak pernah melihatmu. 427 00:23:04,200 --> 00:23:05,480 - Aku percaya padamu! - Shalini! 428 00:23:06,360 --> 00:23:07,760 Aku sudah mencarimu kemana-mana. 429 00:23:07,800 --> 00:23:09,240 - Aku datang. - Hai, bibi. 430 00:23:14,440 --> 00:23:15,880 - Viji, kemarilah. - Tidak apa-apa. 431 00:23:15,920 --> 00:23:18,200 Foto bersamamu akan membuat kami tren juga. 432 00:23:18,240 --> 00:23:19,200 Ayo! 433 00:23:20,200 --> 00:23:21,160 Terima kasih! 434 00:23:21,600 --> 00:23:23,720 Viji, aku perlu bicara denganmu. 435 00:23:23,880 --> 00:23:27,280 Tuan-tuan, saya harap Anda mengenalnya. Temui Inspektur Vijay Prakash. 436 00:23:27,520 --> 00:23:29,880 Itu karena dia di masa lalu tiga bulan, delapan belas kali 437 00:23:29,920 --> 00:23:32,720 438 00:23:32,760 --> 00:23:34,040 - Aku bangga padamu. - Terima kasih, Bu. 439 00:23:34,080 --> 00:23:37,360 Saya sedang berpikir untuk menjadikannya maskot untuk program penjangkauan kami. 440 00:23:37,920 --> 00:23:40,880 Saya pikir dia harus menjadi wajah Polisi Tamil Nadu. 441 00:23:42,280 --> 00:23:45,120 Jika dia adalah wajah polisi Tamil Nadu, siapa kita? 442 00:23:45,240 --> 00:23:47,360 Kami telah mencapai banyak hal untuk departemen. 443 00:23:47,400 --> 00:23:48,840 Dan kami bangga akan hal itu. 444 00:23:49,720 --> 00:23:51,240 Tanpa mengetahui sejarah aslinya, 445 00:23:51,280 --> 00:23:52,920 tolong jangan telepon dia wajah departemen. 446 00:23:53,080 --> 00:23:54,120 saya terluka. 447 00:23:54,720 --> 00:23:57,240 Dia terus mengatakan bahwa itu acara keluarganya. 448 00:23:57,280 --> 00:23:59,400 Tanyakan padanya apakah itu asli acara keluarganya. 449 00:24:00,000 --> 00:24:02,600 Ayahnya adalah pengkhianat dan pembunuh! 450 00:24:03,160 --> 00:24:05,640 Saya merasa salah merekrutnya sebagai petugas polisi. 451 00:24:05,680 --> 00:24:08,560 Tapi Anda ingin membuatnya wajah departemen kami. 452 00:24:08,800 --> 00:24:11,720 - Sayang sekali! - Pak, biarkan saja. 453 00:24:11,760 --> 00:24:13,200 Viji, kamu, silakan pergi. 454 00:24:13,240 --> 00:24:14,720 Harap merawat tamu. Pergi! 455 00:24:15,880 --> 00:24:17,360 'Kenapa kamu tidak bertanya padanya tentang keluarganya?' 456 00:24:17,440 --> 00:24:18,760 'Apa yang terjadi di sini?' 457 00:24:18,800 --> 00:24:21,560 'Apa yang kamu lakukan adalah pengkhianatan ke negaramu.' 458 00:24:21,640 --> 00:24:23,520 'Ayahnya pengkhianat!' 459 00:24:23,800 --> 00:24:25,840 'Putramu pengkhianat!' 460 00:24:26,480 --> 00:24:27,760 'Berapa gajimu?' 461 00:24:28,160 --> 00:24:29,800 'Kenapa kamu tidak bertanya padanya tentang keluarganya?' 462 00:24:39,560 --> 00:24:40,760 Ini, minum kopi. 463 00:24:42,040 --> 00:24:43,040 Minum! 464 00:24:49,360 --> 00:24:51,520 Dia petugas yang tidak berguna. 465 00:24:51,560 --> 00:24:53,600 Jangan memasukkannya ke dalam hatimu. 466 00:24:54,040 --> 00:24:57,000 Dia tidak pantas mendapatkan bintang di bahunya. 467 00:24:57,520 --> 00:25:00,560 Seandainya saya menerima 25% suap, 468 00:25:00,640 --> 00:25:04,240 semua bintang langit pasti ada di pundakku. 469 00:25:04,280 --> 00:25:06,800 Dia tidak bisa berbicara sesuka hati karena dia ayah pacarmu. 470 00:25:07,080 --> 00:25:08,360 Bukan hanya dia yang berbicara. 471 00:25:09,800 --> 00:25:11,440 Setiap orang mempunyai pendapat yang sama. 472 00:25:12,040 --> 00:25:14,040 Aku bahkan tidak ingat wajah ayahku. 473 00:25:14,800 --> 00:25:17,000 Tapi aku membayar dosa-dosanya. 474 00:25:18,120 --> 00:25:19,440 Dia meninggalkan kita. 475 00:25:20,280 --> 00:25:21,760 Seluruh keluarga saya meninggal. 476 00:25:22,240 --> 00:25:23,800 - Mereka seharusnya membiarkanku mati-- - Hei! 477 00:25:24,560 --> 00:25:25,600 Bukankah aku di sini untukmu? 478 00:25:25,720 --> 00:25:26,880 Bhavani ada untukmu. 479 00:25:27,040 --> 00:25:29,120 Tidak peduli berapa kali kamu bangun kaget... 480 00:25:29,160 --> 00:25:31,760 Aku akan membawakanmu secangkir kopi panas. 481 00:25:32,040 --> 00:25:33,840 Bagaimana hal ini relevan? 482 00:25:34,320 --> 00:25:35,600 Tanyakan tentang saya di departemen. 483 00:25:36,040 --> 00:25:37,400 Apa aku punya satu tanda hitam? 484 00:25:37,920 --> 00:25:40,120 Siapa yang membuat Polisi Tamil Nadu sedang tren di Twitter? 485 00:25:40,560 --> 00:25:41,880 Mereka tidak akan pernah mempertimbangkannya. 486 00:25:42,160 --> 00:25:43,040 Ketika saya bergabung dengan departemen tersebut, 487 00:25:43,080 --> 00:25:44,880 hanya ada satu file yang mengatakan ayahku adalah pengkhianat. 488 00:25:45,040 --> 00:25:47,480 Saya melakukan banyak hal baik dan file bertumpuk. 489 00:25:47,560 --> 00:25:51,200 Mereka membawa kembali file di atas dan lupakan kebaikan yang telah kulakukan. 490 00:25:51,920 --> 00:25:53,880 Saya tidak memiliki identitas saya sendiri. 491 00:25:54,200 --> 00:25:58,160 Viji, jika kamu sedang mencari identitas, kamu tidak akan menemukannya. 492 00:25:58,400 --> 00:26:00,080 Ia akan datang mencarimu. 493 00:26:02,800 --> 00:26:04,040 Itu semua karena kamu. 494 00:26:04,280 --> 00:26:06,680 Anda bisa membesarkan saya sebagai milik Anda. 495 00:26:06,720 --> 00:26:07,880 Mengapa Anda membesarkan saya sebagai keponakan Anda? 496 00:26:07,920 --> 00:26:09,680 Anda akan mempercayainya jika aku bilang aku ayahmu. 497 00:26:10,080 --> 00:26:11,360 Namun masyarakat tidak akan mempercayainya. 498 00:26:11,480 --> 00:26:12,480 Minum kopi dan tidur. 499 00:26:12,520 --> 00:26:15,200 Apalagi menjadi ayahmu mereka tidak percaya aku pamanmu. 500 00:26:16,720 --> 00:26:18,280 'Nomor Barang – 73' 501 00:26:18,320 --> 00:26:20,600 'Baca nomor petisi - 20/11' 502 00:26:20,640 --> 00:26:22,880 'Pemohon: Sameera Thomas' 503 00:26:23,680 --> 00:26:25,080 Itu tugas pemerintah... 504 00:26:25,120 --> 00:26:27,720 untuk menyediakan pasokan air yang berkualitas gratis. 505 00:26:27,760 --> 00:26:29,640 Seharusnya tidak diserahkan ke perusahaan swasta. 506 00:26:29,760 --> 00:26:31,080 Untuk pelayanan kepada rakyat... 507 00:26:31,120 --> 00:26:33,000 kami dengan hormat meminta perintah untuk menginap, 508 00:26:33,040 --> 00:26:35,160 Proyek One India One Pipeline. Tuanku! 509 00:26:35,200 --> 00:26:37,520 Proyek ini sedang dilaksanakan demi kepentingan Umum. 510 00:26:37,560 --> 00:26:39,240 Pemerintah tidak dapat melaksanakan proyek dengan sendirinya. 511 00:26:39,280 --> 00:26:41,480 Kami membutuhkan bantuan perusahaan swasta. 512 00:26:41,520 --> 00:26:44,880 Tidak ada yang inkonstitusional dalam hal ini proyek One India One Pipeline. 513 00:26:44,920 --> 00:26:47,440 Oleh karena itu berkas permohonan ditolak. 514 00:26:47,480 --> 00:26:48,520 Berikutnya! 515 00:26:55,800 --> 00:26:58,360 Siapa kamu? Dan apa yang kamu inginkan? 516 00:26:59,920 --> 00:27:03,080 Anda hanya memiliki satu pilihan tersisa untuk menghentikan proyek ini. 517 00:27:03,120 --> 00:27:05,640 Pergi ke stasiun kereta api dan bertemu orang ini. 518 00:27:05,880 --> 00:27:06,920 Tepat waktu. 519 00:27:07,520 --> 00:27:09,080 Tapi ketinggalan kereta. 520 00:27:12,720 --> 00:27:14,320 Jam berapa janji dengan dokter Anda? 521 00:27:14,360 --> 00:27:16,120 Ayah, jika kita berangkat lebih awal, kita bisa kembali lebih cepat. 522 00:27:16,160 --> 00:27:18,200 - Oke! Saya tidak menginginkannya. - Kakak, ini dia. 523 00:27:18,360 --> 00:27:19,760 - Makanlah dosa telur. - Aku tidak menginginkannya. 524 00:27:21,640 --> 00:27:24,000 Viji, buatkan satu dosa renyah untukku juga. 525 00:27:24,080 --> 00:27:24,920 Kamu sudah muak! 526 00:27:25,200 --> 00:27:26,720 Terlambat, sulit menemukan perbedaannya pada siapa yang hamil di rumah ini. 527 00:27:26,760 --> 00:27:29,360 Anda adalah Cadangan Bersenjata (AR), dan aku LMO. 528 00:27:29,440 --> 00:27:30,800 Saya harus selalu berkeliling. 529 00:27:31,320 --> 00:27:33,480 Waktu makan yang sulit cenderung membuat perut buncit. 530 00:27:33,520 --> 00:27:35,400 Ini tidak seperti Angkatan Darat mendapatkan makanannya diantar ke ambang pintu. 531 00:27:35,440 --> 00:27:36,280 Bukankah mereka terlihat cocok? 532 00:27:36,320 --> 00:27:39,800 Mereka diberi kesempatan mereka lebih suka makanan mereka diantar juga. 533 00:27:40,080 --> 00:27:41,360 Emm... ya! 534 00:27:43,200 --> 00:27:44,200 Di mana? 535 00:27:45,640 --> 00:27:46,560 Oke baiklah. 536 00:27:47,560 --> 00:27:49,080 - Viji! - Ya! 537 00:27:49,200 --> 00:27:51,880 Orang-orang telah melakukan protes di Rajaji Bhavan tanpa izin. 538 00:27:51,920 --> 00:27:53,160 Kita harus membubarkan para pengunjuk rasa. 539 00:27:53,360 --> 00:27:55,000 - Buatkan satu dosa untukku. - Kamu sudah selesai. Cuci tangan Anda. 540 00:27:55,880 --> 00:27:57,600 'Apakah kamu membaca laporan intelijen?' 541 00:27:57,640 --> 00:27:59,240 Saya sudah membaca laporannya, Pak. Saya waspada. 542 00:27:59,280 --> 00:28:00,680 - Jangan khawatir! - Pak! 543 00:28:00,920 --> 00:28:02,040 [slogan] 544 00:28:02,200 --> 00:28:03,800 Malligai Bu, apakah anda sudah makan? 545 00:28:03,840 --> 00:28:07,240 Tidak, tuan. Para pengunjuk rasa telah melakukannya membuat hidupku seperti neraka. 546 00:28:07,280 --> 00:28:09,120 JANGAN PRIVATISASI PERSEDIAAN AIR 547 00:28:09,160 --> 00:28:10,760 JANGAN PRIVATISASI PERSEDIAAN AIR 548 00:28:10,800 --> 00:28:12,320 - Grup Whatsapp? - Ya, tuan. 549 00:28:12,560 --> 00:28:14,720 Ini menyebar seperti api di media sosial. 550 00:28:14,840 --> 00:28:15,880 - Bawa Jammernya! - Oke, Pak. 551 00:28:15,920 --> 00:28:17,440 Bawa kendaraan Jammer ke lokasi. 552 00:28:17,880 --> 00:28:20,360 - Apakah pers sudah tiba? - Ya, mereka ada di sini. 553 00:28:20,400 --> 00:28:22,720 - Apakah rambutku terlihat bagus? - Eh...iya pak, bagus. 554 00:28:22,760 --> 00:28:25,040 AKHIRKAN KEADILAN INI 555 00:28:25,160 --> 00:28:26,440 Hei, aku kehilangan sinyal di ponselku. 556 00:28:26,840 --> 00:28:28,480 Malini, lima lagi akan segera melakukannya bergabung dalam protes tersebut. 557 00:28:28,520 --> 00:28:29,720 Selain itu, Saya tidak dapat memberi tahu siapa pun. 558 00:28:29,760 --> 00:28:31,280 Internet, jaringan, semuanya mati! 559 00:28:31,360 --> 00:28:33,680 - Siapa yang memimpin protes? - Wanita berbaju salwar biru. 560 00:28:33,720 --> 00:28:34,480 Namanya Samira. 561 00:28:34,520 --> 00:28:36,160 Nyonya, silakan datang ke sini. 562 00:28:37,240 --> 00:28:38,480 Anda tampaknya mendapat banyak informasi. 563 00:28:38,520 --> 00:28:40,240 Tidakkah kamu tahu kamu memerlukan izin untuk melakukan protes? 564 00:28:40,280 --> 00:28:41,480 Kami memang meminta tetapi ditolak! 565 00:28:41,520 --> 00:28:43,360 Ini adalah negara demokratis. Akan lebih baik jika Anda memiliki kesabaran. 566 00:28:43,400 --> 00:28:46,080 Demokrasi bukan hanya untuk kita. Ini juga berlaku untuk perusahaan Oasis. 567 00:28:46,120 --> 00:28:47,880 Kami ingin menghentikan proyek pipa tersebut. 568 00:28:47,920 --> 00:28:49,480 Melakukan protes adalah hak kami. 569 00:28:49,560 --> 00:28:50,680 Setuju, Bu! 570 00:28:50,720 --> 00:28:51,880 Namun kita harus membubarkan protes tersebut. 571 00:28:51,920 --> 00:28:54,480 Pak, bagaimana Anda bisa mendukung perusahaan swasta? 572 00:28:54,520 --> 00:28:56,000 Melakukan kejahatan adalah satu hal. 573 00:28:56,040 --> 00:28:59,560 Tapi mendukung kejahatan adalah kesalahan terbesar. 574 00:29:00,920 --> 00:29:02,560 Kata-kata itu mungkin milik Anda. 575 00:29:02,600 --> 00:29:04,920 Tapi cita-citamu sepertinya berbau busuk orang lain. 576 00:29:05,200 --> 00:29:06,800 Saya juga berpikir demikian! 577 00:29:08,520 --> 00:29:10,160 - Sami, apakah dia meminta suap? - Apa? 578 00:29:10,200 --> 00:29:12,320 - Jangan membuat masalah apa pun. - Jangan khawatir, dia dari lingkunganku. 579 00:29:12,360 --> 00:29:13,400 Lingkungan? 580 00:29:13,480 --> 00:29:15,240 Nyonya, Anda tidak bisa mendapatkan pengacara yang lebih baik? 581 00:29:15,280 --> 00:29:17,560 Tolong bubar. Jika tidak, saya harus menggunakan kekerasan. 582 00:29:17,640 --> 00:29:19,120 Anda tidak bisa menggunakan kekerasan! 583 00:29:19,560 --> 00:29:22,120 Secara pari delicto. 584 00:29:22,160 --> 00:29:23,520 Kedua belah pihak telah melakukan kesalahan. 585 00:29:23,560 --> 00:29:25,720 Anda hanya dapat menangkap kami. Namun tidak bisa membubarkan protes tersebut. 586 00:29:25,760 --> 00:29:27,680 - Apakah Anda punya perintah penangkapan? - TIDAK! 587 00:29:27,720 --> 00:29:29,640 Kalau begitu mari kita lanjutkan protesnya sampai Anda mendapatkan pesanan. 588 00:29:29,680 --> 00:29:31,080 Setelah Anda memilikinya, Anda dapat menangkap kami. 589 00:29:31,920 --> 00:29:33,680 Baiklah, lanjutkan protesmu. Tapi pindah ke samping. 590 00:29:33,720 --> 00:29:34,800 Semua orang sampai ke sudut. 591 00:29:34,840 --> 00:29:36,120 Ayo, bergerak! 592 00:29:36,160 --> 00:29:38,240 Nona, tolong pindah. 593 00:29:38,280 --> 00:29:40,320 'Sepertinya hari ini Saya akan terhibur.' 594 00:29:41,120 --> 00:29:43,040 Pak, sepertinya mereka tidak mendengarkan. Tidak tahu harus berbuat apa? 595 00:29:43,120 --> 00:29:44,880 Gadisku digoreng di bawah sinar matahari. 596 00:29:46,720 --> 00:29:48,320 Jangan menghalangi jalan dan bergerak ke samping. 597 00:29:48,360 --> 00:29:49,520 Aku bilang, minggirlah! 598 00:29:49,560 --> 00:29:51,320 Tolong dengarkan aku. Pindah ke samping. 599 00:29:51,360 --> 00:29:53,160 JANGAN MENGUBAHNYA MENJADI BISNIS 600 00:29:53,320 --> 00:29:54,280 Ayo, bergerak! 601 00:29:54,520 --> 00:29:57,560 - Pindah ke samping. - JANGAN BERUBAH MENJADI-- 602 00:29:59,040 --> 00:30:01,040 - ...MENJADI BISNIS! - Bu, silakan minggir. 603 00:30:01,080 --> 00:30:03,160 Jalan terus. Mengapa kamu tidak mendengarkan? 604 00:30:03,200 --> 00:30:04,920 - Terus bergerak! - Oke? 605 00:30:06,400 --> 00:30:08,280 Aku berkata, pergilah. Pergi! 606 00:30:10,160 --> 00:30:12,600 Panas sekali. Tutupi wajahmu. 607 00:30:16,480 --> 00:30:17,600 Dungu! 608 00:30:18,320 --> 00:30:19,680 Dungu? 609 00:30:22,040 --> 00:30:23,480 - Hei, matikan Jammernya. - Oke, Pak. 610 00:30:23,520 --> 00:30:25,280 Saklar Jammer. Lebih! 611 00:30:26,120 --> 00:30:27,280 Bu, silakan minggir. 612 00:30:27,320 --> 00:30:28,280 Wanita! 613 00:30:28,520 --> 00:30:30,480 Nyalakan Jammer. Dia menggangguku! 614 00:30:30,640 --> 00:30:31,720 Apakah ada kelas online untuk belajar bahasa Inggris? 615 00:30:31,760 --> 00:30:33,160 - Kami punya Google untuk itu! - Pak! 616 00:30:33,360 --> 00:30:34,600 Kami telah menerima perintah penangkapan. 617 00:30:35,160 --> 00:30:36,480 - Begitu cepat? - Ya, tuan. 618 00:30:36,720 --> 00:30:38,640 Tangkap semua orang dan tahan mereka di auditorium. 619 00:30:38,680 --> 00:30:41,480 Ayo, naik bus. Ayo cepat! 620 00:30:43,640 --> 00:30:46,360 Apa ini? Apakah Polisi menyakitimu? 621 00:30:46,400 --> 00:30:48,200 - Tidak, mereka tidak melakukannya. - Cepatlah, kita terlambat. 622 00:30:48,240 --> 00:30:49,760 Naik bus. Kamu juga! 623 00:30:50,160 --> 00:30:53,080 Shalu, haruskah aku mengantarmu ke kendaraanku? 624 00:30:53,200 --> 00:30:55,920 Saya juga turun untuk memprotes. Aku akan naik bus. 625 00:30:56,120 --> 00:30:57,320 Terserah Anda, Nyonya! 626 00:31:01,480 --> 00:31:03,120 Apakah kamu tidak membawa kendaraanmu? Kenapa kamu ada di bus? 627 00:31:03,160 --> 00:31:04,640 Saya punya kendaraan, 628 00:31:05,080 --> 00:31:07,600 tapi kenangan lama muncul kembali saat melihatnya. 629 00:31:07,840 --> 00:31:08,920 Tidak dapat diperbaiki! 630 00:31:13,640 --> 00:31:14,640 Shalu... 631 00:31:15,600 --> 00:31:19,040 Ambillah, kalau-kalau tiga kali 632 00:31:19,920 --> 00:31:21,320 seandainya aku mengumpulkan keberanian 633 00:31:21,360 --> 00:31:23,680 dan melamarmu. 634 00:31:24,040 --> 00:31:25,400 Apa balasan Anda? 635 00:31:26,520 --> 00:31:27,800 Mengapa Anda bertanya kepada saya? 636 00:31:28,520 --> 00:31:31,640 Putar ulang ingatanmu, kunjungi kembali contoh-contoh itu, 637 00:31:32,120 --> 00:31:34,520 dan meminta Shalini dari garis waktu itu. Oke? 638 00:31:43,360 --> 00:31:46,120 'Salam untuk semuanya, ini Shehnaaz.' 639 00:31:46,280 --> 00:31:50,640 'Ayo, kita tenggelamkan diri kita dalam cinta selama siaran ini.' 640 00:31:54,280 --> 00:31:56,320 “Aku tidak mempedulikannya.” 641 00:31:56,480 --> 00:31:59,320 'Tetapi apakah kamu harus khawatir...' 642 00:31:59,360 --> 00:32:03,120 "Cintaku, sayangku sayang" 643 00:32:07,640 --> 00:32:11,440 "Cintaku, sayangku sayang" 644 00:32:20,200 --> 00:32:23,640 "Cintaku, sayangku, Jangan menjauh dariku" 645 00:32:23,680 --> 00:32:27,240 "Cintaku, hatiku, Jangan membuatku memohon" 646 00:32:27,280 --> 00:32:30,840 "Cintaku, sayangku, Jangan tusuk hatiku" 647 00:32:30,880 --> 00:32:34,680 "Cintaku, hatiku, Jangan tinggalkan aku" 648 00:32:34,720 --> 00:32:36,720 "Bahkan jika aku melihatmu" 649 00:32:36,760 --> 00:32:41,640 “Taman itu akan mekar Apa yang kamu lakukan, sayangku?" 650 00:32:41,760 --> 00:32:43,800 "Bahkan jika kamu jauh," 651 00:32:43,840 --> 00:32:48,760 "aroma wangimu menemukanku kamu membuatku mabuk" 652 00:32:48,800 --> 00:32:52,320 "Ada apa antara kamu dan aku" 653 00:32:52,360 --> 00:32:56,040 "Bahkan ketika kamu datang dalam mimpiku aku terhuyung untuk berbicara" 654 00:33:00,440 --> 00:33:02,920 Pak, dia ingin pergi sebagai putranya tidak berjalan dengan baik. 655 00:33:09,800 --> 00:33:13,200 "Cintaku, sayangku, Jangan menjauh dariku" 656 00:33:13,240 --> 00:33:16,680 "Jangan membuatku berputar-putar" 657 00:33:16,720 --> 00:33:20,280 "Cintaku, sayangku, Jangan bunuh aku" 658 00:33:20,320 --> 00:33:24,200 “Jangan buat aku menderita Dengan gerakan halusmu" 659 00:33:24,280 --> 00:33:26,240 "Bahkan jika aku melihatmu" 660 00:33:26,280 --> 00:33:30,520 “Taman itu akan mekar Apa yang kamu lakukan, sayangku?" 661 00:33:31,280 --> 00:33:33,320 "Bahkan jika kamu jauh," 662 00:33:33,360 --> 00:33:38,280 "aroma wangimu menemukanku kamu membuatku mabuk" 663 00:33:38,320 --> 00:33:41,800 "Ada apa antara kamu dan aku" 664 00:33:41,840 --> 00:33:45,480 "Bahkan ketika kamu datang dalam mimpiku aku terhuyung untuk berbicara" 665 00:33:45,520 --> 00:33:47,520 - Aku memberikannya padanya. - Itu hanya FIR! 666 00:33:50,920 --> 00:33:51,880 Ayo berangkat! 667 00:33:58,560 --> 00:33:59,560 Shalu... 668 00:34:00,880 --> 00:34:03,680 - Bagaimana kalau kita mengingat kembali kenangan lama kita? - Apa? 669 00:34:04,280 --> 00:34:05,440 Seperti yang Anda sebutkan sebelumnya. 670 00:34:06,200 --> 00:34:07,680 Bus 29-C yang sama. 671 00:34:08,440 --> 00:34:10,040 Kami sendirian di bus. 672 00:34:11,160 --> 00:34:13,280 Apakah kamu yakin kita sendirian di bus? 673 00:34:15,600 --> 00:34:17,600 - Dengar, turun dari bus. - Pak! 674 00:34:17,760 --> 00:34:19,760 - Jangan lupa kirimkan gambarnya. - Oke, Pak. 675 00:34:21,040 --> 00:34:22,040 Katakan yang sejujurnya. 676 00:34:22,720 --> 00:34:24,040 Aku tahu kamu menyukaiku. 677 00:34:24,280 --> 00:34:26,280 Ya. Aku dulu menyukaimu. 678 00:34:26,520 --> 00:34:27,920 Seperti Viji yang lama! 679 00:34:28,920 --> 00:34:31,400 Saya masih sama. Tidak ada yang berubah. 680 00:34:31,720 --> 00:34:34,400 Viji tua melakukan apa yang diinginkannya. 681 00:34:34,640 --> 00:34:35,920 Dia menjalani hidup sesuai keinginannya. 682 00:34:36,400 --> 00:34:40,840 Tapi sekarang Anda hidup dengan kondisi yang berbeda untuk menyenangkan rakyat. 683 00:34:43,400 --> 00:34:44,520 Aku tidak berharap kamu mengerti. 684 00:34:44,560 --> 00:34:45,880 Aku tahu kamu akan menyebutkan ayahmu sebagai alasan. 685 00:34:45,920 --> 00:34:48,360 Berapa lama kamu akan melakukannya harpa atas alasan ini? 686 00:34:48,880 --> 00:34:51,440 Anda hidup di bawah ketakutan dari gambaran ayahmu. 687 00:34:52,120 --> 00:34:53,440 Anda tersesat! 688 00:34:53,680 --> 00:34:56,560 Anda ingin foto Anda untuk tampil di TV dan spanduk. 689 00:34:56,760 --> 00:34:59,840 Anda menjalani hidup untuk mendapatkan pujian dari orang-- 690 00:35:00,200 --> 00:35:01,400 Kamu menjadi palsu, Viji. 691 00:35:02,880 --> 00:35:03,920 Lupakan saja. 692 00:35:04,560 --> 00:35:06,120 Apakah kamu menyukaiku atau tidak? 693 00:35:06,360 --> 00:35:07,880 Tidak sesederhana itu. 694 00:35:08,200 --> 00:35:10,360 Saat kamu palsu dan dangkal-- 695 00:35:10,400 --> 00:35:13,360 Untuk seseorang yang menjalani hidup tanpa bekas luka tidak akan mengerti rasa sakitku. 696 00:35:13,720 --> 00:35:16,560 Apa yang mereka tanyakan padamu saat kamu pergi untuk menulis ujianmu? 697 00:35:17,240 --> 00:35:18,520 Apakah Anda memiliki tiket aula? 698 00:35:19,040 --> 00:35:20,320 Tahukah kamu apa yang mereka tanyakan padaku? 699 00:35:20,760 --> 00:35:23,440 Mereka meminta saya untuk mendapatkan sertifikat menyatakan aku tidak ada hubungannya dengan ayahku. 700 00:35:24,040 --> 00:35:25,080 Dan, saudari Bhavani... 701 00:35:25,920 --> 00:35:27,200 Delapan pelamar menolaknya. 702 00:35:27,240 --> 00:35:29,280 Itu semua karena ayahku. 703 00:35:29,520 --> 00:35:31,880 Setiap kali saya melihat foto atau berita saya di TV, 704 00:35:32,080 --> 00:35:34,600 Saya yakin saya sedang menebus dosa-dosa saya dari ayahku. 705 00:35:36,000 --> 00:35:38,280 Setiap kali aku datang untuk melamarmu, 706 00:35:39,440 --> 00:35:41,920 Dulu aku takut kamu akan melihatku sama seperti yang dilakukan orang. 707 00:35:42,680 --> 00:35:45,760 Untuk pertama kalinya hari ini, Saya mengatasi ketakutan saya. 708 00:35:47,240 --> 00:35:48,880 Saya yakin Anda memahami saya. 709 00:35:50,880 --> 00:35:52,160 Tapi kamu tidak melakukannya. 710 00:35:53,880 --> 00:35:55,800 Aku telah kehilangan banyak hal karena ayahku. 711 00:35:58,480 --> 00:36:00,720 saya akan mempertimbangkannya bahwa aku kehilangan cinta dalam hidupku. 712 00:36:01,320 --> 00:36:03,320 Sopir, hentikan busnya! 713 00:36:05,600 --> 00:36:08,080 Viji! Viji! Kemarilah. 714 00:36:08,880 --> 00:36:09,640 Apa itu? 715 00:36:09,680 --> 00:36:12,600 Apakah Anda dikirim untuk membubarkan protes? yang terjadi di Rajaji Bhavan? 716 00:36:12,640 --> 00:36:13,520 Ya! 717 00:36:13,560 --> 00:36:15,760 Apakah Anda memiliki detailnya dari semua pengunjuk rasa? 718 00:36:15,800 --> 00:36:17,600 - Aku punya FIR bersamaku. - Bawakan aku FIR. 719 00:36:17,640 --> 00:36:18,760 aku akan mengambilnya. 720 00:36:26,720 --> 00:36:27,760 Ada yang serius? 721 00:36:27,800 --> 00:36:30,320 Saya diberitahu sebuah file penting telah hilang. 722 00:36:30,440 --> 00:36:32,200 - Di Rajaji Bhavan? - Ya. 723 00:36:32,400 --> 00:36:34,080 - Bagaimana dengan kamera CCTV? - Tanpa harapan! 724 00:36:34,120 --> 00:36:36,760 Saat kami menggunakan Jammer untuk menghentikan protes... 725 00:36:36,800 --> 00:36:39,080 kamera keamanan mati. 726 00:36:39,120 --> 00:36:42,080 Selama waktu henti, seseorang masuk dan mencuri file itu. 727 00:36:42,840 --> 00:36:45,160 Apa yang begitu penting di Rajaji Bhavan? 728 00:36:45,760 --> 00:36:48,160 Rajaji Bhavan dibangun pada masa pemerintahan Inggris. 729 00:36:48,200 --> 00:36:51,480 'Ada terowongan rahasia yang berjalan di bawah strukturnya.' 730 00:36:52,800 --> 00:36:55,160 Ruang rekaman RAW ada di dalam terowongan. 731 00:36:55,240 --> 00:36:56,280 Ruang rekaman RAW? 732 00:36:56,320 --> 00:36:59,280 Ya. Ini berisi rahasia tentara lama. 733 00:36:59,320 --> 00:37:01,880 Mereka menyebutnya KODE-MERAH dan Huruf Merah. 734 00:37:01,920 --> 00:37:04,320 Siapa pun yang mencurinya harus menjadi pengkhianat negaranya. 735 00:37:04,360 --> 00:37:05,840 Ini adalah file penting. 736 00:37:05,880 --> 00:37:09,760 Mulai dari CBI hingga RAW menjadi rusak, mencoba memecahkannya. 737 00:37:09,800 --> 00:37:11,200 Lebih baik aku pergi. Berikan padaku. 738 00:37:11,240 --> 00:37:12,880 Jika tidak, mereka akan menerkam saya. 739 00:37:13,080 --> 00:37:14,240 Sampai jumpa, Viji! 740 00:37:23,920 --> 00:37:25,440 - Halo! - Advokat, Bu! 741 00:37:25,480 --> 00:37:27,880 Atas nama penyelidikan, Polisi menindak kami. 742 00:37:27,920 --> 00:37:30,480 - Ayo cepat! - Thangamma, tenanglah. Apa yang telah terjadi? 743 00:37:30,520 --> 00:37:32,520 Saat kami melakukan protes sebelumnya... 744 00:37:32,560 --> 00:37:37,920 Atas nama penyelidikan, Polisi menindak kami. 745 00:37:38,040 --> 00:37:39,920 Jangan bicara sepatah kata pun kepada polisi. 746 00:37:40,000 --> 00:37:42,080 Saya akan menelepon Anda kembali dalam sepuluh menit. Oke! 747 00:37:43,920 --> 00:37:46,080 - Halo? - Apa yang terjadi, Viji? 748 00:37:46,200 --> 00:37:48,880 Polisi menghujani kekejaman pada para pengunjuk rasa. 749 00:37:48,920 --> 00:37:50,800 Jenis apa apakah ini omong kosong di luar hukum? 750 00:37:50,840 --> 00:37:52,360 Melakukan kejahatan adalah satu hal. 751 00:37:52,440 --> 00:37:55,040 Tapi mendukung kejahatan tersebut adalah kesalahan terbesar. 752 00:37:55,080 --> 00:37:57,600 Jangan mengomel tanpa mengetahuinya intensitas situasi. 753 00:37:58,080 --> 00:38:01,240 Polisi tahu tugasnya dengan baik pada siapa dan siapa yang tidak diselidiki. 754 00:38:04,680 --> 00:38:06,440 - Ya ampun! - Mengapa kamu memintaku untuk tinggal? 755 00:38:06,480 --> 00:38:08,920 - Dimana Abdul? - Dia berdoa di dalam. 756 00:38:09,120 --> 00:38:10,800 Kenapa kamu tidur? 757 00:38:10,840 --> 00:38:12,320 Tunjukkan pada saya gambar-gambar dari protes tersebut. 758 00:38:12,360 --> 00:38:13,800 - Tentu! - Viji, selama seminggu terakhir, 759 00:38:13,840 --> 00:38:16,720 kami sudah putus asa untuk melihatnya agar konten baru dapat dipublikasikan. 760 00:38:16,760 --> 00:38:18,120 Beri kami berita dari dalam. 761 00:38:18,160 --> 00:38:20,200 Itu akan membantu kami mempublikasikannya berita sensasional. 762 00:38:26,720 --> 00:38:28,720 - Bagus? - Kenapa kamu menggangguku? 763 00:38:28,760 --> 00:38:29,680 Itu gambar yang bagus... 764 00:38:29,720 --> 00:38:32,200 Tunjukkan pada saya gambar-gambar protes tersebut. 765 00:38:32,880 --> 00:38:33,800 Berikutnya! 766 00:38:34,160 --> 00:38:35,080 Berikutnya! 767 00:38:36,320 --> 00:38:38,200 - Apakah itu saja? - Itu saja. 768 00:38:38,240 --> 00:38:40,280 Mungkin ada yang tidak fokus gambar di tempat sampah. 769 00:38:41,480 --> 00:38:42,320 Buka tempat sampah. 770 00:38:43,040 --> 00:38:43,840 Berikutnya! 771 00:38:45,280 --> 00:38:46,200 Berikutnya! 772 00:38:50,600 --> 00:38:51,880 Bagaimana kamu terluka? 773 00:38:52,160 --> 00:38:54,840 Pak, dia ingin pergi sebagai putranya tidak berjalan dengan baik. 774 00:38:55,120 --> 00:38:56,720 Tuan bilang kamu boleh pergi. 775 00:38:58,360 --> 00:39:00,440 Setelah mengirimkannya kepadaku, hapus keempat gambar ini. 776 00:39:00,480 --> 00:39:01,760 Tentu, seperti yang Anda katakan. 777 00:39:02,440 --> 00:39:03,720 Anda tiba dengan perasaan gusar. 778 00:39:03,760 --> 00:39:05,440 Katakan padaku, apa itu? Saya akan mempublikasikan beritanya. 779 00:39:05,920 --> 00:39:07,440 Anda meminta saya untuk konten. 780 00:39:07,920 --> 00:39:10,320 Saya akan kembali besok pagi dengan berita utama. 781 00:39:10,720 --> 00:39:11,880 Berita utama?! 782 00:39:11,920 --> 00:39:13,840 – Kathir, ini kasus penting. - Katakan padaku, Viji. 783 00:39:13,880 --> 00:39:16,160 Saya harus melapor ke ABP. Seorang wanita terlihat hilang di mana-mana. 784 00:39:16,200 --> 00:39:17,480 Beritahu semua ruang kontrol. 785 00:39:17,520 --> 00:39:19,800 Nama: Samira Usia: 30-35 786 00:39:20,080 --> 00:39:21,520 Hei, pindahkan sepedamu. 787 00:39:21,920 --> 00:39:23,360 Dia mengenakan salwar biru dan Selendang Abu-abu. 788 00:39:23,400 --> 00:39:26,160 - Dengar, CBI mungkin menghubungimu. -CBI? 789 00:39:26,200 --> 00:39:27,640 Saya yakin ini adalah kasus yang penting. 790 00:39:27,680 --> 00:39:29,760 Ya. Saya mendapat petunjuk. 791 00:39:29,880 --> 00:39:32,080 Jadi, jangan bodoh dan terus terang saja. 792 00:39:32,320 --> 00:39:34,400 Datang langsung ke saya ketika Anda menelusuri lokasinya. 793 00:39:35,520 --> 00:39:37,400 - Nanti kamu bisa memberitahu yang lain. - Tentu. 794 00:39:39,760 --> 00:39:42,400 - Ada apa, paman? - Kenapa kamu tidak pulang? 795 00:39:42,440 --> 00:39:44,600 - Aku mendapatkan sesuatu yang hebat. - Apa itu? 796 00:39:44,640 --> 00:39:47,160 Selama bertahun-tahun, Saya dicap sebagai anak pengkhianat. 797 00:39:47,840 --> 00:39:50,760 Besok aku akan dirayakan karena menangkap seorang pengkhianat. 798 00:39:50,800 --> 00:39:51,920 Anda makan dan tidur. 799 00:39:52,600 --> 00:39:53,720 Aku akan meneleponmu setelah aku selesai. 800 00:40:18,400 --> 00:40:19,760 Pak, Timotius... 801 00:40:20,440 --> 00:40:22,360 - Timotius? - 29/6, Pak. 802 00:40:23,720 --> 00:40:24,920 Terima kasih tuan. 803 00:40:30,440 --> 00:40:31,320 Hai! 804 00:40:33,480 --> 00:40:34,840 Hei, buka pintunya! 805 00:40:35,920 --> 00:40:38,480 Buka pintunya. Hei, buka pintunya! 806 00:40:40,520 --> 00:40:42,480 - Halo... apakah ini 100? - Hai! 807 00:40:42,520 --> 00:40:44,560 - Hai! - Seorang pencuri telah masuk ke rumah kami. 808 00:40:44,600 --> 00:40:46,200 Tolong kirimkan polisi. 809 00:40:49,200 --> 00:40:51,120 - Dia terlihat tegap. - Hai! Hai! 810 00:40:51,160 --> 00:40:53,440 - Kirimkan dua puluh petugas polisi. - Hei, berikan aku teleponnya. 811 00:40:56,800 --> 00:40:58,560 Ini Inspektur Vijay Prakash. 812 00:41:04,040 --> 00:41:05,040 Anda tidak pernah menelepon? 813 00:41:05,280 --> 00:41:08,000 Saya pikir kamu akan takut mendengar nama polisi. 814 00:41:08,040 --> 00:41:10,840 Tidak buruk. Anda adalah pencuri yang cukup berani. 815 00:41:10,880 --> 00:41:12,720 Hei, saya seorang petugas Polisi. 816 00:41:12,760 --> 00:41:15,720 Bagaimana saya percaya? Anda tidak mengenakan seragam. 817 00:41:16,440 --> 00:41:19,760 Kemarilah. Lihat, itu Jeep-ku. 818 00:41:20,560 --> 00:41:24,120 Oh, kamu juga mencuri jip Polisi. 819 00:41:25,440 --> 00:41:26,520 Percayalah kepadaku. 820 00:41:26,800 --> 00:41:28,080 Dimana ibumu? 821 00:41:28,920 --> 00:41:31,440 Apakah kamu datang untuk menangkap ibuku? 822 00:41:33,520 --> 00:41:34,480 Mengapa kamu bertanya? 823 00:41:34,520 --> 00:41:37,480 Polisi sering tiba di rumah untuk menangkap ibuku. 824 00:41:37,520 --> 00:41:38,720 Jadi saya bertanya. 825 00:41:39,080 --> 00:41:40,840 Tidak, aku hanya ingin bicara. 826 00:41:41,200 --> 00:41:44,000 Jika itu masalahnya, ada apa denganmu? Pergi! 827 00:41:46,560 --> 00:41:48,280 Ibuku tidak ada di sini. 828 00:41:50,360 --> 00:41:52,160 - Apakah kamu membuat sketsa semuanya? - Ya. 829 00:41:52,520 --> 00:41:54,640 - Apakah ini laptop ibumu? - Ya. 830 00:41:56,040 --> 00:41:58,400 - Beri aku kata sandinya. - Aku tidak bisa memberimu kata sandinya. 831 00:42:04,400 --> 00:42:06,600 $@RDR 832 00:42:08,600 --> 00:42:10,440 Kapan terakhir kali ibumu berbicara kepadamu? 833 00:42:11,640 --> 00:42:13,280 Mungkin dua jam yang lalu. 834 00:42:13,320 --> 00:42:15,640 Dia berkata, 'Saya akan mengirimimu kue. Silakan makan itu.' 835 00:42:15,680 --> 00:42:18,680 Juga, dia berkata dia akan kembali ke rumah hanya di pagi hari. 836 00:42:20,600 --> 00:42:22,000 Adakah yang tahu dari mana dia menelepon? 837 00:42:22,040 --> 00:42:24,520 Dia pasti menelepon dari toko kue. 838 00:42:24,560 --> 00:42:27,240 Bukan berarti dia bisa menelepon dari tempat pangkas rambut. 839 00:42:28,880 --> 00:42:30,040 Apakah itu jam tangan pintar? 840 00:42:30,080 --> 00:42:33,160 Agar ibuku bisa mengawasiku. 841 00:42:34,400 --> 00:42:36,440 Apakah mungkin untuk melacak ibumu dengan jam tangan ini? 842 00:42:39,840 --> 00:42:41,520 Saya pikir kamu tidak akan mencuri. 843 00:42:41,560 --> 00:42:42,800 Aku memang meminta izinmu. 844 00:42:43,400 --> 00:42:44,680 Aku akan mengembalikannya setelah ibumu kembali. 845 00:42:44,880 --> 00:42:45,840 Jaga keselamatan! 846 00:42:46,160 --> 00:42:48,320 Anda memecahkan kunci dan pintu. 847 00:42:48,360 --> 00:42:50,400 Bagaimana Anda mengharapkan saya tetap aman? 848 00:43:04,320 --> 00:43:06,120 - Salam, tuan. - Salam! 849 00:43:06,160 --> 00:43:07,200 Mengapa Anda memasang barikade? 850 00:43:07,240 --> 00:43:08,760 Ada dokumen yang hilang. 851 00:43:08,800 --> 00:43:11,920 Mereka meminta untuk memeriksa setiap wanita pada kelompok umur 35-45 tahun. 852 00:43:12,040 --> 00:43:13,160 Singkirkan barikade. 853 00:43:13,200 --> 00:43:15,280 - Tentu, Pak. - Bersihkan barikade. 854 00:43:17,560 --> 00:43:19,640 Apakah mereka mencari ibuku? 855 00:43:20,920 --> 00:43:22,280 Tidak, sebenarnya tidak. 856 00:43:26,840 --> 00:43:28,200 Salam, Pak. 857 00:43:30,040 --> 00:43:31,360 Apakah wanita ini datang ke sini? 858 00:43:31,400 --> 00:43:32,880 Tidak, tuan. Saya tidak mengenalinya. 859 00:43:33,560 --> 00:43:36,400 - Pak, saya mengenalinya. - Kapan? 860 00:43:36,680 --> 00:43:38,880 - Mungkin dua jam yang lalu. - Di mana? 861 00:43:39,000 --> 00:43:40,360 Dia sedang duduk di sini. 862 00:43:40,400 --> 00:43:42,880 Dia tiba-tiba berdiri, mendekat, dan diminta untuk mengemas keranjang. 863 00:43:42,920 --> 00:43:44,280 Bisakah kamu mengemaskan keranjang ini untukku? 864 00:43:44,320 --> 00:43:46,320 - Bawa pulang atau pesan antar? - Pengiriman! 865 00:43:46,560 --> 00:43:48,320 'Kemudian, dia memberiku alamatnya dan meninggalkan uang tunai di konter.' 866 00:43:48,360 --> 00:43:50,760 'Saat melihat seseorang, dia pergi ke pedalaman melalui pintu belakang.' 867 00:43:56,240 --> 00:43:58,560 - Buka. - Pak, kuncinya ada di konter. 868 00:43:58,600 --> 00:43:59,520 Bawa itu. 869 00:44:00,720 --> 00:44:02,520 Hei, tahan di sana! 870 00:44:15,560 --> 00:44:17,040 Apakah ada orang lain yang menanyakan tentang dia? 871 00:44:17,720 --> 00:44:19,280 Tidak ada yang menanyakan kami. 872 00:44:19,760 --> 00:44:21,600 'Tetapi empat pria keluar dari a Kendaraan pemerintah...' 873 00:44:21,640 --> 00:44:23,840 'dan bertanya pada pelanggan di kafe.' 874 00:44:24,360 --> 00:44:25,160 Kendaraan jenis apa? 875 00:44:25,200 --> 00:44:27,120 Tidak yakin jenisnya. 876 00:44:28,080 --> 00:44:31,560 Namun di depan kendaraan itu simbol pedang bersilang. 877 00:44:32,800 --> 00:44:34,240 Departemen Intelijen. 878 00:44:37,000 --> 00:44:39,640 Saya Ganesa. Nomor saya 8055058065. 879 00:44:39,680 --> 00:44:41,040 - Aku akan meneleponmu. - Oke, Pak. 880 00:44:41,920 --> 00:44:43,440 - Halo! - Aku mengetahui lokasinya. 881 00:44:43,480 --> 00:44:45,760 - Dia ada di toko es krim di ECR-- - Bodoh, aku sudah sampai. 882 00:44:46,160 --> 00:44:48,400 - Dia melarikan diri! - Melarikan diri? 883 00:44:48,520 --> 00:44:50,640 Seluruh area dibarikade, dan perimeter telah ditetapkan. 884 00:44:50,680 --> 00:44:52,560 Tidak mungkin dia bisa lolos. 885 00:44:55,320 --> 00:44:56,280 Sayang... 886 00:44:56,920 --> 00:45:00,440 Apakah Anda mengenal seseorang di bidang ini siapa yang kenal ibumu? 887 00:45:02,000 --> 00:45:03,080 Aku tidak tahu. 888 00:45:03,720 --> 00:45:04,720 Apakah Anda ingin coklat? 889 00:45:05,520 --> 00:45:07,480 Berapa banyak yang Anda harap saya makan? 890 00:45:07,520 --> 00:45:09,200 Saya menderita kerusakan gigi. 891 00:45:11,360 --> 00:45:12,720 Bagaimana dengan es krim? 892 00:45:14,520 --> 00:45:15,520 Kuppusamy 893 00:45:15,600 --> 00:45:16,640 Nomor - 5 894 00:45:17,040 --> 00:45:18,120 Jalan Utama Pertama 895 00:45:18,200 --> 00:45:19,280 Indira Nagar. 896 00:45:23,600 --> 00:45:25,480 - Siapa kamu? - Apakah kamu kenal Samira? 897 00:45:25,800 --> 00:45:27,920 - Siapa kamu? - Inspektur Vijay Prakash. 898 00:45:28,120 --> 00:45:30,400 Sameera telah didakwa IPC 124-A karena makar. 899 00:45:30,760 --> 00:45:33,480 Jika Anda membantunya, Anda akan dikenakan biaya yang sama. 900 00:45:33,520 --> 00:45:34,720 Kasus sedasi? 901 00:45:35,080 --> 00:45:38,080 - Pak, kesan Anda salah. - Aku yang akan menilainya. 902 00:45:38,440 --> 00:45:41,400 - Apa yang kamu ketahui tentang dia? - Saya dokter Timmy. 903 00:45:41,840 --> 00:45:43,840 Saya sudah mengenalnya sejak dia lahir. 904 00:45:44,400 --> 00:45:46,280 Saya merasa sulit untuk memberi tahu Anda. 905 00:45:46,440 --> 00:45:48,680 Tapi kami akan menerima kebenarannya, Sameera. 906 00:45:48,920 --> 00:45:51,560 Timmy menderita Sarkoidosis, suatu penyakit inflamasi. 907 00:45:51,600 --> 00:45:53,440 Paru-parunya terkena dampaknya. 908 00:45:53,480 --> 00:45:55,840 Dia memiliki umur maksimal empat sampai lima tahun. Itu saja! 909 00:45:58,400 --> 00:46:00,720 Dokter, apa penyebabnya? 910 00:46:00,760 --> 00:46:02,640 Jika saya hanyalah seorang dokter biasa, 911 00:46:02,680 --> 00:46:05,120 penyebab lingkungan sulit didiagnosis, 912 00:46:05,160 --> 00:46:07,240 dan aku akan menyalahkan takdir sebagai alasan. 913 00:46:07,280 --> 00:46:08,680 'Aku mengatakan ini sebagai teman keluarga...' 914 00:46:08,720 --> 00:46:12,000 'air mineral dalam kemasan menyebabkannya.' 915 00:46:12,200 --> 00:46:13,920 'Saat botol air sudah tua' 916 00:46:14,000 --> 00:46:15,200 'atau terkena sinar matahari,' 917 00:46:15,240 --> 00:46:19,160 'bahan kimia BPA di dalam botol tercampur dengan air.' 918 00:46:19,200 --> 00:46:22,840 'Timmy mengonsumsi air dicampur dengan BPA telah menyebabkannya.' 919 00:46:23,640 --> 00:46:24,760 - Ibu... - Hmm! 920 00:46:24,800 --> 00:46:28,320 Bisakah kita hanya meminta hadiah untuk diri kita sendiri dari Santa? 921 00:46:28,360 --> 00:46:30,120 Siapa lagi yang ada dalam pikiran Anda? 922 00:46:30,440 --> 00:46:32,760 Tidak ada orang lain yang jatuh sakit seperti saya. 923 00:46:32,800 --> 00:46:36,160 Juga, ibu yang baik sepertimu tidak boleh menangis. 924 00:46:36,880 --> 00:46:39,680 Bagaimana kita menyampaikan pesan ini kepada Santa? 925 00:46:42,640 --> 00:46:46,240 Ajukan permintaan dengan menulis surat kepadanya. 926 00:46:46,520 --> 00:46:48,920 Sinterklas pasti akan melakukannya mewujudkan keinginanmu. 927 00:46:49,040 --> 00:46:51,240 Dokter, apakah tidak ada obatnya? 928 00:46:51,280 --> 00:46:54,680 Tidak bisakah kita menutup perusahaan-perusahaan ini mengutip anak saya sebagai contoh? 929 00:46:54,720 --> 00:46:56,400 'Sameera, itu tidak bisa dibuktikan!' 930 00:46:56,640 --> 00:46:59,200 'BPA tidak dapat dilacak setelah berada di sistem kami.' 931 00:46:59,240 --> 00:47:01,680 'Itu hanya bisa dilacak ketika itu ada di dalam botol.' 932 00:47:02,000 --> 00:47:07,680 Setiap hari, 650 kapal tanker dan 700 truk naik metro Chennai. 933 00:47:07,720 --> 00:47:12,840 Setiap hari, 230 liter air didistribusikan ke seluruh kota. 934 00:47:12,880 --> 00:47:16,280 Dan Anda di sini mengancam dengan memegang botol kecil. 935 00:47:16,320 --> 00:47:19,040 Jika Anda bisa, kemudian membawa air dari kolam atau sungai. 936 00:47:19,080 --> 00:47:20,200 Saya akan menjalankan tes. 937 00:47:20,280 --> 00:47:22,440 Saya setuju Anda tidak akan menguji air kemasan. 938 00:47:22,520 --> 00:47:24,040 Apakah ada aturan yang mengikat Anda? 939 00:47:24,080 --> 00:47:25,680 Aturan tidak mengikat saya. 940 00:47:25,720 --> 00:47:27,480 Beginilah cara kami bekerja. 941 00:47:27,520 --> 00:47:29,640 Bisakah Anda menyatakan hal yang sama di depan kamera? 942 00:47:30,080 --> 00:47:33,520 Nyonya, mengapa Anda mengeluarkan kameranya? 943 00:47:33,560 --> 00:47:35,560 Apakah Anda sudah menyebutkannya sebelumnya... 944 00:47:35,640 --> 00:47:37,920 Saya akan mempersiapkan diri saya sendiri. 945 00:47:38,000 --> 00:47:39,240 Saya tidak bisa menyatakan apa pun. Enyah! 946 00:47:39,280 --> 00:47:41,360 Dia membuatku stres atas nama BPA. 947 00:47:41,400 --> 00:47:42,320 Wanita! 948 00:47:42,360 --> 00:47:45,480 Apakah Anda sadar bahwa Anda bertanggung jawab untuk bencana kesehatan masyarakat? 949 00:47:45,520 --> 00:47:48,520 Hancurkan botol setelah digunakan. 950 00:47:48,560 --> 00:47:50,480 Jauhkan dari sinar matahari langsung. 951 00:47:50,520 --> 00:47:52,800 Kami telah mencetak peringatan yang jelas pada setiap botol. 952 00:47:52,840 --> 00:47:54,240 Bagaimana kita bertanggung jawab? 953 00:47:54,280 --> 00:47:57,280 Anda tidak menunda pencetakan nama merek Anda dalam setiap bahasa. 954 00:47:57,320 --> 00:47:58,200 Dengan huruf tebal! 955 00:47:58,240 --> 00:48:03,440 Tapi label peringatan Anda kecil dan tidak menyadari orang biasa. 956 00:48:03,480 --> 00:48:05,880 Label peringatan dicetak bukan untuk menyelamatkan rakyat. 957 00:48:05,920 --> 00:48:07,680 Tapi untuk menyelamatkan dirimu sendiri! 958 00:48:07,720 --> 00:48:09,400 Aku tidak akan membiarkan ini berlalu. 959 00:48:09,440 --> 00:48:12,080 'Dia melakukan protes terhadap perusahaan air minum dalam kemasan.' 960 00:48:12,160 --> 00:48:14,160 'Dia menjadi pejuang air!' 961 00:48:14,480 --> 00:48:16,520 Bagaimana Anda bisa menuduhnya melakukan pengkhianatan? 962 00:48:16,840 --> 00:48:19,360 Setiap tahun kira-kira Dua ribu anak terkena dampaknya. 963 00:48:19,400 --> 00:48:21,280 Ketika seorang anak yang terkena dampak datang kepada saya untuk pengobatan... 964 00:48:21,320 --> 00:48:23,440 Padahal, hal itu disebabkan karena BPA 965 00:48:23,480 --> 00:48:27,120 Saya menandatanganinya dengan mengatakan lingkungan dan penyebab genetik. 966 00:48:27,320 --> 00:48:28,720 Saya harus dituduh melakukan pengkhianatan. 967 00:48:28,840 --> 00:48:31,800 Dia memprotes semua anak. 968 00:48:32,080 --> 00:48:33,560 Dia orang yang mulia. 969 00:48:48,560 --> 00:48:49,840 Apakah kamu sudah makan? 970 00:48:50,280 --> 00:48:51,640 Apakah Anda perlu minum obat apa pun? 971 00:48:51,920 --> 00:48:53,880 Apakah dokter mengatakannya secara sembarangan? 972 00:48:54,000 --> 00:48:55,440 Saya tidak sedih karenanya. 973 00:48:55,480 --> 00:48:57,000 Mengapa Anda merasa sedih? 974 00:48:57,040 --> 00:48:58,920 Nyalakan kendaraan. Ayo pergi dan temui ibuku. 975 00:49:00,240 --> 00:49:01,480 'Inspektur Vijay Prakash.' 976 00:49:01,520 --> 00:49:02,680 'Inspektur Vijay Prakash.' 977 00:49:03,080 --> 00:49:04,240 Ini Inspektur yang berbicara. 978 00:49:04,280 --> 00:49:06,280 'Kami sudah mendapatkan hasilnya di APB Anda.' 979 00:49:06,320 --> 00:49:08,880 'Salwar biru. Selendang Abu-abu. wanita berusia 35 tahun.' 980 00:49:09,240 --> 00:49:10,440 Di mana kamu menggendongnya? 981 00:49:10,480 --> 00:49:13,200 'Tuan, kami tidak menemukannya hidup. Kami hanya menemukan tubuhnya.' 982 00:49:36,680 --> 00:49:39,200 Nak, apakah ini ibumu? 983 00:49:40,840 --> 00:49:43,600 Mengangguk tidak akan membantu. Katakan ya atau tidak. 984 00:49:44,040 --> 00:49:45,040 Mama... 985 00:49:46,520 --> 00:49:48,880 Anak laki-laki itu telah diidentifikasi. Ayo, angkat dia. 986 00:49:48,920 --> 00:49:50,160 Nak, minggir. 987 00:49:55,800 --> 00:49:59,440 Samira mencuri dokumen penting dari Rajaji Bhavan. 988 00:49:59,600 --> 00:50:01,880 Setelah pihak berwenang menyudutkannya 989 00:50:01,920 --> 00:50:03,800 tanpa ada pilihan lagi, dia bunuh diri. 990 00:50:04,400 --> 00:50:06,400 Kami yakin dia dibayar sejumlah besar uang. 991 00:50:06,920 --> 00:50:08,880 Tahukah Anda detailnya dari dokumen tersebut? 992 00:50:10,400 --> 00:50:12,000 'Itu informasi rahasia.' 993 00:50:12,040 --> 00:50:13,480 'Bahkan kami tidak mengetahui detailnya.' 994 00:50:13,520 --> 00:50:15,600 "Tapi dia melakukan pengkhianatan." 995 00:50:15,680 --> 00:50:17,680 'Dia mencuri rahasia militer.' 996 00:50:17,840 --> 00:50:21,040 'Meskipun dia meninggal, dia akan dianggap pengkhianat.' 997 00:50:21,080 --> 00:50:24,360 'Kami akan menyelidikinya saudara sedarah dan kenalannya.' 998 00:50:24,400 --> 00:50:28,040 “Mereka juga akan dituduh melakukan makar jika terbukti bersalah.' 999 00:50:41,520 --> 00:50:42,480 Jangan lakukan itu! 1000 00:50:42,640 --> 00:50:44,680 'Tuan, anak almarhum ada di sini.' 1001 00:50:45,760 --> 00:50:47,920 Saya dari YouTube. Saya bisa! 1002 00:51:11,720 --> 00:51:16,640 Kami mendiskusikan apa yang akan dilakukan ibu saya saat aku tidak ada. 1003 00:51:18,240 --> 00:51:24,240 Tapi kami tidak pernah mendiskusikan apa yang akan saya lakukan ketika ibuku tidak ada. 1004 00:51:24,720 --> 00:51:26,560 Apa yang harus saya lakukan? 1005 00:51:33,160 --> 00:51:34,600 Apakah kamu punya seseorang? 1006 00:51:34,880 --> 00:51:36,800 Saya punya kakek Victor. 1007 00:51:37,040 --> 00:51:42,840 Ibu akan membawaku menemuinya pada hari Natal. 1008 00:51:43,520 --> 00:51:49,200 Juga, kami akan melakukannya mengirimkan surat kepada Santa Claus. 1009 00:51:51,800 --> 00:51:53,240 Aku membawa surat itu. 1010 00:51:53,920 --> 00:51:56,600 Tapi ibu tidak ada di sini. 1011 00:51:56,640 --> 00:52:00,920 Bisakah Anda membantu saya mengirimkan surat itu? 1012 00:52:15,720 --> 00:52:18,800 Pak, kami mendapat perintah untuk disaring Putra Samira. 1013 00:52:19,280 --> 00:52:19,920 Kemana kamu akan membawanya? 1014 00:52:20,000 --> 00:52:21,840 Maaf pak, saya tidak bisa membeberkannya. Itu protokolnya. 1015 00:52:22,000 --> 00:52:23,520 Pak, kejadiannya dimana? 1016 00:52:23,560 --> 00:52:24,800 Anak laki-laki ini tidak bersalah. 1017 00:52:25,000 --> 00:52:27,560 Timmy, tolong jawab pertanyaan mereka dengan kebenaran. 1018 00:52:27,920 --> 00:52:29,480 Jangan takut. Kenakan jam tangan Anda. 1019 00:52:29,520 --> 00:52:31,400 Mereka akan membawamu menemui kakek Victor. 1020 00:52:36,720 --> 00:52:38,280 Vijay, coba lihat. 1021 00:52:38,400 --> 00:52:40,920 Anda adalah orang pertama yang melakukannya ajukan FIR dalam kasus ini. 1022 00:52:41,000 --> 00:52:42,640 Anda adalah orang pertama yang memasang APB. 1023 00:52:42,680 --> 00:52:45,520 Seperti kasusmu, Saya membawa berkas kasusnya. 1024 00:52:45,600 --> 00:52:47,520 Berita utama untuk besok: 1025 00:52:47,560 --> 00:52:51,680 'Inspektur Vijay Prakash menangkap pengkhianat itu.' 1026 00:52:51,720 --> 00:52:54,320 Anda akan menjadi berita terkini di TV Nasional. 1027 00:52:54,640 --> 00:52:56,240 Mengapa kamu terlihat sedih? 1028 00:52:56,720 --> 00:52:58,720 - Ini kasus nasional. - Tersesat! 1029 00:52:59,240 --> 00:53:01,840 Hai! Vijay, apa yang terjadi? 1030 00:53:01,880 --> 00:53:03,240 Ada yang salah, paman. 1031 00:53:03,440 --> 00:53:05,520 Mereka berbohong tentang dia sebagai pengkhianat. 1032 00:53:07,040 --> 00:53:08,920 Mereka memesan sebuah kasus hanya pada malam sebelumnya. 1033 00:53:09,640 --> 00:53:11,360 Tapi dia ditemukan tewas di tepi pantai pada pagi hari. 1034 00:53:12,520 --> 00:53:14,520 Mereka sedang terburu-buru untuk menutup kasus ini, mengutip itu bunuh diri. 1035 00:53:16,560 --> 00:53:17,800 Saya merasakan adanya konspirasi. 1036 00:53:18,680 --> 00:53:22,080 Setiap kali aku melihat anak itu, Aku teringat akan mimpiku. 1037 00:53:22,440 --> 00:53:25,360 Dia di tempatku, dan aku di tempatmu. 1038 00:53:27,040 --> 00:53:28,680 - Kita tidak boleh menyerah. - Wijaya? 1039 00:53:28,720 --> 00:53:31,600 Paman, ayahku adalah seorang penjahat. 1040 00:53:31,640 --> 00:53:33,440 Ini nasib burukku; aku menahannya. 1041 00:53:33,760 --> 00:53:35,120 Tapi ibunya adalah orang yang baik hati. 1042 00:53:35,320 --> 00:53:36,880 Seperti saya, anak laki-laki itu tidak seharusnya bertahan. 1043 00:53:36,920 --> 00:53:39,760 - Saya mengerti. Hati-hati melangkah-- - Aku tidak akan menyerah. 1044 00:53:39,880 --> 00:53:41,160 Hei, Vijay! 1045 00:53:43,280 --> 00:53:45,320 Dokter telah memastikan bahwa itu adalah bunuh diri. 1046 00:53:46,040 --> 00:53:46,840 Dia terbunuh! 1047 00:53:46,880 --> 00:53:49,440 Apa yang membuatmu yakin? Empat liter air masuk ke paru-parunya. 1048 00:53:49,600 --> 00:53:50,840 Beralih ke halaman ketiga. 1049 00:53:51,440 --> 00:53:52,840 Itu air minum. 1050 00:53:53,440 --> 00:53:55,360 Bagaimana dia mandi di pantai kalau itu air minum? 1051 00:53:56,280 --> 00:53:59,000 Di halaman ke 5 tertulis airnya mengandung 75% klorin. 1052 00:53:59,400 --> 00:54:01,320 Mereka pasti menenggelamkannya dalam tangki klorinasi. 1053 00:54:01,440 --> 00:54:02,680 Apa yang kita lakukan sekarang? 1054 00:54:02,720 --> 00:54:04,920 Di mana kita menemukan tangki klorinasi itu bisa menenggelamkan seseorang? 1055 00:54:05,240 --> 00:54:07,680 Eh...kolam renang... 1056 00:54:07,720 --> 00:54:09,280 perusahaan air... 1057 00:54:10,160 --> 00:54:11,600 - Apa lagi? - Air metro? 1058 00:54:12,800 --> 00:54:15,800 Pak, tolong lihat gambar ini. 1059 00:54:15,880 --> 00:54:19,360 Pak, bukan berarti dia terbunuh oleh kapal tanker air. 1060 00:54:19,600 --> 00:54:21,640 - Kenapa kamu di sini? - Pak, mohon kerjasamanya. 1061 00:54:21,680 --> 00:54:23,280 Saya tidak bisa bekerja sama. 1062 00:54:23,520 --> 00:54:25,760 - Mungkin aku bisa merasa kasihan padanya. - Disayangkan? 1063 00:54:27,840 --> 00:54:30,080 Saya merasa kasihan. Apakah itu cukup? Enyah! 1064 00:54:33,040 --> 00:54:36,400 Viji, dia berlebihan. 1065 00:54:37,200 --> 00:54:40,640 Halo! Pernahkah Anda mengajukan keluhan di kantor polisi? 1066 00:54:41,120 --> 00:54:42,800 Kami akan melakukan hal yang sama. Ayo pergi! 1067 00:54:43,040 --> 00:54:44,400 Ini memerlukan teknik yang berbeda. 1068 00:54:45,200 --> 00:54:46,800 Nyonya tua, berikan aku setengah kaki karangan bunga. 1069 00:54:46,840 --> 00:54:49,200 Apa yang akan kamu lakukan dengan setengah kaki? 1070 00:54:49,240 --> 00:54:50,800 Setidaknya berdirilah dua kaki! 1071 00:54:50,840 --> 00:54:52,800 Lalu adikku harus membeli wig untuk memakai bunga itu. 1072 00:54:52,840 --> 00:54:55,840 Adikmu tidak berambut panjang? 1073 00:54:55,880 --> 00:54:57,480 Lihatlah dia dan beritahu aku. 1074 00:54:57,720 --> 00:54:59,160 Apakah dia adikmu? 1075 00:54:59,600 --> 00:55:00,680 Apakah kamu kenal saudara perempuanku? 1076 00:55:00,720 --> 00:55:03,040 Ya, aku mengenalnya dengan baik. 1077 00:55:03,360 --> 00:55:06,680 Sayang, aku melihatmu berteriak sekuat tenaga. 1078 00:55:06,720 --> 00:55:08,240 Air kemasan sepertinya bagus. 1079 00:55:08,280 --> 00:55:09,920 Airnya bagus. 1080 00:55:10,000 --> 00:55:11,120 Tapi botol ini beracun. 1081 00:55:11,160 --> 00:55:14,520 Racun? Kami membeli air kemasan karena murni. 1082 00:55:14,560 --> 00:55:18,760 Karena botolnya, kami berada dalam situasi untuk membayar air. 1083 00:55:18,800 --> 00:55:21,720 Pertama, kami diminta membayar untuk air minum. 1084 00:55:21,760 --> 00:55:24,880 Tapi sekarang kami membayar untuk air untuk mencuci dan memasak. 1085 00:55:24,920 --> 00:55:26,280 Kamu benar, sayang! 1086 00:55:26,320 --> 00:55:29,440 Saya membayar sepuluh rupee per pot setiap hari. 1087 00:55:29,480 --> 00:55:32,520 Tanpa sepengetahuan kita, kami sudah terbiasa. 1088 00:55:32,560 --> 00:55:38,680 Mereka akan menguras air tanah dan menghasilkan uang darinya jika ini terus berlanjut. 1089 00:55:38,720 --> 00:55:41,760 Kita akan kehabisan air bahkan memercik ke bunga. 1090 00:55:41,800 --> 00:55:44,160 - Maksudku tidak akan ada bunga! - Ah?! 1091 00:55:44,200 --> 00:55:46,480 Kakakmu mencoba yang terbaik. 1092 00:55:46,520 --> 00:55:50,160 Langsung dari kontraktor truk Logu kepada pemilik perusahaan air, 1093 00:55:50,200 --> 00:55:52,040 mereka adalah anjing pelacak! 1094 00:55:52,080 --> 00:55:54,480 - Tolong jaga adikmu. - Aku akan pergi. 1095 00:55:54,520 --> 00:55:56,200 Tentu! Tuhan memberkati! 1096 00:56:04,200 --> 00:56:06,920 'Viji, lihat, mereka menyedot air dari sumur yang sama.' 1097 00:56:07,000 --> 00:56:09,280 “Mereka sedang mengisi kapal tanker domestik seharga lima rupee per pot.' 1098 00:56:09,320 --> 00:56:12,520 "Dan sepuluh rupee per panci untuk memasak air." 1099 00:56:12,560 --> 00:56:15,200 'Mereka membodohi publik dengan warna tangki.' 1100 00:56:15,520 --> 00:56:18,280 Dua ribu? Hei, naikkan harganya. 1101 00:56:18,320 --> 00:56:19,880 Naikkan ke 2.800 rupee. 1102 00:56:19,920 --> 00:56:22,720 Itu adalah daerah yang gersang. Kami berada di atas angin. 1103 00:56:22,760 --> 00:56:24,200 - Logu! - Hah? 1104 00:56:25,480 --> 00:56:26,920 Apakah Anda mengenalinya? 1105 00:56:27,200 --> 00:56:29,240 Apakah Anda petugas investigasi? 1106 00:56:29,280 --> 00:56:30,720 Jawab saja pertanyaannya. 1107 00:56:30,760 --> 00:56:32,440 Jika kamu tidak seperti itu, jangan ganggu aku. 1108 00:56:32,480 --> 00:56:33,720 Haruskah saya menelepon AC? 1109 00:56:34,080 --> 00:56:35,200 Atau haruskah saya menelepon DC? 1110 00:56:35,240 --> 00:56:38,080 Paman, dia kenal AC dan DC. 1111 00:56:38,480 --> 00:56:40,360 - Minta maaf padanya. - Tentu saja aku akan melakukannya. 1112 00:56:40,400 --> 00:56:41,440 Maaf pak. 1113 00:56:41,480 --> 00:56:42,880 Dengan hormat, maaf, Pak. 1114 00:56:42,920 --> 00:56:44,480 Hormat kami, maaf, Pak. 1115 00:56:44,520 --> 00:56:45,920 Dengan patuh, maaf, Pak. 1116 00:56:46,000 --> 00:56:48,120 Berterima kasih padamu. Anda juga meminta maaf. 1117 00:56:48,320 --> 00:56:49,520 Saya tahu saya bukan petugas investigasi. 1118 00:56:50,240 --> 00:56:52,400 - Haruskah aku minta maaf juga? - Tidak, tuan. Tolong jangan! 1119 00:56:52,440 --> 00:56:53,360 Apa yang kamu lakukan padanya? 1120 00:56:53,400 --> 00:56:55,000 Pak, saya tidak melakukan apa pun. 1121 00:56:55,040 --> 00:56:57,360 Samira tidak menyayangkan siapa pun. 1122 00:56:57,400 --> 00:56:59,400 Dia menyusahkan semuanya perusahaan air minum dalam kemasan. 1123 00:56:59,440 --> 00:57:01,160 Juga, dialah alasannya sembilan perusahaan disegel. 1124 00:57:01,200 --> 00:57:02,680 Tapi bukan itu masalahnya. 1125 00:57:02,720 --> 00:57:04,760 Pada akhirnya, dia membangunkan mereka semua. 1126 00:57:04,800 --> 00:57:06,520 Dia merilis video. 1127 00:57:06,560 --> 00:57:09,360 Setelah menonton videonya, Aku sangat ketakutan. 1128 00:57:09,480 --> 00:57:12,040 Dia membeberkan semuanya dan tidak melakukannya ampuni siapa pun. 1129 00:57:12,080 --> 00:57:14,440 Tiba-tiba video itu ditarik ke bawah 1130 00:57:14,480 --> 00:57:15,880 dan gadis itu meninggal! 1131 00:57:15,920 --> 00:57:18,360 Saya yakin pemilik perusahaan air pasti melakukannya. 1132 00:57:18,480 --> 00:57:20,880 - Perusahaan yang mana? - Pabrik air tetes bahagia 1133 00:57:25,120 --> 00:57:27,040 Ya, aku di bandara. 1134 00:57:27,080 --> 00:57:28,400 Saya berseragam. 1135 00:57:28,440 --> 00:57:30,680 Saya akan waspada! Oke, Pak. 1136 00:57:30,840 --> 00:57:33,160 Dia petugas yang putus asa. Dia percaya apa pun yang saya katakan. 1137 00:57:34,440 --> 00:57:36,400 Perusahaan ini juga disegel. 1138 00:57:37,840 --> 00:57:39,240 Saya bertanya-tanya bagaimana TMS bisa melewatinya? 1139 00:57:39,280 --> 00:57:40,360 Aku tidak tahu. 1140 00:57:40,440 --> 00:57:42,280 Hei, kamu memanjat begitu cepat! 1141 00:57:42,320 --> 00:57:43,360 Hei, Viji! 1142 00:57:43,440 --> 00:57:45,920 (Lagu dari 'Enga Veettu Pillai') 1143 00:57:46,000 --> 00:57:48,520 Paman, ada kamera CCTV. 1144 00:57:48,560 --> 00:57:49,800 Tapi itu dimatikan. 1145 00:57:49,920 --> 00:57:51,160 Aku yakin, di dalam-- 1146 00:57:51,200 --> 00:57:52,520 'Jangan menyerah!' 1147 00:57:54,440 --> 00:57:55,880 Aku akan berhasil! 1148 00:57:57,280 --> 00:57:59,520 Hei, aku penasaran bagaimana kamu bisa terpilih sebagai Polisi. 1149 00:57:59,600 --> 00:58:01,400 Akulah yang memasukkanmu ke polisi. 1150 00:58:01,440 --> 00:58:02,680 Jadilah yang pertama memberi counter. 1151 00:58:03,080 --> 00:58:03,720 Bantu aku! 1152 00:58:03,760 --> 00:58:06,040 - Gunakan batu dan panjat. - Batu? 1153 00:58:12,880 --> 00:58:14,520 Ya Tuhan, aku mendapat sebuah pencapaian. 1154 00:58:14,720 --> 00:58:17,720 Pada jam segini, saya biasanya parkir kendaraan departemen di sudut... 1155 00:58:19,240 --> 00:58:23,240 dan mengancam para pengendara malam dan penjual teh. 1156 00:58:23,360 --> 00:58:25,880 Juga, saya tidur siang sebentar. 1157 00:58:25,920 --> 00:58:28,520 Tapi orang ini membawaku ke sini. Fiuh! 1158 00:58:35,640 --> 00:58:38,080 Sekarang lihat aku terbang melewatinya. 1159 00:58:38,440 --> 00:58:41,920 Saya terbiasa fleksibel. 1160 00:58:42,320 --> 00:58:44,640 Saya akan melewatinya. 1161 00:58:45,840 --> 00:58:46,640 Ini aku datang. 1162 00:58:48,400 --> 00:58:51,200 - Aku membuatmu ketagihan! - Saudaraku, tidak satu pun Joker! 1163 00:58:52,240 --> 00:58:54,320 Hei, kenapa lampunya berkedip-kedip? 1164 00:58:54,360 --> 00:58:55,640 Periksa siapa yang ada di luar sana. 1165 00:58:56,080 --> 00:58:57,440 Hei, siapa di luar sana? 1166 00:59:00,720 --> 00:59:02,520 Halo, saya bertanya. Siapa kamu? 1167 00:59:02,880 --> 00:59:03,720 Apa yang kamu lakukan di sini? 1168 00:59:03,760 --> 00:59:05,560 Jangan menyorotkannya ke wajahku. Arahkan ke sana. 1169 00:59:05,840 --> 00:59:08,320 Anda tidak memiliki masalah dalam bermain kartu. Tapi takut untuk memeriksa. 1170 00:59:08,360 --> 00:59:11,120 Halo saudara, siapa kamu? Tidak bisakah kamu mendengarku berbicara? 1171 00:59:11,160 --> 00:59:12,520 - Halo? - Berapa banyak kapal tanker di sini? 1172 00:59:12,560 --> 00:59:14,320 Apa pentingnya bagi Anda? 1173 00:59:14,720 --> 00:59:17,480 Berhenti! Siapa kamu? Dan apa yang kamu cari? 1174 00:59:18,360 --> 00:59:19,800 Saya hanya bisa mengatakan jika saya menemukannya. 1175 00:59:20,280 --> 00:59:21,160 Menyingkir! 1176 00:59:21,200 --> 00:59:23,200 Saudaraku, beraninya dia tidak menghormatimu? 1177 00:59:23,240 --> 00:59:26,760 - Paman? - Kamu menerobos masuk seperti raksasa. 1178 00:59:26,800 --> 00:59:29,480 Kamu tidak peduli padaku. 1179 00:59:29,920 --> 00:59:33,000 - Perutku mampet. - Kamu menjadi gangguan. 1180 00:59:34,480 --> 00:59:36,680 Penjaga, perut pamanku tersangkut. 1181 00:59:36,720 --> 00:59:38,360 - Buka gerbang samping. - Penjaga? 1182 00:59:38,400 --> 00:59:40,280 - Kirim seseorang. - Saudaraku, beraninya? 1183 00:59:40,440 --> 00:59:42,880 Hei, untuk siapa kamu mematok kami? 1184 00:59:43,280 --> 00:59:45,320 Akulah yang membunuh Manali Gaja. 1185 00:59:45,880 --> 00:59:48,040 - Aku di pabrik botol. - Dia tampaknya tidak takut. 1186 00:59:48,080 --> 00:59:49,760 - Tidak apa-apa. Saya akan menanganinya. - Hai! 1187 00:59:50,200 --> 00:59:52,080 Anda tidak tahu dengan siapa Anda bermain-main. 1188 00:59:52,120 --> 00:59:53,920 Aku membunuh Manali Gaja. 1189 00:59:54,680 --> 00:59:57,080 Paman, apakah kamu ingat Manali Gaja? 1190 00:59:57,360 --> 00:59:58,760 Sekar Ekor Kembar yang membunuhnya, bukan? 1191 00:59:58,800 --> 01:00:01,160 '- Ya! Mengapa kamu bertanya? - Dia memastikannya.' 1192 01:00:01,880 --> 01:00:03,720 Hei, itu Polisi! 1193 01:00:04,400 --> 01:00:07,200 Mereka semua antek. Mereka bahkan tidak bisa berbohong. 1194 01:00:07,280 --> 01:00:08,040 Saya sedang memberi mereka pelajaran. 1195 01:00:08,080 --> 01:00:10,160 Aku terjebak dan kesakitan. 1196 01:00:10,200 --> 01:00:11,800 Tapi Anda memberi mereka pelajaran. 1197 01:00:11,920 --> 01:00:14,080 Hei, aku serius. 1198 01:00:14,600 --> 01:00:16,440 Mereka telah menjalankan pabrik yang tersegel. 1199 01:00:16,480 --> 01:00:17,800 Saya yakin mereka kuat. 1200 01:00:18,080 --> 01:00:19,440 Kita perlu melangkah dengan hati-hati. 1201 01:00:24,440 --> 01:00:25,720 Ini dia! 1202 01:00:25,800 --> 01:00:28,760 Viji, kirimkan aku penjaganya dan kemudian bertarung. 1203 01:00:30,320 --> 01:00:32,240 Paman, semua orang di sini sedang sibuk. 1204 01:00:40,440 --> 01:00:42,360 Tuan, Tuan, Tuan. Telingaku, Pak. Ini menyakitkan. 1205 01:00:43,240 --> 01:00:46,000 - Telinga, telinga, telinga! - Orang yang gaduh bisa berbohong. 1206 01:00:46,040 --> 01:00:48,400 Tapi jangan berbohong mereka gaduh. Datang! 1207 01:00:48,440 --> 01:00:51,040 - Telingaku! - Aku beristirahat dengan tenang. 1208 01:00:51,160 --> 01:00:52,560 Tuan, Tuan, Tuan! 1209 01:00:54,440 --> 01:00:55,880 Pak, Pak, tolong, Pak. 1210 01:00:58,280 --> 01:01:00,560 Tuan, Tuan! Ya Tuhan, tidak! 1211 01:01:07,600 --> 01:01:10,520 Tuan, Tuan, Tuan. Oh tidak! 1212 01:01:12,600 --> 01:01:14,040 Hei, datang dan selamatkan aku. 1213 01:01:14,120 --> 01:01:15,440 Tidak mungkin, aku tidak akan datang. 1214 01:01:15,520 --> 01:01:16,920 Hei, bantu aku! 1215 01:01:22,640 --> 01:01:24,000 - Pak, ini menyakitkan. - Apa itu? 1216 01:01:24,360 --> 01:01:25,720 Apakah Anda mencari ini? 1217 01:01:25,800 --> 01:01:27,280 Pak, Anda tidak perlu menggunakan kekerasan. 1218 01:01:27,320 --> 01:01:28,200 Saya teman polisi. 1219 01:01:28,240 --> 01:01:30,240 Apalagi saya penggemar Anda, Pak. 1220 01:01:30,600 --> 01:01:32,360 - Kamu pembohong. - Oh? 1221 01:01:33,320 --> 01:01:35,080 Anda mengikuti saya beberapa menit yang lalu. 1222 01:01:35,120 --> 01:01:38,440 - Aku mendapat notifikasi! - Pak, beritahu saya apa yang Anda cari. 1223 01:01:38,480 --> 01:01:41,600 Saya akan berkoordinasi dengan semua orang dan menemukannya untuk Anda. 1224 01:01:42,680 --> 01:01:44,160 - Aku datang mencari kebenaran. - Pak? 1225 01:01:44,200 --> 01:01:47,360 Oh, tidak, Pak. Tidak perlu filsafat. 1226 01:01:47,440 --> 01:01:48,800 Kami tidak layak melakukannya. 1227 01:01:48,840 --> 01:01:50,640 Katakan saja padaku apa yang kamu cari. 1228 01:01:50,840 --> 01:01:52,560 - Aku akan menyerah. Saya akan. - Ya, tuan. 1229 01:01:54,080 --> 01:01:55,440 Dimana tangki klorinnya? 1230 01:02:37,560 --> 01:02:39,160 - Apa yang kamu lakukan pada gadis itu? - Pak, saya mengaku! 1231 01:02:39,440 --> 01:02:41,080 Pak, saya mendapat telepon. 1232 01:02:41,280 --> 01:02:42,760 'Mereka memintaku untuk membuka gerbang.' 1233 01:02:43,160 --> 01:02:45,880 'Kendaraan yang datang sepertinya kendaraan Pemerintah.' 1234 01:02:46,400 --> 01:02:47,800 'Empat pria membawa seorang gadis sebagai tawanan 1235 01:02:47,840 --> 01:02:49,480 'dan memasuki pabrik.' 1236 01:02:55,320 --> 01:02:57,080 'Kemudian, seorang pria datang.' 1237 01:02:57,560 --> 01:02:59,640 "Aku belum pernah melihatnya sebelumnya." 1238 01:03:01,800 --> 01:03:05,680 'Orang itulah yang menyiksa gadis di tangki klorin.' 1239 01:03:07,560 --> 01:03:08,680 Prajurit Air! 1240 01:03:09,160 --> 01:03:10,880 Tidak bisa bernapas di bawah air, bukan? 1241 01:03:12,040 --> 01:03:13,200 Apa yang mereka tanyakan padanya? 1242 01:03:13,280 --> 01:03:15,600 Mereka bertanya tentang sebuah file. 1243 01:03:15,640 --> 01:03:17,440 Bagaimana kamu tahu tentang pintu masuk rahasia? 1244 01:03:17,640 --> 01:03:19,440 Siapa yang memberitahumu tentang file itu? 1245 01:03:20,680 --> 01:03:21,760 Apa lagi yang mereka tanyakan? 1246 01:03:21,800 --> 01:03:24,240 Singh! Mereka bertanya tentang seorang Singh. 1247 01:03:28,800 --> 01:03:30,600 Saudaraku, itu bukan Singh. 1248 01:03:31,720 --> 01:03:32,720 Sardar! 1249 01:03:36,640 --> 01:03:38,160 Apa yang kamu ketahui tentang Sardar? 1250 01:03:38,280 --> 01:03:40,160 Saya belum pernah bertemu Sardar. 1251 01:03:40,360 --> 01:03:44,880 Tapi aku tahu kalian takut penyebutan namanya. 1252 01:03:46,520 --> 01:03:49,760 'Baru setelah mendengar nama Sardar, mereka membunuhnya.' 1253 01:03:52,440 --> 01:03:54,320 Dia merilis video. 1254 01:03:54,560 --> 01:03:57,120 'Dia mengungkap semuanya dan tidak menyayangkan siapa pun.' 1255 01:03:57,440 --> 01:04:00,160 - Beri aku kata sandinya. - $@RDR 1256 01:04:03,040 --> 01:04:04,040 Aku butuh laptop Sameera. 1257 01:04:04,080 --> 01:04:06,080 Saya mengambil risiko. Sebaiknya kau mengembalikannya. 1258 01:04:09,040 --> 01:04:09,920 Ayo pergi! 1259 01:04:15,560 --> 01:04:19,200 Jika Anda sudah membeli sekaleng air seharga 35 rupee... 1260 01:04:19,240 --> 01:04:22,360 atau Anda membeli air kemasan seharga 20 rupee kapan kamu melangkah keluar? 1261 01:04:22,840 --> 01:04:24,040 Video ini untuk kalian sekalian. 1262 01:04:24,080 --> 01:04:27,800 Saat anak saya jatuh sakit karena minum air kemasan... 1263 01:04:27,840 --> 01:04:29,120 Saya ikut campur dalam masalah ini. 1264 01:04:29,160 --> 01:04:30,840 'Hanya ketika saya menggali lebih dalam Aku jadi tahu...' 1265 01:04:30,880 --> 01:04:34,160 'bahwa di masa depan, bahkan mendapatkan air akan menjadi sebuah perjuangan.' 1266 01:04:34,200 --> 01:04:37,160 'Bahaya besar sedang mendekat.' 1267 01:04:37,200 --> 01:04:39,120 Satu India, Satu Saluran Pipa! 1268 01:04:39,160 --> 01:04:41,880 'Skema ini, diresmikan oleh Ketua Menteri dari tiga negara bagian 1269 01:04:41,920 --> 01:04:44,000 'disebut-sebut sebagai solusinya untuk masalah air.' 1270 01:04:44,040 --> 01:04:46,480 'Tapi ini adalah permulaan bisnis air.' 1271 01:04:46,520 --> 01:04:48,560 Mereka akan berbisnis sampai persediaan habis. 1272 01:04:48,600 --> 01:04:50,680 'Setelah mereka kehabisan stok, mereka akan menutup toko.' 1273 01:04:50,720 --> 01:04:54,840 'Demikian pula yang terjadi di Cape Town, dan orang-orang kesulitan mendapatkan air.' 1274 01:04:54,880 --> 01:04:57,280 'Mereka menunggu dalam antrian di toko serba ada.' 1275 01:04:57,320 --> 01:05:02,040 'Mengutip hari nol, bahkan anak-anak muda kering karena air.' 1276 01:05:02,080 --> 01:05:04,800 'Seperti Cape Town yang menderita kelangkaan air' 1277 01:05:04,840 --> 01:05:08,640 'Di Cochabamba, rakyat Bolivia menderita meskipun kaya akan sumber daya air.' 1278 01:05:08,680 --> 01:05:11,040 'Perusahaan distribusi air swasta...' 1279 01:05:11,080 --> 01:05:13,360 'menembak orang yang pergi mengambil air dari sungai.' 1280 01:05:13,400 --> 01:05:14,400 'Orang-orang disebut pencuri' 1281 01:05:14,440 --> 01:05:16,000 'untuk mengambil air itu hak milik mereka.' 1282 01:05:16,040 --> 01:05:18,800 'Sebuah aturan diberlakukan bahkan tidak untuk menghemat air hujan.' 1283 01:05:19,080 --> 01:05:22,880 'Kerusuhan, militer, dan penindasan. Mereka menyiksa orang-orang.' 1284 01:05:22,920 --> 01:05:24,120 'Itu adalah bencana!' 1285 01:05:24,520 --> 01:05:26,160 Hal ini tidak berhenti di Bolivia. 1286 01:05:26,200 --> 01:05:27,760 'Argentina, Filipina.' 1287 01:05:27,800 --> 01:05:31,640 'Konflik ini meluas ke negara kita negara tetangga, Pakistan.' 1288 01:05:33,160 --> 01:05:35,680 Sejarah akan terulang! 1289 01:05:35,720 --> 01:05:38,080 “Hal ini juga akan terjadi di negara kita.” 1290 01:05:38,120 --> 01:05:41,320 Daripada mengolah air sebagai sumber atau sumber daya, 1291 01:05:41,360 --> 01:05:43,440 kita sekarang sudah terbiasa melihatnya sebagai produk bisnis. 1292 01:05:43,480 --> 01:05:45,240 'Kami terbiasa membeli air.' 1293 01:05:45,280 --> 01:05:47,760 'Seseorang akan mengambil keuntungan dari kebiasaan kita.' 1294 01:05:47,840 --> 01:05:49,720 'Mereka akan mengambilnya air dari kami.' 1295 01:05:49,760 --> 01:05:51,800 'Mereka akan menyembunyikannya tanpa mengantarkan air.' 1296 01:05:51,840 --> 01:05:53,720 'Ini akan menciptakan permintaan.' 1297 01:05:53,760 --> 01:05:54,720 'Harga akan dinaikkan!' 1298 01:05:54,760 --> 01:05:56,880 'Akhirnya, masyarakat akan menderita.' 1299 01:05:58,720 --> 01:06:03,240 'Rathore dan Oasis bukan hanya perusahaan air bersih.' 1300 01:06:03,280 --> 01:06:04,160 Mafia! 1301 01:06:04,800 --> 01:06:06,280 Mafia Air! 1302 01:06:06,320 --> 01:06:10,800 'Jutaan orang berjuang melawan skema ini di seluruh dunia.' 1303 01:06:10,840 --> 01:06:14,880 “Tapi kita tidak punya peluang sebelum Rathore.' 1304 01:06:16,440 --> 01:06:17,600 'Untuk menghentikan mereka,' 1305 01:06:18,040 --> 01:06:21,400 'jika ada yang punya sarana, mohon sarannya.' 1306 01:06:22,280 --> 01:06:24,080 Saya akan melakukan apa pun. 1307 01:06:24,880 --> 01:06:27,360 'Timmy menderita Sarkoidosis, penyakit radang.' 1308 01:06:27,400 --> 01:06:29,440 'Kamu bilang kami tidak mau menyiram bahkan untuk memercikkan bunga.' 1309 01:06:29,480 --> 01:06:31,640 'Botol ini berisi bahan kimia berbahaya yang disebut BPA.' 1310 01:06:31,680 --> 01:06:32,560 'Itu tidak bisa dilacak.' 1311 01:06:32,640 --> 01:06:35,480 'Kamu bahkan tidak menyayangkan sumurnya digali untuk pertanian.' 1312 01:06:35,800 --> 01:06:37,400 'Air untuk memasak berharga sepuluh rupee per panci.' 1313 01:06:37,440 --> 01:06:39,080 'Saya tidak bisa menguji air kemasan.' 1314 01:06:39,200 --> 01:06:41,200 'Ini adalah bencana kesehatan masyarakat yang besar!' 1315 01:06:41,240 --> 01:06:43,000 'Mereka membelinya seharga 600 dan menjualnya seharga 60.000.' 1316 01:06:43,040 --> 01:06:44,920 'Maksudku tidak akan ada bunga.' 1317 01:06:59,400 --> 01:07:01,520 Tahan. Ini dia! 1318 01:07:06,760 --> 01:07:07,720 Saudari! 1319 01:07:09,640 --> 01:07:10,880 - Jangan minum ini. - Mengapa? 1320 01:07:10,920 --> 01:07:13,240 - Minum air matangnya. - Air matang? 1321 01:07:17,480 --> 01:07:18,400 Beri tahu saya! 1322 01:07:18,440 --> 01:07:20,760 'Viji, ini mendesak! Datanglah langsung ke rumah Samira.' 1323 01:07:26,000 --> 01:07:27,560 Apa yang kamu lakukan di situs terlarang? 1324 01:07:27,600 --> 01:07:30,840 Saya datang untuk membuktikan bahwa Samira tidak bersalah. 1325 01:07:30,880 --> 01:07:33,920 Tapi baru setelah saya sampai di sini, Saya mengetahui dia melakukannya. 1326 01:07:34,320 --> 01:07:37,320 Lihat, ini cetak biru Rajaji Bhavan dari tahun 1974. 1327 01:07:38,280 --> 01:07:41,640 Bagaimana dia bisa mengetahuinya Pintu masuk rahasia RAW Record Room? 1328 01:07:42,080 --> 01:07:44,280 Siapa yang memberinya kuncinya? 1329 01:07:47,800 --> 01:07:49,320 Dia tahu bahwa Polisi akan menggunakan jammer. 1330 01:07:49,360 --> 01:07:52,480 Seseorang telah mengajarinya untuk menggunakan jendela itu untuk memasuki gedung. 1331 01:07:53,120 --> 01:07:55,480 Dia menghapus dokumen itu selama jendela itu. 1332 01:07:57,520 --> 01:08:00,440 Dia tidak sendirian. Ada orang lain yang menarik talinya. 1333 01:08:00,480 --> 01:08:01,880 Misi gagal! 1334 01:08:03,040 --> 01:08:04,520 Samira sudah mati. 1335 01:08:04,800 --> 01:08:07,360 Chetta, hanya Samira yang meninggal. 1336 01:08:07,400 --> 01:08:10,000 Huruf merahnya masih ada. 1337 01:08:10,160 --> 01:08:13,720 Baik CBI, RAW, atau Rathore belum memilikinya. 1338 01:08:13,760 --> 01:08:16,320 Samira sangat menyadari bahayanya. 1339 01:08:17,440 --> 01:08:20,400 Tapi untuk siapa? Mengapa dia mengambil risiko sebesar itu? 1340 01:08:21,080 --> 01:08:21,800 Sardar! 1341 01:08:21,840 --> 01:08:25,360 Kita harus memastikannya Sardar mendapat surat merah. 1342 01:08:25,600 --> 01:08:26,880 Di manakah lokasi Sardar? 1343 01:08:28,600 --> 01:08:31,520 Hanya pagi ini, Aku telah menyerahkan barang milik Samira. 1344 01:08:32,680 --> 01:08:34,600 Lihat, tiket kereta api banyak sekali. 1345 01:08:36,120 --> 01:08:38,680 Sejauh yang saya tahu, dia tidak pernah bepergian. 1346 01:08:39,560 --> 01:08:40,800 Jika dia tidak bepergian... 1347 01:08:46,720 --> 01:08:48,760 Dia pergi ke stasiun untuk menemui seseorang. 1348 01:08:49,320 --> 01:08:50,480 'Di pengadilan...' 1349 01:08:50,520 --> 01:08:55,240 'Saya melihat seorang pria berkursi roda memberinya tiket.' 1350 01:08:55,320 --> 01:08:57,920 Itu berarti ini adalah waktu pertemuan mereka dan tempat. 1351 01:09:02,040 --> 01:09:05,040 Lihat, ada tiket kereta api besok pagi, 04:30. 1352 01:09:05,360 --> 01:09:07,200 Sameera terus bertemu seseorang secara teratur. 1353 01:09:07,800 --> 01:09:10,720 Jika kita bisa menangkapnya. Kita bisa mendapatkan Sardar. 1354 01:09:11,120 --> 01:09:14,720 Besok sebaiknya kamu hadir stasiun kereta api pada pukul 04:30 pagi. 1355 01:09:14,880 --> 01:09:16,560 - Jam berapa? - 02:30 1356 01:09:16,600 --> 01:09:17,680 Ayo pergi! 1357 01:09:20,840 --> 01:09:24,040 'Mereka menyebutnya KODE-MERAH dan Surat Merah.' 1358 01:09:24,080 --> 01:09:25,880 "Dia meminta untuk mengantarkan keranjang." 1359 01:09:30,760 --> 01:09:33,680 'Kami akan mengirimkan surat kepada Sinterklas.' 1360 01:09:37,720 --> 01:09:38,920 Di manakah lokasi Sardar? 1361 01:09:39,040 --> 01:09:42,840 Bangladesh - Penjara Pusat Chittagong. 1362 01:09:43,400 --> 01:09:44,760 Bangladesh? 1363 01:09:45,440 --> 01:09:46,680 Apakah itu penjara benteng? 1364 01:09:46,720 --> 01:09:49,560 Apakah penjara yang diberitakan? untuk kerusuhan yang sedang berlangsung? 1365 01:09:49,600 --> 01:09:50,520 Tepat! 1366 01:09:58,640 --> 01:10:00,160 Menyerang! 1367 01:10:03,120 --> 01:10:04,520 Petugas waspada! 1368 01:10:08,160 --> 01:10:11,080 Selama 32 tahun, mereka terus memindahkannya, 1369 01:10:11,120 --> 01:10:13,200 dan akhirnya, mereka menahannya di penjara Chittagong. 1370 01:10:19,120 --> 01:10:20,440 Peringatan kerusuhan di blok D! 1371 01:10:22,600 --> 01:10:23,800 Beritahu CRT! 1372 01:10:24,280 --> 01:10:25,600 Keadaan darurat! Masuklah sekarang juga! 1373 01:10:25,640 --> 01:10:27,080 Situasinya tidak terkendali. 1374 01:10:27,200 --> 01:10:28,520 Buka gerbang blok D. 1375 01:10:31,760 --> 01:10:32,880 Mundur! Mundur! 1376 01:10:32,920 --> 01:10:35,040 - Penguncian darurat! - Pak, oke, Pak. 1377 01:10:35,080 --> 01:10:36,720 Kami membutuhkan cadangan sekarang! 1378 01:10:44,160 --> 01:10:45,400 Apakah kamu membawa senjata? 1379 01:10:48,840 --> 01:10:51,280 - Hei, apa kamu punya kunci 1408? - Ya, saya bersedia. 1380 01:10:51,320 --> 01:10:53,280 Siapa yang ada di dalam 1408? 1381 01:10:54,200 --> 01:10:56,760 Dia pasti sudah berkarat setelah 32 tahun di penjara. 1382 01:10:56,800 --> 01:10:57,920 Apa yang akan dia lakukan? 1383 01:10:58,000 --> 01:11:00,080 Saat melihatnya, para tahanan akan ketakutan. 1384 01:11:00,120 --> 01:11:02,040 Anda ingin penjahat membantu kami. 1385 01:11:02,080 --> 01:11:04,120 Apakah kamu tidak malu untuk mencari bantuan dari seorang tahanan? 1386 01:11:04,160 --> 01:11:05,560 Kami adalah petugas berseragam! 1387 01:11:05,600 --> 01:11:07,560 Bentuklah sebuah garis! Bentuklah sebuah garis! Bentuklah sebuah garis! 1388 01:11:07,600 --> 01:11:09,080 Bentuklah sebuah garis! 1389 01:11:36,600 --> 01:11:39,400 Sardar adalah agen terbaik yang diciptakan oleh India, Chetta. 1390 01:11:39,480 --> 01:11:42,720 Dia bukan senjata berkarat yang kamu patok. 1391 01:11:42,760 --> 01:11:44,120 Dia adalah senjata nuklir! 1392 01:11:55,080 --> 01:11:57,760 Dia adalah hulu ledak nuklir yang berbahaya! 1393 01:14:28,280 --> 01:14:29,320 Siapa dia? 1394 01:14:30,080 --> 01:14:31,360 Dia orang yang tidak dikenal, Nyonya. 1395 01:14:31,400 --> 01:14:33,040 Selama 32 tahun terakhir, dia telah dikurung di penjara ini. 1396 01:14:33,080 --> 01:14:34,360 Kami tidak tahu nama aslinya. 1397 01:14:34,640 --> 01:14:36,440 Anda bilang dia di penjara lebih dari 30 tahun... 1398 01:14:36,480 --> 01:14:38,520 Kok tidak ada detailnya tentang dia? 1399 01:14:38,560 --> 01:14:39,360 Tidak, Nyonya! 1400 01:14:39,400 --> 01:14:41,120 Dia memegang delapan paspor. 1401 01:14:41,160 --> 01:14:42,800 Dia bisa berbicara 24 bahasa. 1402 01:14:42,840 --> 01:14:45,160 Kami akan menginterogasinya 600 kali. 1403 01:14:45,200 --> 01:14:47,920 Setiap kali itu adalah bahasa dan cerita baru. 1404 01:14:48,040 --> 01:14:50,040 Dan pendeteksi kebohongan mengonfirmasinya itu kebenarannya. 1405 01:14:50,360 --> 01:14:53,040 Andai dia bisa membuka pintu hanya dengan sebuah bintang... 1406 01:14:53,080 --> 01:14:55,160 dia bisa saja melarikan diri sejak lama! 1407 01:14:55,320 --> 01:14:57,520 Sardar tidak dikurung di penjara. 1408 01:14:57,720 --> 01:14:58,760 Itu penebusan dosa! 1409 01:14:59,160 --> 01:15:00,800 Kenapa dia masih disini? 1410 01:15:01,760 --> 01:15:03,560 Apakah dia sedang menunggu sesuatu? 1411 01:15:10,520 --> 01:15:12,840 Jika Anda ingin Sardar keluar dari penjara, 1412 01:15:12,920 --> 01:15:15,040 yang perlu kita lakukan hanyalah mengganggu penebusan dosanya. 1413 01:15:16,080 --> 01:15:18,640 Cukuplah huruf merahnya mencapai dia. 1414 01:15:29,200 --> 01:15:31,720 - Tahukah kamu siapa Raja ini? - Tidak, tuan. 1415 01:15:31,920 --> 01:15:33,080 Dia adalah nenek moyang saya. 1416 01:15:33,560 --> 01:15:34,760 Kakekku! 1417 01:15:35,200 --> 01:15:36,920 Saat ini, identitasnya tidak memiliki nilai. 1418 01:15:37,040 --> 01:15:38,160 Tahukah kamu alasannya? 1419 01:15:38,360 --> 01:15:41,120 Karena dia percaya kekuasaan itu bohong dalam menaklukkan tanah tersebut. 1420 01:15:42,000 --> 01:15:43,840 Tanah bukanlah kekuatan. 1421 01:15:45,440 --> 01:15:46,640 Air adalah tempat kekuasaan berada. 1422 01:15:48,400 --> 01:15:50,400 Orang yang mengendalikan air... 1423 01:15:52,120 --> 01:15:53,640 mengendalikan dunia! 1424 01:15:56,000 --> 01:15:57,920 Proyek ini tidak dirancang dalam semalam. 1425 01:15:58,200 --> 01:16:00,240 Ini adalah skema jangka panjang selama lima puluh tahun. 1426 01:16:01,480 --> 01:16:04,400 Saya berada di titik puncak membuat sejarah! 1427 01:16:04,840 --> 01:16:07,800 Tidak ada yang boleh menghalangi proyek ini. 1428 01:16:08,200 --> 01:16:12,600 Mengapa Nama Kode 'Sardar' muncul ke permukaan setelah 32 tahun? 1429 01:16:12,680 --> 01:16:13,880 Siapa yang bertanggung jawab? 1430 01:16:14,600 --> 01:16:16,720 Seekor kecoa berkeliaran di permukaan. 1431 01:16:19,320 --> 01:16:21,320 Temukan dan hancurkan! 1432 01:16:23,760 --> 01:16:25,840 Jangan mengacaukan ini! 1433 01:16:42,320 --> 01:16:44,080 Saya yakin orang ini pasti begitu di peron. 1434 01:16:44,160 --> 01:16:46,000 Kamu tetap di sini Aku akan memanjat dan berjaga-jaga. 1435 01:17:11,520 --> 01:17:13,640 Hah... Pak! Pak! 1436 01:17:14,640 --> 01:17:16,400 Halo... Viji! 1437 01:17:17,240 --> 01:17:18,120 Di sini. 1438 01:17:18,520 --> 01:17:19,480 Lihat ke sini! 1439 01:17:22,320 --> 01:17:23,200 Pak! 1440 01:17:40,000 --> 01:17:41,000 Hei, berhenti di situ! 1441 01:17:43,760 --> 01:17:44,640 Sardar? 1442 01:17:48,680 --> 01:17:49,600 Pak! 1443 01:18:02,480 --> 01:18:03,400 Hai! 1444 01:18:19,080 --> 01:18:20,320 - Arumugam... - Pak! 1445 01:18:20,360 --> 01:18:22,480 Cari tahu lokasi terakhir kartu sim ini aktif. 1446 01:18:22,520 --> 01:18:24,320 - Benar, tuan. saya akan mencari tahu. - Oke. Oke. 1447 01:18:25,720 --> 01:18:29,520 Viji, ID kami pulihkan dari almarhum semuanya palsu. 1448 01:18:29,800 --> 01:18:31,040 Dia adalah Hantu yang lengkap! 1449 01:19:00,760 --> 01:19:02,160 Pak, tidak ada nama dan alamatnya. 1450 01:19:02,400 --> 01:19:04,760 Stempel dan stempelnya terlihat aneh. Apa ini, Pak? 1451 01:19:07,080 --> 01:19:08,600 - Kapan ini tiba? - Baru saja! 1452 01:19:08,800 --> 01:19:10,640 Segera hubungi Kedutaan Besar India. 1453 01:19:10,720 --> 01:19:12,320 Beritahu mereka kita telah menerima Kode Merah! 1454 01:19:20,400 --> 01:19:22,520 Pak, kami sudah terima Kode-Merah dari Bangladesh. 1455 01:19:22,640 --> 01:19:23,480 Dari ID mana? 1456 01:19:23,560 --> 01:19:25,520 Saya bukan dari ID tapi melalui postingan. 1457 01:19:25,920 --> 01:19:27,800 Itu protokol lama dari tahun 1980. 1458 01:19:28,120 --> 01:19:32,080 Saya perlu daftar narapidana Lima puluh tahun dari penjara Bangladesh. 1459 01:19:45,520 --> 01:19:49,160 'Ini tentang tahanan kamu pegang di Cell 1460 01:19:49,400 --> 01:19:52,080 Anda memiliki a agen yang sangat berbahaya 1461 01:19:52,120 --> 01:19:54,200 pernah dilatih oleh Intelijen India. 1462 01:19:54,240 --> 01:19:56,240 Apakah dia mengetahui Surat Merah? 1463 01:19:57,200 --> 01:19:58,240 Tidak, dia tidak melakukannya! 1464 01:19:58,640 --> 01:20:00,000 Bagus! Saya datang. 1465 01:20:00,040 --> 01:20:02,440 Saya perlu menyelidikinya dan mencari tahu kebenarannya. 1466 01:20:02,800 --> 01:20:06,080 Ingatlah hal ini. Dia seharusnya tidak tahu tentang Surat Merah. 1467 01:20:06,120 --> 01:20:07,120 Oke, tuan! 1468 01:20:14,720 --> 01:20:16,360 Pak, Bangladesh menerima Kode-Merah. 1469 01:20:16,400 --> 01:20:18,080 Sardar - Penjara Chittagong. 1470 01:20:22,560 --> 01:20:24,920 - Apakah mereka sudah mengeluarkan perintah pembunuhan? - Belum, Pak. 1471 01:20:27,920 --> 01:20:30,120 Hubungi Penasihat Keamanan Nasional. 1472 01:20:31,480 --> 01:20:33,400 - Ya! '- Ini Komando Tinggi Bangla.' 1473 01:20:33,680 --> 01:20:34,600 Ya, tuan. 1474 01:20:34,720 --> 01:20:37,440 'Kepala Riset India dan Analisis ada bersama kita.' 1475 01:20:37,600 --> 01:20:38,400 Oke, Pak. 1476 01:20:38,760 --> 01:20:41,360 Kami mendapat informasinya bahwa Sardar ada dalam tahananmu. 1477 01:20:44,160 --> 01:20:46,640 Sardar sangat berbahaya. 1478 01:20:46,680 --> 01:20:48,920 Tembak dia dari jarak dekat. 1479 01:20:49,200 --> 01:20:51,560 'Tidak perlu mengajukan perintah eksekusi apa pun.' 1480 01:20:51,680 --> 01:20:56,800 Bahkan tidak seorang pun harus menyadarinya bahwa orang seperti Sardar itu ada. 1481 01:21:11,240 --> 01:21:12,880 'Pak, apa protokol Code-Red?' 1482 01:21:12,920 --> 01:21:15,480 ‘Benar, kita harus menyerahkannya agen RAW India kepada mereka.' 1483 01:21:15,520 --> 01:21:17,520 'Salah satu petugas memberi tahu saya bahwa dia akan membawanya pergi.' 1484 01:21:17,560 --> 01:21:19,360 'Petugas lain telah meminta untuk mengeksekusinya.' 1485 01:21:19,400 --> 01:21:20,560 'Ada yang tidak beres, Tuan.' 1486 01:21:20,640 --> 01:21:21,800 'Pak, ini bukan masalah kami.' 1487 01:21:21,840 --> 01:21:23,120 'Mari kita serahkan dia ke India.' 1488 01:21:23,160 --> 01:21:25,120 Nanti, biarkan mereka yang memutuskan apa yang ingin mereka lakukan dengannya. 1489 01:21:25,160 --> 01:21:26,320 Patuhi saja perintahmu! 1490 01:21:35,560 --> 01:21:37,400 Kabir, ambil alih. 1491 01:22:07,360 --> 01:22:09,800 'Viji, aku menelusuri kartu simnya dari almarhum.' 1492 01:22:09,840 --> 01:22:11,160 'Ini hanya menunjukkan satu lokasi.' 1493 01:22:11,200 --> 01:22:13,880 'Sepertinya itu hutan. Dan tidak ada habitat.' 1494 01:22:13,920 --> 01:22:15,680 "Tapi ada tempat penyimpanan bensin yang ditinggalkan." 1495 01:23:43,640 --> 01:23:46,320 Kami belum mendapat informasi apa pun selama 32 tahun terakhir padanya. 1496 01:23:46,520 --> 01:23:49,560 Agen India. Memaksakan dirinya menjadi mata-mata super. 1497 01:23:49,680 --> 01:23:52,600 Agen nakal! Negaranya sendiri telah memerintahkan untuk mengeksekusinya. 1498 01:24:03,640 --> 01:24:05,080 Tidak perlu mengikuti protokol. 1499 01:24:05,400 --> 01:24:07,640 Perintahnya adalah menembaknya dari jarak dekat. 1500 01:24:08,240 --> 01:24:10,320 Saya telah membunuh banyak orang. 1501 01:24:10,560 --> 01:24:13,920 Orang tua bodoh ini harus mati di tanganku. 1502 01:24:14,040 --> 01:24:15,440 Ada permintaan terakhir? 1503 01:24:45,440 --> 01:24:48,840 Agen Sardar, ada kata-kata terakhir? 1504 01:24:51,800 --> 01:24:53,880 Siapa yang melatihmu? 1505 01:24:54,160 --> 01:24:55,160 Apa? 1506 01:24:56,440 --> 01:25:00,600 Saya bertanya siapa yang melatih Anda. 1507 01:25:00,920 --> 01:25:02,520 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 1508 01:25:02,800 --> 01:25:04,760 Menurutku dikurung membuatmu gila. 1509 01:25:08,520 --> 01:25:09,840 Matilah! 1510 01:25:32,280 --> 01:25:34,920 Beginilah cara Anda menodongkan pistol pada jarak dekat. 1511 01:25:35,640 --> 01:25:37,680 Apakah tidak ada yang mengajarimu yang menunjuk ke dahi 1512 01:25:37,720 --> 01:25:39,520 akan memberimu kesempatan untuk melarikan diri? 1513 01:27:31,040 --> 01:27:32,160 Jangan bergerak 1514 01:28:26,880 --> 01:28:27,760 Pak... 1515 01:28:28,280 --> 01:28:29,400 Sardar lolos! 1516 01:28:51,560 --> 01:28:53,760 ‘Saya akan menuliskan kebenarannya tentang mereka.' 1517 01:28:59,040 --> 01:29:03,000 'Mereka berkata, 'Hal-hal besar dimulai dari hal-hal kecil.' 1518 01:29:04,280 --> 01:29:09,360 'Ini adalah awal dari bahaya besar kita akan bertemu.' 1519 01:29:10,040 --> 01:29:11,840 'Seorang gembala tua.' 1520 01:29:11,880 --> 01:29:13,760 'Dan batu yang dibawanya.' 1521 01:29:15,040 --> 01:29:17,440 - Apa ini? - Batunya tidak ada lumutnya. 1522 01:29:17,480 --> 01:29:18,400 Jadi apa? 1523 01:29:18,480 --> 01:29:21,040 Tiga hari yang lalu, ada lumut di semua batunya. 1524 01:29:21,080 --> 01:29:23,520 Sekarang tidak ada lumut di semua batunya dekat sungai. 1525 01:29:23,560 --> 01:29:25,640 Bahkan kambing pun menolak minum air. 1526 01:29:37,520 --> 01:29:40,200 - Dari mana datangnya sungai ini? - Dari Pakistan, Pak 1527 01:29:44,640 --> 01:29:47,080 Kami menerima sepotong informasi dari perbatasan Punjab. 1528 01:29:47,120 --> 01:29:51,000 Tentara Pakistan berencana meracuni Danau Wular. 1529 01:29:51,200 --> 01:29:56,000 Ini adalah satu-satunya sumber air minum untuk 4000 desa di sekitarnya. 1530 01:29:56,040 --> 01:29:59,920 Bahkan satu jiwa yang kering pun tidak akan mendapat air untuk diminum jika danau ini diracuni. 1531 01:30:00,040 --> 01:30:01,360 Jadi tunggu apa lagi? 1532 01:30:01,400 --> 01:30:03,760 Kirim pasukan kami dan lindungi danau itu. 1533 01:30:03,800 --> 01:30:06,440 Di situlah letak masalahnya, Pak. 1534 01:30:06,840 --> 01:30:08,880 Danau itu berada di kaki bukit. 1535 01:30:09,400 --> 01:30:12,400 Kita tidak bisa mengukur dari sisi mana tentara Pakistan akan menyerang kami. 1536 01:30:13,080 --> 01:30:14,440 Jika kita mengirim mereka buta... 1537 01:30:14,520 --> 01:30:18,600 Dalam sekejap mata seluruh batalion akan dimusnahkan. 1538 01:30:18,840 --> 01:30:20,360 Mereka akan meracuni danau. 1539 01:30:21,160 --> 01:30:23,160 Dan puf! Mereka akan segera berangkat. 1540 01:30:23,280 --> 01:30:25,080 Jadi, apa yang Anda ingin kami lakukan? 1541 01:30:25,360 --> 01:30:26,640 Duduk di sini seperti bebek! 1542 01:30:28,160 --> 01:30:30,000 Sebelum pasukan kita tiba... 1543 01:30:30,520 --> 01:30:34,160 kita harus tahu Rencana aksi tentara Pakistan. 1544 01:30:34,800 --> 01:30:40,920 'Jenderal Yusuf ditempatkan di Pakistan kamp tentara di luar perbatasan Pathankot.' 1545 01:30:41,000 --> 01:30:42,720 Yusuf ada di sana? 1546 01:30:44,280 --> 01:30:50,120 'Panglima Umum akan menahan surat perintah dalam amplop tertutup.' 1547 01:30:50,240 --> 01:30:52,440 "Kita perlu mendapatkan surat itu." 1548 01:30:52,800 --> 01:30:54,280 “Tapi ada masalah kecil.” 1549 01:30:54,640 --> 01:30:58,080 'Jika surat itu hilang atau jika segelnya rusak...' 1550 01:30:58,160 --> 01:31:00,680 'Yusuf akan mengubah rencananya.' 1551 01:31:01,480 --> 01:31:04,240 Jadi, surat itu harus tetap seperti semula. 1552 01:31:04,600 --> 01:31:06,000 Segelnya juga tidak boleh dibuka. 1553 01:31:06,040 --> 01:31:08,240 Pada saat yang sama, harus membaca isi surat itu. 1554 01:31:08,320 --> 01:31:10,680 Yang Mulia, ini terdengar seperti misi yang mustahil. 1555 01:31:11,600 --> 01:31:13,680 Apakah kita memiliki agen yang bisa melakukannya? 1556 01:31:14,080 --> 01:31:16,760 Saya punya agen yang bisa melakukannya. 1557 01:31:16,840 --> 01:31:20,840 "Tinggal di perbukitan" 1558 01:31:25,280 --> 01:31:29,160 "Dewa Kumaran yang terhormat" 1559 01:31:34,640 --> 01:31:36,280 Hei, tarik mikrofonnya! 1560 01:31:37,440 --> 01:31:38,520 Mengapa kamu datang? 1561 01:31:38,600 --> 01:31:41,040 Bose memintamu untuk tidak datang karena Anda kesurupan saat melihatnya tampil. 1562 01:31:41,080 --> 01:31:43,520 Bose dan saya mungkin memiliki perbedaan. Apa urusanmu? 1563 01:31:43,640 --> 01:31:44,560 Menyingkir! 1564 01:31:44,880 --> 01:31:49,920 "Kami mendengar nyanyianNYA" 1565 01:31:57,400 --> 01:32:00,720 "Gelap sekali Saatnya bercinta" 1566 01:32:00,800 --> 01:32:03,880 "Valli, kenakalanmu itu indah" 1567 01:32:04,360 --> 01:32:06,480 "Akan datang dan berdiri" 1568 01:32:07,800 --> 01:32:11,240 "Akan membawamu ke dalam pelukanku Dan akan bertarung denganmu dengan main-main" 1569 01:32:11,360 --> 01:32:14,080 "Valli, pergelangan kakimu indah" 1570 01:32:14,680 --> 01:32:17,760 "Batu-batu yang licin Apakah itu tidak akan mengganggumu" 1571 01:32:18,320 --> 01:32:21,640 "Hidungmu sangat menarik Seperti mangga hasil persilangan” 1572 01:32:21,760 --> 01:32:24,920 "Seekor rumput memberiku kesenangan" 1573 01:32:25,120 --> 01:32:28,360 "Bindi yang cantik Memanggil hiasan di kepalamu" 1574 01:32:28,480 --> 01:32:31,680 "Jika kamu mendekatiku Akan menikah dan memelukmu" 1575 01:32:31,920 --> 01:32:35,240 "Akan naik ke atas burung merak Dan mainkan" 1576 01:32:35,360 --> 01:32:38,760 "Akan menghancurkan semua kejahatan Dan membawamu ke dalam pelukanku" 1577 01:32:38,920 --> 01:32:42,160 Kumaran (Dewa) Akan memberkatimu" 1578 01:32:42,280 --> 01:32:45,600 "Mendengar bahasa Tamil Awan akan turun seperti hujan" 1579 01:32:47,200 --> 01:32:48,320 Manusia Hebat! 1580 01:32:49,160 --> 01:32:50,200 Karthikeya! 1581 01:32:52,480 --> 01:32:54,760 Hei, siapa yang mempekerjakan Valli? Dia tidak bisa menari karena gila! 1582 01:32:54,920 --> 01:32:56,200 Itu membuang-buang uang. 1583 01:32:56,280 --> 01:32:59,720 Aku disuruh memberimu catatan ini oleh agen Kumbakonam. 1584 01:33:08,080 --> 01:33:09,840 Sardar memanggil Yang Mulia! Sardar memanggil Yang Mulia! 1585 01:33:09,880 --> 01:33:12,640 Sardar, kamu harus pergi ke Pakistan segera. 1586 01:33:13,160 --> 01:33:16,120 Sebelum Anda melintasi perbatasan, Anda akan mendapatkan detail misi Anda. 1587 01:33:16,440 --> 01:33:18,760 Ini adalah misi yang menantang. 1588 01:33:18,920 --> 01:33:19,920 Semoga sukses! 1589 01:33:21,560 --> 01:33:22,440 Tentu, Pak! 1590 01:33:22,920 --> 01:33:24,600 Muruga! Muruga! 1591 01:33:24,800 --> 01:33:28,080 "Bahkan jika Dewa Siwa adalah ayahmu" 1592 01:33:28,360 --> 01:33:31,480 “Jika aku memujamu, Kesedihan tidak akan menutupiku" 1593 01:33:32,600 --> 01:33:33,600 Hei, minggir! 1594 01:33:33,640 --> 01:33:35,600 Apakah Anda lebih suka saja buah pengetahuan? 1595 01:33:51,200 --> 01:33:53,120 Hei, tantangannya, bukan? 1596 01:33:55,520 --> 01:33:58,600 "Tidak ada kendala bagi saya" 1597 01:33:58,760 --> 01:34:01,840 "Akan menang penyeberangan Laut dan gunung" 1598 01:34:02,120 --> 01:34:05,200 "Saya dilahirkan untuk menyelamatkan komunitas saya" 1599 01:34:05,360 --> 01:34:08,360 "Dan untuk menghancurkan musuh" 1600 01:34:08,720 --> 01:34:11,800 "Aku akan merasakannya di air minum" 1601 01:34:11,880 --> 01:34:15,240 "Saya memahami hati petani" 1602 01:34:15,320 --> 01:34:18,640 “Dimana awalnya Dan dimana akhirnya" 1603 01:34:18,680 --> 01:34:21,680 "Akan menghapus air mata dari orang-orang yang membutuhkan" 1604 01:34:21,800 --> 01:34:25,160 "Akan naik ke atas burung merak Dan mainkan" 1605 01:34:25,200 --> 01:34:28,480 "Akan menghancurkan semua kejahatan Dan membawamu ke dalam tanganku" 1606 01:34:28,560 --> 01:34:31,760 Kumaran (Dewa) Akan memberkatimu" 1607 01:34:31,840 --> 01:34:34,680 "Mendengar bahasa Tamil Awan akan turun seperti hujan" 1608 01:34:34,720 --> 01:34:36,360 Hei, buka tirainya. 1609 01:34:38,240 --> 01:34:39,600 Aku berkata, turunkan tirainya. 1610 01:34:57,640 --> 01:35:00,040 Tentara India telah menyerang kami. Cepat pergi! 1611 01:35:03,800 --> 01:35:06,160 - Oh! tidak - Cepatlah. Angkat dia. 1612 01:35:06,240 --> 01:35:08,000 Cepatlah! Taruh dia di tandu! 1613 01:35:08,080 --> 01:35:09,840 - Tolong selamatkan aku! - Bawa dia ke kamp. 1614 01:35:09,880 --> 01:35:12,000 Ayo cepat! Keluarkan kendaraannya! 1615 01:35:12,040 --> 01:35:14,480 Oh! tidak 1616 01:35:18,520 --> 01:35:19,600 Oh! tidak 1617 01:35:19,920 --> 01:35:21,680 - Oh! tidak - Hei, semuanya, keluar. 1618 01:35:21,720 --> 01:35:23,360 - Kalian keluar. - Bawakan aku kotak P3K. 1619 01:35:23,400 --> 01:35:24,640 Ayo cepat! Beri dia suntikan! 1620 01:35:26,600 --> 01:35:28,320 Tidak perlu khawatir. Kamu akan baik-baik saja! 1621 01:35:29,360 --> 01:35:31,000 Oh! tidak 1622 01:36:07,320 --> 01:36:08,120 Pak! 1623 01:36:08,800 --> 01:36:10,680 - Sekarang, dengarkan! - Pak, ya, Pak! 1624 01:36:10,720 --> 01:36:11,920 Resimen Angkatan Udara depan. 1625 01:36:12,000 --> 01:36:14,440 Infanteri Cahaya Utara. Resimen Singh 1626 01:36:14,560 --> 01:36:17,520 Kami akan mengelilinginya Tentara Hindustan di sini. 1627 01:36:17,600 --> 01:36:19,120 Danau Wular! 1628 01:36:19,800 --> 01:36:21,240 - Dipahami! - Ya, tuan! 1629 01:36:21,440 --> 01:36:25,880 Tujuh Batalyon Hindustan sedang memasuki perangkap kita. 1630 01:36:26,120 --> 01:36:28,640 Ini kesempatan kita untuk membalas dendam. 1631 01:36:28,680 --> 01:36:29,640 Perang suci! 1632 01:36:29,800 --> 01:36:31,640 - Untuk membalas dendam! - Pemberontakan! 1633 01:36:31,680 --> 01:36:33,640 - Untuk Pakistan! - Salam Pakistan! 1634 01:36:40,880 --> 01:36:44,560 'Ini bukan serangan terhadap Hindustan' 1635 01:36:44,680 --> 01:36:46,400 'untuk menyakiti mereka sekali saja.' 1636 01:36:46,760 --> 01:36:49,080 'Itu akan menyakiti mereka seumur hidup.' 1637 01:36:49,200 --> 01:36:51,560 'Dan untuk generasi mendatang!' 1638 01:36:52,320 --> 01:36:54,600 'Seorang Hindustan yang menginginkan perdamaian-' 1639 01:36:55,320 --> 01:36:59,040 [obrolan tidak jelas] 1640 01:37:15,200 --> 01:37:16,320 - Iman! - Keyakinan! 1641 01:37:16,400 --> 01:37:17,720 - Kesalehan! - Kesalehan! 1642 01:37:17,800 --> 01:37:20,920 - Perang suci. - Perang suci. 1643 01:37:21,560 --> 01:37:23,520 Saatnya memulai operasi. 1644 01:37:42,880 --> 01:37:44,520 Mulai Operasi! 1645 01:37:51,520 --> 01:37:52,440 Besar! 1646 01:37:57,840 --> 01:37:59,280 Segelnya rusak 1647 01:38:00,080 --> 01:38:02,080 Seseorang telah menyusup ke kamp. 1648 01:38:02,120 --> 01:38:02,920 Cari dia! 1649 01:38:07,200 --> 01:38:08,400 Hubungi aku. 1650 01:38:08,440 --> 01:38:10,640 L1, apakah ada yang baru datang ke dalam kamp? 1651 01:38:10,680 --> 01:38:11,600 Ya, tuan. Seorang pria yang lebih tua. 1652 01:38:11,640 --> 01:38:12,640 - Di mana? - Di sana. 1653 01:38:12,680 --> 01:38:14,000 Bakar pesanan ini. 1654 01:38:14,160 --> 01:38:15,480 Saya akan mengeluarkan pesanan baru! 1655 01:38:19,120 --> 01:38:20,240 Itu dia! 1656 01:38:20,280 --> 01:38:22,800 Perintah sang mayor adalah mencari pria yang lebih tua! 1657 01:38:25,560 --> 01:38:28,160 Saya melihat seorang pria yang lebih tua. Dia harus berusia 55 tahun. 1658 01:38:28,200 --> 01:38:30,680 “Kami telah disusupi oleh mata-mata. Siapa yang masuk--' 1659 01:38:30,720 --> 01:38:32,920 Ya, tuan. Dia memiliki mata yang besar. 1660 01:38:36,080 --> 01:38:37,120 Rambutnya-- 1661 01:38:40,720 --> 01:38:41,840 Tuan, itu dia. 1662 01:38:41,880 --> 01:38:42,920 Apakah kamu yakin itu dia? 1663 01:38:43,000 --> 01:38:45,520 - Aku yakin itu dia! - Oke, Pak? 1664 01:38:45,560 --> 01:38:46,760 Bergerak! Bergerak! Bergerak! 1665 01:39:01,520 --> 01:39:03,200 Hei, teruslah bergerak! 1666 01:39:17,160 --> 01:39:19,640 Keluar! Keluar! Ayo cepat! 1667 01:39:19,720 --> 01:39:22,080 Keluar! Naik kendaraan di luar. 1668 01:39:22,200 --> 01:39:23,880 Pergi! Ayo cepat! 1669 01:40:01,680 --> 01:40:02,880 Hasil positif! 1670 01:40:03,280 --> 01:40:08,560 'Tentara India berhasil mengusir tentara Pakistan pasukan yang melintasi perbatasan Punjab.' 1671 01:40:08,640 --> 01:40:11,360 'Konspirasi Pakistan berhasil dikalahkan!' 1672 01:40:12,160 --> 01:40:14,440 Hai saudara-saudara, sudah tiba menang dari perang. 1673 01:40:14,520 --> 01:40:15,680 Daripada menyambut mereka... 1674 01:40:15,720 --> 01:40:17,560 Bangun! Bangun! 1675 01:40:19,400 --> 01:40:21,240 Kalian adalah singa! Selamat datang di rumah, anak-anak! 1676 01:40:24,280 --> 01:40:25,480 Apakah rasanya enak? 1677 01:40:26,600 --> 01:40:28,880 - Maukah kamu menikah denganku? - Aku akan membunuhmu. Enyah! 1678 01:40:29,560 --> 01:40:32,760 Berhentilah memohon padanya. Kemarilah. 1679 01:40:32,800 --> 01:40:34,320 Bawa Harathi bersama bibimu 1680 01:40:35,400 --> 01:40:38,360 Mereka pasti muak dengan senjata dan peluru. 1681 01:40:38,520 --> 01:40:40,880 Orang idiot meledakkan kerupuk untuk menyambut mereka. 1682 01:40:41,000 --> 01:40:42,040 Datanglah padaku, sayang! 1683 01:40:42,360 --> 01:40:43,760 - Ada apa? - Ada apa? 1684 01:40:43,920 --> 01:40:46,680 - Ayah Janani, silakan datang dan makan. - Ini aku datang. 1685 01:40:46,760 --> 01:40:49,040 'Berapa banyak dari kalian yang ada di sana? Dan apa yang terjadi?' 1686 01:40:49,080 --> 01:40:51,200 'Jangan tanya. Cuacanya dingin.' 1687 01:40:51,560 --> 01:40:53,920 Kami adalah pasukan yang terdiri dari 240 orang. 1688 01:40:54,160 --> 01:40:55,360 Seluruh batalion! 1689 01:40:55,520 --> 01:40:57,440 Apalagi sesama prajurit kita. 1690 01:40:57,480 --> 01:40:59,320 Kami bahkan tidak dapat melihat musuh karena kabut tebal! 1691 01:40:59,360 --> 01:41:00,560 Kami tidak tahu harus berbuat apa. 1692 01:41:00,600 --> 01:41:03,720 Kami berdiri di sana tidak mengerti karena kabut tebal. 1693 01:41:03,800 --> 01:41:07,280 Pada saat yang tepat, mata-mata kami memberi kami petunjuk. 1694 01:41:07,320 --> 01:41:08,000 Besar! 1695 01:41:08,040 --> 01:41:09,480 Seandainya dia tidak memberi isyarat kepada kita di saat yang tepat... 1696 01:41:09,520 --> 01:41:10,240 Apa? 1697 01:41:10,320 --> 01:41:11,920 - Sup. - Jangan menumpuk. Letakkan itu. 1698 01:41:12,000 --> 01:41:13,640 - ...kita akan mati. - Ya ampun! 1699 01:41:13,680 --> 01:41:14,760 Biarkan dia tetap diberkati! 1700 01:41:14,920 --> 01:41:16,760 Mengapa tukang pos tidak mengirimkannya lebih awal? 1701 01:41:16,840 --> 01:41:19,400 Tukang pos? Itu tadi mata-mata! 1702 01:41:20,000 --> 01:41:21,240 Kasihan sekali. 1703 01:41:21,360 --> 01:41:24,440 Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan para prajurit. 1704 01:41:24,520 --> 01:41:27,440 Saya berdoa untuk kesejahteraannya. 1705 01:41:28,440 --> 01:41:29,120 Apa yang telah terjadi? 1706 01:41:29,200 --> 01:41:31,720 Tidak ada apa-apa. Aku sedang mengelim roknya, dan jarumnya tertusuk. 1707 01:41:31,760 --> 01:41:33,200 Mengapa Anda ingin menikah dengannya? 1708 01:41:33,240 --> 01:41:34,760 Dia menjahit rok untuk wanita lain. 1709 01:41:34,800 --> 01:41:36,200 Aku juga memerankan karakter wanita. 1710 01:41:36,240 --> 01:41:37,840 Hai! Kamu orang yang hebat! 1711 01:41:37,880 --> 01:41:39,200 Ayah, itu sudah cukup! 1712 01:41:39,480 --> 01:41:40,760 Bergabunglah dengan kami untuk makan. 1713 01:41:40,800 --> 01:41:42,080 Tempatkan daun untuknya juga. 1714 01:41:42,440 --> 01:41:44,000 - Apakah anak-anak sudah makan? - Ya, benar. 1715 01:41:44,080 --> 01:41:45,360 Apakah kamu terluka? 1716 01:41:45,400 --> 01:41:47,480 - Ya, ibu. - Seolah itu luka perang. 1717 01:41:47,560 --> 01:41:49,720 Ini adalah satu-satunya cara Anda melihat darah. 1718 01:41:49,760 --> 01:41:50,920 Berhentilah melakukan rewel. 1719 01:41:51,200 --> 01:41:52,680 Ayahmu juga seorang thespian. 1720 01:41:52,920 --> 01:41:54,480 Saya mirip dengan kakek saya. 1721 01:41:54,520 --> 01:41:56,920 Dia tampil selama perjuangan kemerdekaan. 1722 01:41:57,120 --> 01:41:59,360 Jangan bandingkan permainan kotor Anda atas usahanya yang mulia. 1723 01:41:59,400 --> 01:42:01,520 Bose, kamu mendapat pertunjukan. 1724 01:42:01,600 --> 01:42:03,680 Ada telepon untukmu di toko Nattayar dari agen. 1725 01:42:03,720 --> 01:42:05,040 - Haruskah kubilang kamu sibuk? - Tunggu, aku datang! 1726 01:42:05,080 --> 01:42:06,320 Hei, jangan pergi tanpa makan. 1727 01:42:06,360 --> 01:42:09,400 Akan sangat bagus jika Anda melakukannya ini sangat ingin bergabung dengan tentara. 1728 01:42:09,440 --> 01:42:10,640 Saya memang memberikan kesempatan yang adil. 1729 01:42:10,680 --> 01:42:11,920 Tapi mereka sengaja mengecewakanku. 1730 01:42:12,000 --> 01:42:16,400 Seolah-olah Tentara India berkonspirasi untuk mengecewakanmu. 1731 01:42:16,560 --> 01:42:19,320 Bose, kamu yang teratas di semua kategori seleksi. 1732 01:42:19,400 --> 01:42:21,360 Tapi kami sengaja mengecewakanmu. 1733 01:42:21,920 --> 01:42:25,520 Ini tidak seperti Anda akan memenangkan medali seperti saudara-saudaramu. 1734 01:42:25,560 --> 01:42:28,280 'Petugas intelijen tidak akan menerima medali atau pengakuan.' 1735 01:42:28,400 --> 01:42:30,760 Bahkan setelah misi sukses tidak ada parade atau apresiasi. 1736 01:42:30,800 --> 01:42:34,000 Namun jika kamu gagal, tanggung jawab penuh ada di tangan Anda! 1737 01:42:34,040 --> 01:42:36,080 Mungkin ada aktor di setiap kota. 1738 01:42:36,120 --> 01:42:38,400 Tetapi sulit untuk menemukan seorang perwira militer. 1739 01:42:38,440 --> 01:42:40,400 Mungkin ada seorang perwira militer di setiap kota. 1740 01:42:40,480 --> 01:42:42,880 Namun sulit menemukan artis sejati. 1741 01:42:43,080 --> 01:42:45,920 Seperti cara kakekmu bermain banyak bagian demi bangsa... 1742 01:42:46,000 --> 01:42:48,120 kamu juga harus memainkan banyak peran. 1743 01:42:48,200 --> 01:42:50,240 Mulai sekarang, identitas Anda bukan Bose... 1744 01:42:50,360 --> 01:42:52,120 Anda telah diberi nama kode. 1745 01:42:53,920 --> 01:42:55,320 SARDAR 1746 01:42:55,680 --> 01:42:57,680 Saya sudah bilang jangan mempekerjakan anak laki-laki di bawah umur. 1747 01:42:58,640 --> 01:42:59,520 Bos! 1748 01:43:00,760 --> 01:43:03,240 Bose, agennya, akan menghubungimu dalam lima menit. 1749 01:43:03,280 --> 01:43:04,080 Oke. 1750 01:43:04,120 --> 01:43:06,280 - Aku akan bicara dengan agennya. - Lepaskan tanganmu. 1751 01:43:06,320 --> 01:43:10,640 Setiap kali Anda pergi ke kota yang berbeda untuk melakukan. 1752 01:43:10,680 --> 01:43:13,120 Tapi saat aku tiba, kamu juga tidak pasukanmu juga tidak akan terlihat. 1753 01:43:13,160 --> 01:43:15,800 Katakan yang sejujurnya. Apakah kamu berselingkuh? 1754 01:43:15,880 --> 01:43:17,920 Ya! Saya punya pacar di setiap kota. 1755 01:43:18,080 --> 01:43:20,600 Berhati-hatilah saat Anda mengemudi. Anda mungkin memukul salah satu anak saya. 1756 01:43:21,920 --> 01:43:23,440 - Katakan padaku, agen! '- Agen, Sardar!' 1757 01:43:24,040 --> 01:43:25,240 "Aku perlu menjelaskan misinya." 1758 01:43:25,280 --> 01:43:26,440 Katakan padaku, agen. Di mana kami tampil? 1759 01:43:26,480 --> 01:43:27,400 'Catat nomor frekuensinya.' 1760 01:43:27,440 --> 01:43:30,240 Agen, tolong jangan menutup telepon. Saya perlu berbicara dengan Anda. 1761 01:43:30,520 --> 01:43:31,920 - Tidak bisakah kamu diam? '- Halo!' 1762 01:43:33,000 --> 01:43:34,280 Tolong beri saya tanggalnya. 1763 01:43:34,360 --> 01:43:37,360 856000MHz 1764 01:43:38,240 --> 01:43:39,840 - Seolah-olah itu rahasia militer. - Hai! 1765 01:43:40,160 --> 01:43:41,720 Halo, Agen; Dari mana asalmu? 1766 01:43:43,200 --> 01:43:44,840 'Halo? Sardar?' 1767 01:43:44,920 --> 01:43:46,080 Anda tidak mengerti, bukan? 1768 01:43:46,680 --> 01:43:47,840 Haruskah aku mengatakannya dengan lantang? 1769 01:43:48,080 --> 01:43:50,600 Jika kamu tidak berhenti mengikutiku, aku akan membunuhmu. 1770 01:43:52,720 --> 01:43:54,400 - Agen, aku akan ke sana! - Berulang dan Keluar! 1771 01:43:54,840 --> 01:43:57,120 'Apa yang telah terjadi? Mengapa kamu menangis?' 1772 01:43:57,160 --> 01:43:59,160 Bukan apa-apa! Biarkan saja! 1773 01:44:10,480 --> 01:44:11,920 Nomor frekuensi! 1774 01:44:22,240 --> 01:44:24,400 Sardar, apakah kamu akan menyembelih kambing? 1775 01:44:24,440 --> 01:44:25,560 Itu adalah seekor kambing yang terluka. 1776 01:44:25,640 --> 01:44:27,200 Ini akan memperingatkan Anda ketika seseorang datang. 1777 01:44:27,400 --> 01:44:30,680 Tahukah Anda mengapa Pakistan mencoba meracuni danau? 1778 01:44:30,720 --> 01:44:31,760 saya mengetahuinya. 1779 01:44:32,440 --> 01:44:33,920 Ada konspirasi besar di baliknya. 1780 01:44:34,040 --> 01:44:35,880 'Ketika aku selesai dengan misiku...' 1781 01:44:36,160 --> 01:44:39,520 'Saya melihat file dengan simbol naga di meja Jenderal Yusuf.' 1782 01:44:39,640 --> 01:44:42,160 'Baru setelah saya membacanya, Saya memahami konspirasi tersebut.' 1783 01:44:42,280 --> 01:44:44,120 'Rencana itu dilaksanakan oleh Pakistan.' 1784 01:44:44,200 --> 01:44:46,280 “Tetapi Tiongkok-lah yang merencanakan segalanya.” 1785 01:44:46,360 --> 01:44:47,320 Cina? 1786 01:44:47,600 --> 01:44:50,160 Dalam semua komunikasi antara Pakistan dan Tiongkok, 1787 01:44:50,240 --> 01:44:51,920 nama Buddha Tertawa sering digunakan. 1788 01:44:52,040 --> 01:44:53,320 Operasi Bayangan! 1789 01:44:53,400 --> 01:44:55,760 Ayo ajukan laporan ke China berada di balik konspirasi, 1790 01:44:55,840 --> 01:44:57,360 dan memulai penyelidikan. 1791 01:44:57,440 --> 01:45:02,240 Tidak, jangan sebutkan apa pun tentang Tiongkok dalam laporan tersebut. 1792 01:45:02,480 --> 01:45:04,680 Untuk saat ini, laporkan sebagai Pakistan. 1793 01:45:04,720 --> 01:45:05,920 Pak, kenapa kami harus berbohong? 1794 01:45:06,560 --> 01:45:07,840 Kami memiliki kebenaran bersama kami. 1795 01:45:07,880 --> 01:45:10,560 Sardar, kamu melebih-lebihkan kebenarannya. 1796 01:45:11,040 --> 01:45:12,360 Kemenangan Hanya Kebenaran! 1797 01:45:12,600 --> 01:45:14,360 Itu adalah kebohongan terbesar yang pernah ada. 1798 01:45:14,520 --> 01:45:15,800 Pada tahun 1974, 1799 01:45:16,080 --> 01:45:17,880 di perbatasan Turkmenistan-India, 1800 01:45:17,920 --> 01:45:22,040 sebuah truk Rusia yang membawa plutonium seberat tiga ton digulingkan. 1801 01:45:22,400 --> 01:45:23,440 Plutonium? 1802 01:45:23,480 --> 01:45:25,800 Bukankah itu biasa dibuat senjata nuklir yang berbahaya? 1803 01:45:25,880 --> 01:45:26,800 Ya! 1804 01:45:26,840 --> 01:45:29,040 Saat India mendapatkan truk itu, 1805 01:45:29,280 --> 01:45:32,920 diyakini dunia bahwa India memiliki plutonium. 1806 01:45:33,000 --> 01:45:33,920 Itu bohong. 1807 01:45:34,160 --> 01:45:36,360 Truk itu tidak membawa plutonium. 1808 01:45:36,800 --> 01:45:37,840 Tapi Natrium! 1809 01:45:37,920 --> 01:45:41,560 Negara-negara musuh yang diyakini India mendapat plutonium 1810 01:45:42,000 --> 01:45:44,120 menjaga jarak aman dari India. 1811 01:45:44,760 --> 01:45:47,000 Itulah kekuatan sebuah kebohongan. 1812 01:45:47,040 --> 01:45:51,080 Biarkan Tiongkok terkesan bahwa kami mencurigai Pakistan. 1813 01:45:51,480 --> 01:45:53,920 Kami akan menyelidikinya tanpa pengetahuan Tiongkok. 1814 01:45:54,000 --> 01:45:55,040 Bagaimana kita melakukan itu? 1815 01:45:55,360 --> 01:45:56,680 Kecoa Cina! 1816 01:45:57,320 --> 01:45:58,440 Lipas! 1817 01:45:58,800 --> 01:46:01,120 Dia satu-satunya agen yang bisa menyusup ke Tiongkok 1818 01:46:01,160 --> 01:46:03,920 dan mengekstrak intelijen. 1819 01:46:04,480 --> 01:46:07,400 'Dia terakhir terlihat di Kaho, Arunachal Pradesh.' 1820 01:46:07,800 --> 01:46:08,920 'Pergi dan temui dia.' 1821 01:46:09,000 --> 01:46:11,240 'Kau akan menemukan petunjuk untuk misi ini.' 1822 01:46:22,080 --> 01:46:23,080 Duduk. 1823 01:46:24,360 --> 01:46:26,920 Hei, bawakan kami teh. Ayo cepat! 1824 01:46:27,280 --> 01:46:29,360 Sardar, tolong letakkan itu. 1825 01:46:30,240 --> 01:46:32,520 saya telah mengamati selama lima hingga enam tahun terakhir 1826 01:46:32,720 --> 01:46:36,760 lembaga think tank terkemuka di Tiongkok sedang sibuk dengan misi rahasia. 1827 01:46:37,000 --> 01:46:40,400 Nama misinya adalah, Saluran Pipa Satu Negara Satu. 1828 01:46:40,480 --> 01:46:45,120 Saya mencuri cetak biru ini dari Gudang Kanton untuk mengekstrak informasi. 1829 01:46:45,520 --> 01:46:46,520 Gudang Kanton? 1830 01:46:46,680 --> 01:46:49,240 Kecoa bisa mendekat dimana saja! 1831 01:46:50,040 --> 01:46:51,200 Lihat ini. 1832 01:46:51,880 --> 01:46:53,920 - Apakah kamu memahaminya? - Tidak, tuan. 1833 01:46:54,000 --> 01:46:56,760 Saya juga tidak mengerti. Cetak birunya sudah selesai. 1834 01:46:56,880 --> 01:46:59,480 Jalan pipa dan Cina tidak memiliki koneksi. 1835 01:46:59,640 --> 01:47:02,000 Pipa semacam ini tidak bisa dipasang di Tiongkok. 1836 01:47:02,160 --> 01:47:05,000 Saat itulah aku mendapat laporan intelijenmu. 1837 01:47:09,080 --> 01:47:11,840 Cetak biru yang tidak masuk akal di peta Cina... 1838 01:47:13,200 --> 01:47:14,920 Bagaimana jika kita menempatkannya di peta India? 1839 01:47:15,040 --> 01:47:17,160 Itu menghubungkan semua titik. 1840 01:47:17,920 --> 01:47:19,880 Ini bukan pipa gas. 1841 01:47:19,920 --> 01:47:21,560 Bukan pipa minyak. 1842 01:47:21,720 --> 01:47:23,280 Pipa air! 1843 01:47:23,480 --> 01:47:27,600 Skema ini bukan untuk Tiongkok tetapi India. 1844 01:47:28,040 --> 01:47:30,480 Itu tidak mungkin. Itu tidak bisa dilakukan! 1845 01:47:32,080 --> 01:47:34,680 Polietilen Tereftalat 1846 01:47:34,760 --> 01:47:37,200 Orang menyebutnya PET sebagai akronim. 1847 01:47:37,240 --> 01:47:38,360 Apa yang bisa kita lakukan dengannya? 1848 01:47:38,880 --> 01:47:42,920 Andalah yang mencegah Pakistan dari mencampur racun di Danau Wular. 1849 01:47:43,000 --> 01:47:43,840 Ya, tuan. 1850 01:47:43,920 --> 01:47:46,680 Orang Tiongkok tahu Anda akan menghentikan mereka. 1851 01:47:46,840 --> 01:47:49,520 Gagasan mereka bukanlah mencampurkan racun di dalam air. 1852 01:47:50,040 --> 01:47:53,320 Dengan berpura-pura mencampurkan racun, mereka menanamkan rasa takut pada orang-orang. 1853 01:47:53,480 --> 01:47:56,640 Tiongkok memastikan berita itu menyebar ke sekitar 4000 desa. 1854 01:47:56,680 --> 01:47:59,600 Setelah itu, menurut Anda orang-orang apakah kamu berani menggunakan air itu? 1855 01:48:00,120 --> 01:48:01,200 Mereka tidak akan melakukannya! 1856 01:48:01,360 --> 01:48:02,600 Dua tahun lalu, 1857 01:48:02,760 --> 01:48:06,840 mereka mengeluarkan izin di Kalkuta untuk memasang pabrik botol plastik. 1858 01:48:06,880 --> 01:48:09,560 Pabrik-pabrik akan dibangun dekat Danau Wular. 1859 01:48:09,680 --> 01:48:11,640 Air yang ditakuti orang untuk digunakan 1860 01:48:11,840 --> 01:48:14,200 yang akan diisi oleh perusahaan air yang sama dalam botol plastik 1861 01:48:14,280 --> 01:48:16,320 menjualnya kepada masyarakat, dan mereka akan membelinya. 1862 01:48:16,360 --> 01:48:18,800 Konstitusi India menyatakan air seharusnya tidak memiliki label harga. 1863 01:48:18,840 --> 01:48:21,000 Ia juga menyatakan bahwa Kebenaran seharusnya tidak demikian memiliki label harga. 1864 01:48:21,040 --> 01:48:22,120 Tapi tidak ada yang mengikuti. 1865 01:48:22,280 --> 01:48:24,080 Bahkan sekarang, tidak ada label harga untuk air. 1866 01:48:24,360 --> 01:48:27,400 Label harga untuk botol plastik, label, dan tutup. 1867 01:48:27,560 --> 01:48:30,440 Mereka memberi harga pada air tersebut kepura-puraan menentukan harga botolnya. 1868 01:48:30,600 --> 01:48:32,480 Bagaimana Tiongkok bisa melakukan hal ini di negara kita? 1869 01:48:32,600 --> 01:48:34,480 Air memberi kekuatan super itu. 1870 01:48:35,160 --> 01:48:39,760 'Orang Cina tahu PERANG DUNIA III akan berebut air.' 1871 01:48:40,120 --> 01:48:43,560 “Mereka memulai pekerjaan dasar untuk mendatangkan sumber air' 1872 01:48:43,600 --> 01:48:45,320 'di seluruh dunia di bawah kendali mereka.' 1873 01:48:45,400 --> 01:48:47,560 'Sekarang perhatian mereka telah beralih menuju India.' 1874 01:48:47,640 --> 01:48:51,480 Air, yang dulunya merupakan sumber daya alam, telah diubah menjadi sebuah produk. 1875 01:48:51,920 --> 01:48:53,200 Sekarang Anda bisa membeli air. 1876 01:48:53,320 --> 01:48:54,800 Jika Anda bisa membeli, Anda bisa menjual. 1877 01:48:54,840 --> 01:48:56,520 Jika Anda bisa menjual, Anda bisa mengendalikannya. 1878 01:48:56,560 --> 01:49:01,520 'Pelan-pelan, mereka akan menanamkan kebiasaan itu untuk membayar air.' 1879 01:49:01,640 --> 01:49:04,320 Skema yang dimulai dengan botol 1880 01:49:04,400 --> 01:49:07,080 akan berakhir sebagai pipa dalam lima puluh tahun ke depan. 1881 01:49:07,160 --> 01:49:10,800 'Dengan menggunakan pipa tersebut, Tiongkok akan mengontrol pasokan air di India.' 1882 01:49:11,520 --> 01:49:13,480 Sekali lagi, bagaimana Tiongkok bisa melakukan eksekusi ini di India? 1883 01:49:13,920 --> 01:49:17,560 Seorang pejabat tinggi dari lingkaran kekuasaan India 1884 01:49:17,640 --> 01:49:19,760 bekerja untuk Tiongkok. 1885 01:49:20,040 --> 01:49:22,040 Mereka telah memberinya nama. 1886 01:49:22,160 --> 01:49:23,040 Buddha Tertawa! 1887 01:49:23,840 --> 01:49:24,640 Ayo! 1888 01:49:25,720 --> 01:49:28,120 Anda mencari tahu siapa Buddha Tertawa itu. 1889 01:49:28,520 --> 01:49:31,640 Hanya jika kita menemukannya, kita dapat menghentikan Tiongkok. 1890 01:49:34,640 --> 01:49:36,720 'Sardar memanggil Yang Mulia! Sardar memanggil Yang Mulia!' 1891 01:49:37,400 --> 01:49:39,360 Saya bertemu dengan kecoa. 1892 01:49:39,520 --> 01:49:42,240 'Apakah kamu menemukan tautannya? antara Pakistan dan Tiongkok?' 1893 01:49:42,320 --> 01:49:44,280 'Tiongkok telah melakukan konspirasi besar.' 1894 01:49:44,440 --> 01:49:47,560 'Seorang pejabat tinggi di India adalah Buddha Tertawa.' 1895 01:49:48,120 --> 01:49:49,240 “Kita harus menemukannya.” 1896 01:49:49,280 --> 01:49:52,520 'Sangat mudah untuk mengenali musuh, tapi sulit menemukan pengkhianat.' 1897 01:49:52,840 --> 01:49:54,160 'Lanjutkan penyelidikanmu.' 1898 01:49:54,200 --> 01:49:56,240 'Dan aku akan melakukan bagianku. Berkali-kali!' 1899 01:49:56,480 --> 01:49:58,040 Oke, Pak. Berkali-kali! 1900 01:50:06,280 --> 01:50:07,640 Anda seorang teroris. 1901 01:50:08,040 --> 01:50:10,520 Sekarang setelah Anda mengetahuinya, pergi dan tidur. 1902 01:50:11,240 --> 01:50:12,560 Saya tahu segalanya. 1903 01:50:13,360 --> 01:50:16,720 Apakah kamu melakukan ini untuk menyakiti ayahmu? 1904 01:50:17,080 --> 01:50:18,720 Hei, idiot, diam dan pergi. 1905 01:50:18,920 --> 01:50:20,840 Dia mencintai negaranya. 1906 01:50:20,880 --> 01:50:22,520 Jika dia tahu, dia akan membunuhmu! 1907 01:50:22,560 --> 01:50:24,800 - Aku akan memberitahunya. - Jangan berani-berani bicara! 1908 01:50:26,080 --> 01:50:27,040 Apa yang akan kamu lakukan? 1909 01:50:27,880 --> 01:50:28,880 Saya akan memberitahu orang-orang. 1910 01:50:29,080 --> 01:50:30,560 - Aku akan mengumumkannya, semuanya. - Hai! 1911 01:50:31,120 --> 01:50:32,480 Kenapa kamu tidak mengerti? 1912 01:50:32,680 --> 01:50:35,120 - Aku akan mencekikmu sampai mati. - Ayo, bunuh aku! 1913 01:50:35,320 --> 01:50:38,400 Ketika kamu bisa memukulku, kamu juga bisa membunuhku. 1914 01:50:38,440 --> 01:50:40,400 - Bunuh aku! - Hai! Aku tidak seperti yang kamu pikirkan. 1915 01:50:41,520 --> 01:50:42,920 Saya bekerja untuk Pemerintah. 1916 01:50:43,880 --> 01:50:45,000 Tapi aku tidak bisa memberitahu siapa pun. 1917 01:50:45,680 --> 01:50:46,640 Dipahami? 1918 01:50:49,720 --> 01:50:50,880 Bagaimana aku mempercayaimu? 1919 01:50:52,240 --> 01:50:53,520 Anda tidak percaya padaku, bukan? 1920 01:50:54,480 --> 01:50:55,560 Mengapa saya harus mempercayai Anda? 1921 01:50:56,200 --> 01:50:57,400 Tidak ada apa pun di antara kita. 1922 01:50:57,840 --> 01:50:58,920 Apakah kamu suamiku? 1923 01:50:59,760 --> 01:51:01,000 Atau kamu berencana menikah denganku? 1924 01:51:01,400 --> 01:51:02,640 Mengapa kamu selalu kembali ke sana? 1925 01:51:02,680 --> 01:51:04,840 Bagi saya, ini penting. 1926 01:51:05,400 --> 01:51:09,000 Saat tumbuh dewasa, seluruh kota bilang kita diciptakan untuk satu sama lain. 1927 01:51:09,920 --> 01:51:11,360 Kamu juga mencintaiku. 1928 01:51:12,280 --> 01:51:14,600 Tiba-tiba tiga tahun lalu, kamu berubah. 1929 01:51:15,440 --> 01:51:18,040 Kamu mulai bersikap jahat padaku dan menjadi jauh. 1930 01:51:18,560 --> 01:51:19,560 Dan kamu mulai berbohong padaku. 1931 01:51:19,640 --> 01:51:21,320 Saya merasa ditipu. 1932 01:51:21,400 --> 01:51:22,480 Saya mengatakan yang sebenarnya. 1933 01:51:24,160 --> 01:51:25,240 Itu tidak masalah. 1934 01:51:26,880 --> 01:51:28,760 Apakah kamu menyukaiku atau tidak? 1935 01:51:29,000 --> 01:51:30,160 Hanya itu yang ingin saya ketahui. 1936 01:51:32,360 --> 01:51:33,160 Aku menyukaimu. 1937 01:51:34,200 --> 01:51:36,240 - Tapi aku tidak bisa menikah denganmu. - Mengapa? 1938 01:51:36,680 --> 01:51:37,680 Ini demi kebaikanmu. 1939 01:51:38,360 --> 01:51:39,720 Profesi saya tidak mengizinkan saya melakukannya. 1940 01:51:42,480 --> 01:51:43,640 Mungkin kamu akan mati. 1941 01:51:45,440 --> 01:51:46,760 Bagaimana dengan saudara ipar perempuanmu? 1942 01:51:47,520 --> 01:51:50,880 Bukankah mereka tinggal bersama mereka suami prajurit? 1943 01:51:51,400 --> 01:51:57,440 Bangsa ini akan mengucapkan selamat tinggal pada mereka dengan kehormatan militer jika saudara laki-lakiku meninggal. 1944 01:51:58,040 --> 01:51:59,040 Tapi jika aku mati... 1945 01:51:59,520 --> 01:52:01,720 bangsa ini akan meninggalkanku! 1946 01:52:02,600 --> 01:52:03,520 Dipahami? 1947 01:52:04,560 --> 01:52:07,680 Bangsa ini mungkin berkata saudara-saudaramu mungkin tidak kembali. 1948 01:52:08,280 --> 01:52:10,720 Tapi tidak akan ada yang mengatakan bahwa kamu tidak akan kembali. 1949 01:52:12,600 --> 01:52:16,840 Aku akan hidup dengan harapan bahwa suatu hari kamu akan kembali. 1950 01:52:18,920 --> 01:52:20,120 Hanya itu yang saya butuhkan. 1951 01:52:22,280 --> 01:52:24,000 Kamu lebih bodoh dari yang kukira. 1952 01:52:27,280 --> 01:52:28,920 Jika kamu tidak ingin aku berbohong padamu... 1953 01:52:30,640 --> 01:52:32,160 kamu tidak seharusnya bertanya padaku. 1954 01:52:33,920 --> 01:52:36,080 Katakan pada ayahmu bahwa aku akan menikah denganmu. 1955 01:52:38,240 --> 01:52:39,320 Apa yang kamu katakan? 1956 01:52:40,080 --> 01:52:41,240 Saya tidak bisa mengulanginya. 1957 01:52:46,280 --> 01:52:47,600 Sejauh mereka bahagia. 1958 01:52:49,040 --> 01:52:52,480 Saya akan ulangi. Dia tidak baik untukmu. Sebaiknya kamu lari. 1959 01:53:02,920 --> 01:53:07,360 "Sayangku, kamu membuatku terpesona Dan membuatku jatuh cinta padamu" 1960 01:53:07,400 --> 01:53:11,480 "Aku tersesat sekarang karenamu" 1961 01:53:11,520 --> 01:53:16,040 "Aku berbau seperti wangi sandal" 1962 01:53:16,120 --> 01:53:20,200 "Aku berkeliling dalam keadaan gila karena cinta" 1963 01:53:20,360 --> 01:53:24,440 "Dalam perjalanan, kamu lewat Wangi bagiku" 1964 01:53:24,800 --> 01:53:28,680 "Aku melihatnya di mataku Dan pergilah cintaku" 1965 01:53:29,200 --> 01:53:33,200 "Kau menanam cinta dalam hidupku" 1966 01:53:33,240 --> 01:53:37,840 "Aku telah berkembang di depanmu" 1967 01:53:37,920 --> 01:53:40,880 "Kamu membagi hatiku dan masuk" 1968 01:53:42,320 --> 01:53:45,240 "Kamu menghapusku dan menulis dirimu sendiri padaku" 1969 01:53:46,640 --> 01:53:50,720 "Kau memikatku dengan kumismu aku tidak bisa tetap tenang" 1970 01:53:50,920 --> 01:53:55,240 "Kau memikatku dengan kumismu aku tidak bisa tetap tenang" 1971 01:54:00,920 --> 01:54:03,800 'Saya harus tampil dalam segala hal apapun yang kamu lihat' 1972 01:54:03,840 --> 01:54:06,880 Ada data/gambar hidrologi dikumpulkan oleh satelit Bhaskara. 1973 01:54:06,920 --> 01:54:08,480 Siapa yang mempunyai wewenang untuk melihat data ini? 1974 01:54:08,520 --> 01:54:09,640 Akses diberikan berdasarkan permintaan. 1975 01:54:09,680 --> 01:54:11,920 Izin Tingkat Tinggi hanya untuk departemen pertahanan. 1976 01:54:47,400 --> 01:54:51,400 "Aku hidup dengan menjagamu Dalam pikiranku" 1977 01:54:51,800 --> 01:54:56,120 "Gelombang yang kamu ciptakan, Apakah memuaskan dahagaku" 1978 01:54:56,200 --> 01:55:00,040 "Aku akan pergi dari tempatku Pergi ke suatu tempat" 1979 01:55:00,520 --> 01:55:04,280 "Aku rindu untuk tinggal bersamamu" 1980 01:55:04,400 --> 01:55:08,880 "Biasanya kamu berdiri tegak Seperti batu" 1981 01:55:08,920 --> 01:55:13,480 "Tapi kamu tumbang karena aku Prajurit, hai prajurit" 1982 01:55:13,600 --> 01:55:18,320 "Tunggu sebentar Hari baik akan datang" 1983 01:55:22,440 --> 01:55:25,880 "Kamu membagi hatiku dan masuk" 1984 01:55:27,040 --> 01:55:30,160 "Kamu menghapusku dan menulis dirimu sendiri padaku" 1985 01:55:31,400 --> 01:55:35,720 "Kau memikatku dengan kumismu aku tidak bisa tetap tenang" 1986 01:55:35,760 --> 01:55:39,840 "Kau memikatku dengan kumismu aku tidak bisa tetap tenang" 1987 01:55:40,880 --> 01:55:42,720 Sayangku sayang! 1988 01:56:00,080 --> 01:56:02,280 - Letnan, sampai jumpa sebentar lagi. - Oke, Pak 1989 01:56:04,600 --> 01:56:07,080 Saya tahu Anda pernah mengalaminya menyelidiki seseorang. 1990 01:56:07,640 --> 01:56:09,520 Saya ingin Anda menghentikan penyelidikan itu. 1991 01:56:11,120 --> 01:56:13,840 Jangan macam-macam dengan Buddha Tertawa. 1992 01:56:14,720 --> 01:56:16,240 Saya harap Anda mengerti. 1993 01:56:17,080 --> 01:56:19,560 Selama bertahun-tahun, keluargamu hidup sebagai bangsawan. 1994 01:56:19,840 --> 01:56:22,000 Tapi sekarang Anda mendapat pensiun dari Pemerintah. 1995 01:56:22,120 --> 01:56:24,000 Aku akan menobatkanmu sebagai Raja. 1996 01:56:25,600 --> 01:56:26,560 Lima crore! 1997 01:56:33,000 --> 01:56:35,160 Yang Mulia, sikap diam Anda menjelaskan semuanya. 1998 01:56:35,800 --> 01:56:37,600 Saya pikir Anda akan membuat keputusan yang tepat. 1999 01:56:51,160 --> 01:56:52,480 Sardar memanggil Yang Mulia! 2000 01:56:52,640 --> 01:56:54,640 Sardar memanggil Yang Mulia! Sardar memanggil Yang Mulia! 2001 01:56:55,240 --> 01:56:56,920 Yang Mulia merespons, Sardar. 2002 01:56:57,280 --> 01:56:59,080 Pak, saya sudah tahu siapa Buddha Tertawa itu. 2003 01:56:59,120 --> 01:57:01,160 Apa? Masuk lagi! 2004 01:57:01,480 --> 01:57:03,280 Penasihat Keamanan Nasional India 2005 01:57:04,120 --> 01:57:05,160 P.K. Abraham. 2006 01:57:05,760 --> 01:57:08,400 Sardar, bukti apa yang kamu punya? 2007 01:57:08,480 --> 01:57:12,040 Tiongkok telah membuat cetak biru jalur pipa tersebut menggunakan gambar Satelit Bhaskara. 2008 01:57:12,320 --> 01:57:15,040 P.K. Abraham menandatangani dan memberi gambar-gambar itu ke Tiongkok. 2009 01:57:15,320 --> 01:57:16,720 'Selama konferensi Kalkuta,' 2010 01:57:16,760 --> 01:57:19,840 'PK. Abraham menandatangani persetujuan tersebut untuk pabrik botol plastik.' 2011 01:57:20,000 --> 01:57:22,080 'Aku benar-benar memeriksanya catatan telepon.' 2012 01:57:22,160 --> 01:57:24,160 'Semua panggilan utama dilakukan ke Tiongkok.' 2013 01:57:24,440 --> 01:57:25,840 'Kalkuta, Bombay, dan Delhi' 2014 01:57:25,880 --> 01:57:28,760 'Saya menyaksikan dia bertemu para pejabat Tiongkok.' 2015 01:57:29,320 --> 01:57:32,200 Saya yakin Buddha Tertawa adalah P.K. Abraham. 2016 01:57:32,520 --> 01:57:35,720 Sardar, kamu menuduh Penasihat Keamanan Nasional. 2017 01:57:35,800 --> 01:57:37,240 Dia seorang patriot yang bersemangat! 2018 01:57:37,320 --> 01:57:39,840 Mengapa dia harus meninggalkan cita-citanya dan bekerja untuk Tiongkok? 2019 01:57:40,160 --> 01:57:43,200 Di India, seseorang membutuhkan a minimal lima liter air setiap hari. 2020 01:57:43,920 --> 01:57:45,240 Jika Anda memberi harga padanya... 2021 01:57:45,760 --> 01:57:47,320 dengan jumlah penduduk di negara kita, 2022 01:57:48,120 --> 01:57:49,760 ini bukan bisnis kecil. 2023 01:57:50,640 --> 01:57:52,120 Ini adalah bisnis sepuluh triliun! 2024 01:57:53,400 --> 01:57:55,720 Berapa banyak yang kamu katakan, Sardar? 2025 01:57:56,000 --> 01:57:57,440 Sepuluh Triliun! 2026 01:57:57,720 --> 01:57:59,280 Kita harus menangkapnya! 2027 01:58:00,680 --> 01:58:02,920 Sardar, sepertinya kamu tidak mengerti. 2028 01:58:03,240 --> 01:58:05,000 Terlepas dari buktinya, kami mengumpulkan, 2029 01:58:05,040 --> 01:58:07,120 pada akhirnya, file tersebut akan mendarat di mejanya. 2030 01:58:07,240 --> 01:58:10,480 Hanya tanda tangannya yang akan mengubah file itu menjadi laporan intelijen. 2031 01:58:10,840 --> 01:58:12,040 Dia bekerja untuk Tiongkok. 2032 01:58:12,120 --> 01:58:14,280 Setiap menit dia berkuasa, kita semakin dekat dengan bahaya. 2033 01:58:14,320 --> 01:58:16,640 Sardar, apa yang bisa kita lakukan? 2034 01:58:16,720 --> 01:58:20,320 Dia berada di episentrum lingkaran kekuasaan. 2035 01:58:20,560 --> 01:58:21,880 Dia tidak dapat disentuh. 2036 01:58:22,000 --> 01:58:23,520 Bukan berarti kita bisa membunuhnya. 2037 01:58:26,440 --> 01:58:28,160 Kita harus mengakhirinya. 2038 01:58:31,760 --> 01:58:32,760 Saya akan melakukannya. 2039 01:58:33,080 --> 01:58:36,000 Sardar, apakah kamu mengerti? apa yang kamu katakan? 2040 01:58:36,160 --> 01:58:38,680 Saya harap Anda sadar akan konsekuensinya 2041 01:58:38,760 --> 01:58:40,640 membunuh Penasihat Keamanan Nasional. 2042 01:58:41,520 --> 01:58:42,400 Saya tahu, Pak. 2043 01:58:43,440 --> 01:58:44,720 Saya akan dicap sebagai pengkhianat. 2044 01:58:46,080 --> 01:58:47,760 Saya tidak bisa menginjakkan kaki di India. 2045 01:58:48,760 --> 01:58:50,400 Pemerintah akan meninggalkan saya. 2046 01:58:51,000 --> 01:58:51,920 Saya tidak peduli. 2047 01:58:52,800 --> 01:58:54,520 Masa depan negara saya itu penting. 2048 01:58:55,320 --> 01:58:57,520 Saya siap berkorban demi negaraku. 2049 01:58:58,400 --> 01:58:59,480 Saya punya anak juga. 2050 01:59:00,840 --> 01:59:03,920 Anak-anak kita tidak boleh dalam keadaan dimana mereka harus membayar air. 2051 01:59:05,320 --> 01:59:06,320 Oke, Sardar. 2052 01:59:06,480 --> 01:59:09,600 Dimana cadangan buktinya apakah kamu berkumpul? 2053 01:59:10,000 --> 01:59:11,560 Saya telah menyimpannya dengan aman di rumah saya. 2054 01:59:13,200 --> 01:59:16,400 Baiklah, Sardar, ini adalah misi tidak resmi. 2055 01:59:17,120 --> 01:59:19,840 Tidak akan ada catatan dari percakapan kami. 2056 01:59:24,880 --> 01:59:26,560 Abraham berada di Bangladesh. 2057 01:59:27,200 --> 01:59:29,240 Silakan saja dan bunuh dia. 2058 01:59:30,760 --> 01:59:31,680 Bos! 2059 01:59:33,880 --> 01:59:34,920 Kemana kamu pergi? 2060 01:59:36,240 --> 01:59:37,920 Untuk menangkap rayap untuk pakan ayam. 2061 01:59:38,040 --> 01:59:38,920 Saya akan kembali. 2062 01:59:40,560 --> 01:59:43,920 Saya akan menyatakan Anda sebagai Pengkhianat Nasional. 2063 01:59:44,240 --> 01:59:47,200 Nanti saya kirimkan Kode-Merah dan membawamu kembali. 2064 01:59:48,320 --> 01:59:52,000 Saya tidak akan kembali sampai Anda membuktikan Abraham adalah pengkhianat dan mengirimiku Surat Merah. 2065 01:59:54,560 --> 01:59:56,120 Jai Hind! 2066 01:59:57,360 --> 01:59:58,320 Jai Hind! 2067 02:00:22,800 --> 02:00:25,440 - Abraham di sini. - Anda ketahuan, Tuan Abraham! 2068 02:00:25,560 --> 02:00:26,480 Apa? 2069 02:00:26,560 --> 02:00:28,720 Sardar mendekati Anda. 2070 02:00:40,640 --> 02:00:43,000 - Tuan, mau kemana? - Ke aula acara. 2071 02:00:44,080 --> 02:00:47,440 Saya memberinya lokasi persis Anda. 2072 02:00:54,720 --> 02:00:56,040 Saya tahu Anda menginginkan uang. 2073 02:00:56,840 --> 02:00:57,920 Berapa banyak yang Anda butuhkan? 2074 02:00:58,000 --> 02:01:03,920 Anda membeli saya jutaan untuk bisnis bernilai triliunan. 2075 02:01:04,360 --> 02:01:05,800 Saya tidak ingin uangnya. 2076 02:01:06,320 --> 02:01:07,760 Saya menginginkan semuanya! 2077 02:01:19,280 --> 02:01:21,680 Anda mengacaukan kekuatan melampaui kenmu. 2078 02:01:21,920 --> 02:01:24,160 Saya sangat sadar! 2079 02:01:24,600 --> 02:01:27,560 Tapi Anda tidak tahu Sardar. 2080 02:01:27,920 --> 02:01:30,160 Dia tidak akan berhenti untuk apa pun. 2081 02:01:30,360 --> 02:01:33,000 Dia tidak akan berhenti sampai misi tercapai. 2082 02:01:33,480 --> 02:01:36,120 Bagaimanapun, ini adalah idemu. 2083 02:01:36,760 --> 02:01:38,040 Saya tidak bisa menahan diri. 2084 02:01:38,080 --> 02:01:40,920 Jadi, saya ingin mengucapkan terima kasih sebelum kematianmu. 2085 02:01:41,160 --> 02:01:43,840 Terima kasih banyak! 2086 02:01:48,680 --> 02:01:49,720 Penjaga! 2087 02:01:50,520 --> 02:01:51,560 Penjaga-- 2088 02:02:09,800 --> 02:02:11,640 Sardar memanggil Yang Mulia! Sardar memanggil Yang Mulia! 2089 02:02:11,680 --> 02:02:12,760 Katakan padaku, Sardar. 2090 02:02:12,800 --> 02:02:14,280 Buddha Tertawa ada dalam tahanan saya. 2091 02:02:14,320 --> 02:02:15,440 Misi sudah berakhir 2092 02:02:15,480 --> 02:02:17,320 Aku akan membunuhnya dan pergi ke bawah tanah. 2093 02:02:18,840 --> 02:02:20,920 - Pak, saya punya permintaan. - Katakan padaku, Sardar. 2094 02:02:22,240 --> 02:02:23,560 Tolong beritahu ayahku... 2095 02:02:25,120 --> 02:02:26,160 ...kebenarannya! 2096 02:02:27,120 --> 02:02:29,400 'Saya tidak peduli jika dunia memanggil saya seorang pengkhianat.' 2097 02:02:30,360 --> 02:02:31,840 Ayahku tidak tahan. 2098 02:02:31,880 --> 02:02:33,520 Katakan yang sebenarnya hanya padanya, Tuan 2099 02:02:33,600 --> 02:02:35,840 Dia Mantan Tentara. Dia akan mengerti. 2100 02:02:35,920 --> 02:02:36,920 Tentu, Sardar! 2101 02:02:37,400 --> 02:02:39,920 'Anggap saja ayahmu sudah mengetahuinya.' 2102 02:02:40,800 --> 02:02:43,360 - Jai Hind! - Jain Hind, tuan! 2103 02:02:43,800 --> 02:02:46,920 Ini adalah hari kelam bagi bangsa kita. 2104 02:02:47,120 --> 02:02:49,680 Apa yang bangsa ini berikan kepada kita? 2105 02:02:50,280 --> 02:02:52,560 Sebutkan harga Anda. 2106 02:02:52,880 --> 02:02:56,240 Agen yang saya buat mengkhianati saya. 2107 02:02:56,280 --> 02:03:00,000 'Penasihat Keamanan Nasional P.K. Abraham telah diculik.' 2108 02:03:00,040 --> 02:03:02,240 Saya Penasihat Keamanan Nasional! 2109 02:03:02,400 --> 02:03:04,400 Hidupmu akan hancur. 2110 02:03:04,480 --> 02:03:08,600 Agen Sardar telah menjadi Renegade. 2111 02:03:08,920 --> 02:03:11,080 Jatuhkan senjatamu sekarang! 2112 02:03:11,120 --> 02:03:12,920 Ini adalah Penjaga Pantai Bangladesh. 2113 02:03:23,200 --> 02:03:26,600 Oh tidak! Bagaimana dia bisa melakukan ini pada kita? 2114 02:03:26,840 --> 02:03:28,600 Bagaimana dia bisa melakukannya? 2115 02:03:28,680 --> 02:03:30,560 - Ayah, harap tenang. - Lepaskan! 2116 02:03:30,840 --> 02:03:32,400 Kami akan mati karena malu. 2117 02:03:32,480 --> 02:03:35,000 Ayah, jangan marah. Harap tenang. 2118 02:03:38,760 --> 02:03:42,000 'Rathore menghancurkan semua bukti Sardar berkumpul.' 2119 02:03:42,200 --> 02:03:44,160 'Dan mengundurkan diri dari pekerjaannya.' 2120 02:03:44,400 --> 02:03:49,160 Saya mengundurkan diri dari semua kekuasaan dan wewenang diberikan kepadaku oleh Pemerintah ini. 2121 02:03:54,000 --> 02:03:57,480 'Keesokan harinya, dia berubah menjadi Buddha Tertawa yang baru' 2122 02:03:57,560 --> 02:04:00,040 'untuk menandatangani perjanjian dengan Tiongkok.' 2123 02:04:00,800 --> 02:04:05,680 'Kebohongannya mendorong keluarga Sardar untuk bunuh diri.' 2124 02:04:07,040 --> 02:04:08,840 'Tidak menyadari kebenarannya' 2125 02:04:09,280 --> 02:04:10,760 'untuk pergi ke bawah tanah,' 2126 02:04:11,120 --> 02:04:13,920 'Sardar sengaja tertangkap oleh Penjaga Pantai Bangladesh' 2127 02:04:14,040 --> 02:04:16,120 'Ini adalah peta lokal dan paspor palsu' 2128 02:04:16,360 --> 02:04:18,040 'Bawa dia ke tahanan Cepatlah' 2129 02:04:18,440 --> 02:04:21,600 '...dan dikurung di penjara selama 32 tahun terakhir.' 2130 02:04:33,440 --> 02:04:35,240 “Tapi aku tahu ini bukanlah akhir.” 2131 02:04:36,520 --> 02:04:37,920 'Suatu hari Sardar akan kembali' 2132 02:04:38,200 --> 02:04:42,040 'ke zona mati yang diketahui hanya untuk kita.' 2133 02:04:46,080 --> 02:04:49,680 'Saya telah menyembunyikan kebenaran di sana itu terjadi selama bertahun-tahun.' 2134 02:05:06,920 --> 02:05:09,360 'Dia percaya pada kebohongan Rathore' 2135 02:05:09,640 --> 02:05:11,480 'dan kehilangan segalanya.' 2136 02:05:11,800 --> 02:05:14,400 'Saat ini, Sardar diberi label sebagai pengkhianat!' 2137 02:05:18,920 --> 02:05:20,800 Muruga! Muruga! Muruga! 2138 02:05:23,760 --> 02:05:26,200 Muruga! Muruga! Muruga! 2139 02:05:30,720 --> 02:05:32,480 Muruga! Muruga! Muruga! 2140 02:05:44,080 --> 02:05:48,360 'Meskipun ada banyak rintangan, ada satu harapan terakhir.' 2141 02:05:48,480 --> 02:05:53,680 'Setiap mata-mata akan memiliki salinan tersembunyi bukti yang dikumpulkan.' 2142 02:05:53,760 --> 02:05:55,320 "Adik laki-laki." 2143 02:05:55,800 --> 02:05:58,840 'Hanya Sardar yang tahu di mana benda itu disimpan.' 2144 02:05:59,440 --> 02:06:02,120 'Dengan menggunakan adik kecil, kita bisa membuktikannya bahwa Rathore adalah pengkhianat' 2145 02:06:02,160 --> 02:06:04,920 'dan mengakhiri skema One India One Pipeline.' 2146 02:06:05,160 --> 02:06:11,920 'Cukup kita menyadarkan Sardar misinya belum berakhir.' 2147 02:06:12,040 --> 02:06:13,080 Karena- 2148 02:06:13,120 --> 02:06:14,840 'Dulu menjadi mata-mata...' 2149 02:06:14,920 --> 02:06:16,440 'selalu menjadi mata-mata!' 2150 02:06:18,800 --> 02:06:21,160 Ini milik Angkatan Darat India brankas penyitaan terbesar. 2151 02:06:21,240 --> 02:06:24,600 Hal-hal yang terakhir kami pulihkan dari Sardar terkunci di brankas ini. 2152 02:06:24,720 --> 02:06:26,040 Apa sebenarnya yang kamu cari? 2153 02:06:26,080 --> 02:06:27,280 Sebagai petunjuk! Sebuah lokasi! 2154 02:06:27,360 --> 02:06:29,360 Sardar pasti sudah sampai zona penurunan mati. 2155 02:06:29,400 --> 02:06:32,560 Mari kita cari detail atau dokumen apa pun berhubungan dengan lokasi tersebut. 2156 02:06:34,080 --> 02:06:37,120 Viji, siapa Sardar ini yang kamu tanyakan untuk menyelidiki? 2157 02:06:37,160 --> 02:06:38,880 Namanya membuat orang merinding. 2158 02:06:38,920 --> 02:06:41,120 Mereka sedang membicarakan tentang Surat Merah. 2159 02:06:41,160 --> 02:06:44,840 'Ibu berjanji akan membawaku menemui Victor rumah kakek dan mengirimkan surat ke Santa.' 2160 02:06:45,920 --> 02:06:48,080 "Menurutku ini kasus yang sangat rumit." 2161 02:06:48,160 --> 02:06:49,280 Halo, apakah kamu mendengarku? 2162 02:06:49,320 --> 02:06:50,760 Hei, Viji! Halo? Halo? 2163 02:06:51,600 --> 02:06:54,840 Kotak rias Sardar, kacamata lapangan, radio, hanya itu yang kami miliki. 2164 02:06:55,000 --> 02:06:55,720 Bagus! 2165 02:06:55,760 --> 02:07:00,600 Saya perlu menginterogasi teman satu angkatan Sardar, teman, dan kenalan. 2166 02:07:00,760 --> 02:07:04,800 Yang terpenting, saya perlu menginterogasinya Master Mata-Mata Sardar, Rathore. 2167 02:07:05,200 --> 02:07:06,800 Patuhi saja perintahmu, Chandramohan. 2168 02:07:06,880 --> 02:07:09,400 Bunuh Sardar dan tutup file. 2169 02:07:09,800 --> 02:07:12,200 Pak, kami adalah Sayap Penelitian dan Analisis. 2170 02:07:12,320 --> 02:07:14,640 Kami tidak dapat melakukan penelitian atau analisis. 2171 02:07:14,680 --> 02:07:15,720 Kalau begitu, kita ini apa? 2172 02:07:16,120 --> 02:07:17,720 Apa yang kamu ketahui tentang Rathore? 2173 02:07:18,040 --> 02:07:19,800 Apakah Anda menyadari posisi yang dipegangnya? 2174 02:07:20,120 --> 02:07:21,920 Dia adalah penasehat pemerintah. 2175 02:07:22,280 --> 02:07:23,760 Bagaimana Anda bisa menginterogasinya? 2176 02:07:24,120 --> 02:07:27,040 Saya akan menanyainya, dan dia akan menjawab. 2177 02:07:27,280 --> 02:07:29,440 Pendeteksi kebohongan akan memvalidasi jawabannya. 2178 02:07:29,640 --> 02:07:31,240 - Itu dia! - Benarkah? 2179 02:07:40,640 --> 02:07:43,760 Anda menjawab pertanyaan Anda, dan saya akan menjawab. 2180 02:07:45,360 --> 02:07:46,560 Mari ikuti protokol. 2181 02:07:47,520 --> 02:07:48,240 Sebutkan nama Anda. 2182 02:07:48,280 --> 02:07:50,640 Nama saya Sardar. angkatan 1982. 2183 02:07:50,720 --> 02:07:52,400 Operasi Lapangan - R dan AW 2184 02:07:52,440 --> 02:07:54,600 Dunia menyebutku pengkhianat. 2185 02:07:54,680 --> 02:07:57,360 Sejujurnya, saya tidak melakukan kejahatan apa pun. 2186 02:07:58,760 --> 02:08:01,880 Anda mungkin menanyai saya. saya akan menjawab. 2187 02:08:02,080 --> 02:08:03,480 Tapi Anda tidak dapat menemukan kebenarannya. 2188 02:08:04,120 --> 02:08:06,120 Saya milik Sardar, Master Mata-Mata! 2189 02:08:06,280 --> 02:08:08,920 Tanpa bantuan saya, Anda tidak dapat menangkapnya. 2190 02:08:09,480 --> 02:08:11,080 Semuanya kembali bekerja! 2191 02:08:12,320 --> 02:08:15,120 Sardar tidak melarikan diri sendirian. 2192 02:08:15,840 --> 02:08:19,240 Seseorang menghasutnya untuk keluar dari penjara. 2193 02:08:19,920 --> 02:08:21,480 Jika Anda ingin menangkap Sardar... 2194 02:08:21,840 --> 02:08:24,320 kita perlu menangkap orang itu yang memposting Surat Merah. 2195 02:08:25,720 --> 02:08:27,880 Temukan sumbernya! 2196 02:08:29,280 --> 02:08:31,040 - Paman, nyalakan kendaraannya. - Kemana? 2197 02:08:31,080 --> 02:08:32,080 Saya akan menjelaskannya nanti. 2198 02:08:33,040 --> 02:08:35,520 Timmy memiliki nama wali, Victor. 2199 02:08:35,560 --> 02:08:38,320 Hubungi Kathir dan cari tahu siapa yang menjatuhkannya Timmy di Victor. 2200 02:08:38,360 --> 02:08:39,560 Saya perlu alamat Victor. 2201 02:08:52,680 --> 02:08:53,640 Paman? 2202 02:09:03,320 --> 02:09:04,240 Pak! 2203 02:09:04,880 --> 02:09:06,480 Temui Pavadasamy. 2204 02:09:06,760 --> 02:09:09,080 Selama 32 tahun, dia membesarkannya di bawah pengawasan. 2205 02:09:09,320 --> 02:09:12,520 Alih-alih rumah perawatan khusus, dia membesarkannya di rumahnya. 2206 02:09:13,120 --> 02:09:15,200 Saya pikir cinta akan melampaui tugas. 2207 02:09:15,760 --> 02:09:17,840 Tapi tidak buruk. Dia telah melakukan tugasnya, Pak. 2208 02:09:19,400 --> 02:09:20,480 Ayah, apa yang kamu lakukan? 2209 02:09:20,560 --> 02:09:22,240 - Masuk ke dalam. - Apa yang terjadi? 2210 02:09:22,360 --> 02:09:24,800 Pak, Vijay Prakash sedang berbicara tentang Victor. 2211 02:09:24,840 --> 02:09:27,520 Victor adalah wali Timmy. 2212 02:09:28,080 --> 02:09:30,760 Jika kita menangkap Victor, kita bisa menangkap Sardar. 2213 02:09:34,880 --> 02:09:35,800 pemenang... 2214 02:09:37,920 --> 02:09:41,840 Periksa di catatan apakah RAW terdaftar seseorang bernama Victor. 2215 02:09:41,880 --> 02:09:43,600 Anda tidak akan menemukan apa pun di catatan. 2216 02:09:43,640 --> 02:09:46,440 Agen yang pensiun dari RAW sebelum tahun 1990... 2217 02:09:46,520 --> 02:09:49,120 akan mengubah identitas mereka. 2218 02:09:49,160 --> 02:09:52,000 RAW bahkan tidak menampung apa pun catatan foto agen tersebut. 2219 02:09:52,120 --> 02:09:53,640 Hanya sidik jari! 2220 02:09:53,760 --> 02:09:55,480 Kita tahu dia bekerja untuk RAW... 2221 02:09:55,520 --> 02:09:57,520 jika Victor turun dan memvalidasi sidik jarinya. 2222 02:09:57,600 --> 02:09:58,920 Amankan Victor segera! 2223 02:10:00,600 --> 02:10:02,160 Cari tahu apakah dia seorang agen. 2224 02:10:02,240 --> 02:10:04,080 Bagaimana penampilan wali anak laki-laki itu? 2225 02:10:04,160 --> 02:10:05,240 Sebentar lagi, Pak. 2226 02:10:06,760 --> 02:10:09,120 Seorang pria tua di kursi roda. 2227 02:10:54,080 --> 02:10:55,000 Victor, tuan! 2228 02:10:58,200 --> 02:11:01,680 Hal terbaik yang bisa saya lakukan adalah memberi Anda waktu dua jam. 2229 02:11:02,280 --> 02:11:03,680 Sebelum kita kehabisan waktu, 2230 02:11:04,400 --> 02:11:07,560 bawa ayahmu dan buat dia menyerah. 2231 02:11:08,000 --> 02:11:10,240 Hanya untuk mataku. Dipahami? 2232 02:11:10,600 --> 02:11:12,040 Pak? Victor, tuan? 2233 02:11:14,400 --> 02:11:15,320 Pemenang-- 2234 02:11:16,640 --> 02:11:17,840 Tuan, tolong percaya padaku. 2235 02:11:18,240 --> 02:11:19,680 File ini memiliki semua kebenarannya tentang ayahku. 2236 02:11:19,720 --> 02:11:21,000 Pengkhianatnya adalah orang lain. 2237 02:11:21,280 --> 02:11:22,360 saya sadar! 2238 02:11:23,320 --> 02:11:25,040 Tapi tidak ada yang akan mempercayainya. 2239 02:11:25,160 --> 02:11:26,040 Victor, tuan! 2240 02:11:27,280 --> 02:11:28,520 “Kami sudah mengamankannya, Victor.” 2241 02:11:28,560 --> 02:11:29,840 saya ulangi. Kami mengamankan, Victor. 2242 02:11:29,920 --> 02:11:31,320 mendekati markas 2243 02:11:31,440 --> 02:11:33,280 Kami membawanya ke lantai dasar. 2244 02:11:33,320 --> 02:11:35,440 Premnath, bawa dia ke lantai paling atas. 2245 02:11:35,520 --> 02:11:37,880 Pak, tolong beri saya waktu lima menit dengan Victor. 2246 02:11:37,920 --> 02:11:39,440 Aku akan mencari tahu di mana ayahku berada. 2247 02:11:39,520 --> 02:11:41,560 - Aku hanya butuh lima menit! - Aku akan memberimu tiga. 2248 02:11:42,280 --> 02:11:43,720 Angkat... angkat 2249 02:11:50,520 --> 02:11:52,360 'Biometrik sudah siap, Pak. Lebih!' 2250 02:12:00,640 --> 02:12:02,400 'Mendekati ruang biometrik, Tuan.' 2251 02:13:43,920 --> 02:13:44,920 Mitra! 2252 02:13:45,480 --> 02:13:47,520 Anda memerlukan sidik jari untuk membukanya. 2253 02:13:48,400 --> 02:13:50,360 Oh! tidak, bukan sidik jarimu. 2254 02:13:50,440 --> 02:13:52,760 Pakaiannya menyatakan bahwa dia seorang pejabat. 2255 02:13:52,840 --> 02:13:54,360 Gunakan sidik jarinya. 2256 02:14:12,520 --> 02:14:14,640 Chetta! Chetta! 2257 02:14:16,360 --> 02:14:17,280 Bos... 2258 02:14:18,240 --> 02:14:20,680 Skema Tiongkok akan sukses. 2259 02:14:21,320 --> 02:14:23,160 Anda harus menghentikannya agar tidak terjadi. 2260 02:14:26,360 --> 02:14:28,440 'Tuan, seseorang telah masuk Gudang Penyitaan.' 2261 02:14:28,480 --> 02:14:30,600 'Saya ulangi. Barang-barang di dalam lemari besi berbahaya...' 2262 02:14:30,640 --> 02:14:34,080 “Itu berisi senjata dan bahan peledak sejak tahun 1960 sampai saat ini.' 2263 02:14:34,120 --> 02:14:36,560 “Kami tidak tahu apa yang akan dia lakukan atau pilih di dalam lemari besi.' 2264 02:14:36,600 --> 02:14:38,680 Dia sangat berbahaya Kirim seseorang masuk, segera 2265 02:14:38,760 --> 02:14:39,560 'Sidik jari!' 2266 02:14:39,640 --> 02:14:42,360 - Pak, saya tidak punya akses ke brankas. - Lalu matikan listriknya! 2267 02:14:44,920 --> 02:14:47,440 'Kami terus mencarimu.' 2268 02:14:47,680 --> 02:14:51,200 Ibunya mengorbankan hidupnya untuk membawamu keluar. 2269 02:14:51,840 --> 02:14:55,040 Sardar, semuanya ada di tanganmu sekarang. 2270 02:14:55,520 --> 02:14:57,600 Di mana mereka menyembunyikan barang-barang saya? 2271 02:14:57,680 --> 02:15:00,800 Itu di Markas Besar RAW India Selatan. 2272 02:15:01,240 --> 02:15:04,000 Gudang Penyitaan: Level-3 2273 02:15:04,080 --> 02:15:05,800 Buka brankasnya! Cepat... cepat 2274 02:15:06,560 --> 02:15:08,480 Ini tahun 1343, rekan! 2275 02:15:37,720 --> 02:15:39,480 Jadi ini adikmu? 2276 02:15:39,520 --> 02:15:41,440 Hah, itu teknologi lama. 2277 02:15:41,520 --> 02:15:43,760 Pak, kami ada di brankas mencari Sardar 2278 02:15:46,360 --> 02:15:48,720 Apa yang mereka kenakan sebagai kacamata? 2279 02:15:48,760 --> 02:15:50,360 Itu kacamata penglihatan malam, kawan. 2280 02:15:50,440 --> 02:15:52,440 Saya telah melihatnya di video game. 2281 02:15:52,480 --> 02:15:54,920 Bahkan dalam kegelapan, Anda dapat melihat dengan jelas. 2282 02:16:27,000 --> 02:16:28,240 Hubungi NSG! 2283 02:16:30,840 --> 02:16:32,680 Ini akan memakan waktu lima belas menit agar NSG tiba. 2284 02:16:32,760 --> 02:16:34,520 Tapi dia akan melarikan diri sebelum mereka tiba. 2285 02:16:38,320 --> 02:16:39,640 Aku akan menghentikannya 2286 02:16:55,000 --> 02:16:56,240 Tidak ada yang terjadi. 2287 02:16:56,400 --> 02:16:58,800 Dia baru saja pingsan. Dia akan bangun sebentar lagi 2288 02:17:03,160 --> 02:17:04,200 Mitra! 2289 02:17:19,440 --> 02:17:21,840 Sardar melapor untuk bertugas, Pak! 2290 02:17:22,360 --> 02:17:23,800 Sardar! 2291 02:17:24,200 --> 02:17:25,720 Saya yakin itu adalah adik laki-lakinya. 2292 02:17:25,920 --> 02:17:28,920 Jadi, mikrofilm itu menyimpan semua bukti. 2293 02:17:30,120 --> 02:17:32,560 Bagi dunia, kamu adalah pengkhianat! 2294 02:17:32,920 --> 02:17:35,080 Tidak ada yang akan mempercayaimu, Sardar 2295 02:17:35,520 --> 02:17:37,760 bahkan jika kamu berteriak di atas suaramu. 2296 02:17:37,920 --> 02:17:40,480 Selama bertahun-tahun, saya telah menjadi konsultan kepada Pemerintah ini. 2297 02:17:40,520 --> 02:17:42,640 Dan telah menyelesaikan banyak hal proyek bergengsi. 2298 02:17:42,880 --> 02:17:44,920 Jika Anda pergi dan memberi tahu orang-orang Saya seorang agen Tiongkok, 2299 02:17:45,000 --> 02:17:46,360 tidak ada yang akan mempercayaimu. 2300 02:17:46,400 --> 02:17:48,160 Anda adalah kebenaran yang tidak menyenangkan. 2301 02:17:48,760 --> 02:17:50,680 Saya seorang pembohong yang nyaman! 2302 02:17:51,280 --> 02:17:53,800 Anda mengambil seorang seniman jalanan... 2303 02:17:53,880 --> 02:17:58,080 dan menjadikannya agen mengabdi pada negara dan berbuat baik. 2304 02:17:58,400 --> 02:18:02,680 Saya berbohong kepada seluruh keluarga saya. 2305 02:18:03,360 --> 02:18:06,320 Kamu satu-satunya orang yang tidak pernah aku bohongi. 2306 02:18:06,840 --> 02:18:08,400 Aku mempercayaimu dengan hidupku! 2307 02:18:08,680 --> 02:18:10,400 Kamu tidak percaya padaku, Sardar. 2308 02:18:10,640 --> 02:18:12,320 Anda memercayai kebohongan yang saya katakan. 2309 02:18:12,840 --> 02:18:16,000 Saya akan mengatakan yang sebenarnya. Mari kita lihat apakah Anda mempercayainya. 2310 02:18:17,200 --> 02:18:20,480 'Aku pergi ke rumahmu untuk memberi tahu bahwa kamu adalah pengkhianat.' 2311 02:18:23,040 --> 02:18:25,400 Pak, saya yakin Anda akan membawa kembali suami saya. 2312 02:18:26,520 --> 02:18:29,720 Tolong kirimkan dia Surat Merah dan bawa kembali Bose. 2313 02:18:30,240 --> 02:18:31,600 Bagaimana Anda tahu tentang Surat Merah-- 2314 02:18:31,640 --> 02:18:33,320 Bose tidak pernah memberitahuku tentang hal itu! 2315 02:18:33,920 --> 02:18:35,480 Aku mendengar kalian berdua di radio. 2316 02:18:35,560 --> 02:18:37,200 'Masa depan negaraku itu penting.' 2317 02:18:37,400 --> 02:18:39,560 Saya siap berkorban demi negaraku. 2318 02:18:40,840 --> 02:18:43,000 - Seluruh percakapan? - Ya, tuan! 2319 02:18:43,520 --> 02:18:45,600 'Kami akan mati karena malu.' 2320 02:18:45,680 --> 02:18:48,440 Anda tidak khawatir tentang dia. Saya akan menanganinya! 2321 02:19:05,840 --> 02:19:08,120 '- Pak, saya punya permintaan. - Katakan padaku, Sardar.' 2322 02:19:08,440 --> 02:19:10,840 'Tolong beritahu ayahku yang sebenarnya!' 2323 02:19:11,320 --> 02:19:13,360 'Saya tidak peduli jika dunia memanggil saya seorang pengkhianat.' 2324 02:19:13,720 --> 02:19:15,200 'Ayahku tidak tahan.' 2325 02:19:15,680 --> 02:19:16,800 Aku akan memberitahunya, Sardar. 2326 02:19:17,200 --> 02:19:20,080 Anggap saja ayahmu sudah mengetahuinya. 2327 02:19:20,240 --> 02:19:21,280 Saya akan berhati-hati 2328 02:19:21,360 --> 02:19:22,920 - Jai Hind! '- Jain Hind, Tuan!' 2329 02:19:38,200 --> 02:19:39,240 HAI! 2330 02:19:43,920 --> 02:19:46,000 Apa aturan dasar seorang agen? 2331 02:19:46,440 --> 02:19:48,600 Ketika dua orang sedang berbicara, 2332 02:19:48,880 --> 02:19:52,680 agen harus memeriksa jika ada yang menguping. 2333 02:19:52,720 --> 02:19:55,920 Anda adalah agen yang sangat-sangat buruk! 2334 02:19:56,120 --> 02:19:59,200 Ajukan laporan yang mengatakan keluarga patriotik bunuh diri 2335 02:19:59,280 --> 02:20:01,040 sebagai anak yang berubah menjadi pengkhianat. 2336 02:20:01,120 --> 02:20:03,280 - Pak, bagaimana dengan anak laki-laki berumur enam tahun? - TIDAK! 2337 02:20:03,920 --> 02:20:06,040 Kami membutuhkan setidaknya satu anggota keluarga yang hidup... 2338 02:20:06,080 --> 02:20:07,880 untuk mengingatkan dunia bahwa Sardar adalah pengkhianat. 2339 02:20:08,280 --> 02:20:09,720 Biarkan anak itu hidup. 2340 02:20:11,360 --> 02:20:15,200 Apakah Anda sudah berhati-hati, keluargamu akan tetap hidup. 2341 02:20:21,840 --> 02:20:24,480 Sardar, mungkin kamu ingin membunuhku. 2342 02:20:31,680 --> 02:20:35,600 Saat itu, itu hanya sebuah ide ketika Anda mencoba mencegahnya. 2343 02:20:35,640 --> 02:20:39,240 Sekarang ini adalah EMPIRE yang lebih besar dari kehidupan. 2344 02:20:41,040 --> 02:20:43,840 Anda tidak punya tujuan hidup. 2345 02:20:43,920 --> 02:20:44,920 Benar itu! 2346 02:20:46,200 --> 02:20:48,560 Saya tidak akan rugi apa-apa, Yang Mulia! 2347 02:20:48,640 --> 02:20:50,240 Kecuali untuk misiku. 2348 02:20:50,320 --> 02:20:56,120 Aku di sini bukan untuk adik laki-laki, untuk mengungkap kebenaran atau membalaskan dendammu. 2349 02:20:56,760 --> 02:20:59,560 Saya di sini untuk menghancurkan proyek saluran pipa Anda! 2350 02:20:59,600 --> 02:21:03,640 Jangan lupa aku menugaskanmu untuk misi ini. 2351 02:21:03,840 --> 02:21:07,760 Anda hanya tahu cara menggonggong perintah duduk di belakang radio. 2352 02:21:08,040 --> 02:21:09,800 Anda tidak pernah menginjakkan kaki ke lapangan. 2353 02:21:10,640 --> 02:21:12,760 Anda terbiasa menugaskan misi. 2354 02:21:13,560 --> 02:21:15,920 Dan saya sudah terbiasa mencapainya misi. 2355 02:21:16,720 --> 02:21:19,640 Tunggu dan lihat. Aku akan mengakhirinya! 2356 02:21:23,280 --> 02:21:24,480 Ayah! 2357 02:21:32,760 --> 02:21:34,080 'Tuan, dia pindah ke Level-7.' 2358 02:21:34,160 --> 02:21:35,640 'Tuan, dia pindah ke Level-7.' 2359 02:21:35,760 --> 02:21:37,120 Kirim orang ke Level 7. 2360 02:21:37,240 --> 02:21:38,640 Blokir Tingkat-7. 2361 02:21:40,920 --> 02:21:42,080 Pergi... pergi 2362 02:21:42,160 --> 02:21:44,360 Tingkat-7. Pak. Saya telah sampai di Tingkat 7. 2363 02:21:51,320 --> 02:21:53,920 Dia pergi dengan truk plutonium dari Tingkat 7. 2364 02:21:54,360 --> 02:21:56,680 Hei! Tidak, tidak, jangan terlibat! 2365 02:22:02,120 --> 02:22:05,440 'Apakah ada orang di koridor tujuh ke mana Inspektur Vijay Prakash melarikan diri?' 2366 02:22:05,560 --> 02:22:07,160 'Koridor Tujuh, tanggapi!' 2367 02:22:07,240 --> 02:22:09,720 Tidak ada seorang pun di sini, Pak. Semuanya jelas! 2368 02:22:12,160 --> 02:22:13,080 Hei, Viji! 2369 02:22:13,440 --> 02:22:16,560 Aku takut mereka akan membunuhku jika aku tidak menangkapmu. 2370 02:22:18,800 --> 02:22:19,880 Saya sadar, paman! 2371 02:22:27,880 --> 02:22:29,600 Pak, sedang mengejar truk itu. Haruskah aku menembak? 2372 02:22:29,640 --> 02:22:31,240 Jangan menembak. Jangan terlibat. 2373 02:22:31,280 --> 02:22:32,680 Truk itu berisi plutonium. 2374 02:22:32,760 --> 02:22:35,760 Itu akan menghancurkan seluruh kota jika terjadi sesuatu pada truk. 2375 02:22:35,840 --> 02:22:38,080 Chandramohan, truk itu tidak mengandung Plutonium. 2376 02:22:38,160 --> 02:22:40,040 - Ledakan saja! - Maaf pak. 2377 02:22:40,320 --> 02:22:42,080 Sardar, hentikan kendaraannya! 2378 02:22:42,200 --> 02:22:44,000 Saya ulangi, hentikan kendaraannya. 2379 02:22:44,360 --> 02:22:45,600 Anda tidak bisa memberi saya perintah! 2380 02:22:45,640 --> 02:22:47,400 Saya ulangi, hentikan kendaraannya! 2381 02:22:47,480 --> 02:22:48,680 Kampret! Kembali! 2382 02:22:53,480 --> 02:22:54,560 Idiot! 2383 02:22:55,000 --> 02:22:56,680 'RAW tidak membantu sekarang.' 2384 02:22:56,840 --> 02:22:58,480 'Truk itu tidak mengandung Plutonium.' 2385 02:22:58,520 --> 02:23:00,000 'Orang idiot sepertinya tidak mengerti.' 2386 02:23:00,080 --> 02:23:01,120 'Di dalam truk--' 2387 02:23:01,640 --> 02:23:03,920 'Truk itu tidak mengandung Plutonium.' 2388 02:23:04,320 --> 02:23:05,360 'Tapi Natrium!' 2389 02:23:05,920 --> 02:23:07,360 'Sardar, juga mengetahuinya.' 2390 02:23:08,400 --> 02:23:10,160 Saya tahu apa rencananya. 2391 02:23:11,320 --> 02:23:12,680 Pak, Natrium hanyalah garam. 2392 02:23:12,920 --> 02:23:14,920 Bodoh, itu Natrium Klorida. 2393 02:23:15,120 --> 02:23:17,880 Tahukah Anda apa yang akan terjadi jika dicampur dengan air? 2394 02:23:17,920 --> 02:23:19,520 Itu akan meledak seperti bom atom! 2395 02:23:20,840 --> 02:23:22,840 Oh, itu ledakan besar. 2396 02:23:22,880 --> 02:23:25,440 - Rekan, apakah kita sedang menjalankan misi? - Ya! 2397 02:23:25,840 --> 02:23:28,400 Sardar sedang menuju ke pipa di Perbukitan Dasara. 2398 02:23:28,440 --> 02:23:30,480 Jika dia membuang natrium di tempat itu, 2399 02:23:30,520 --> 02:23:33,200 itu akan menghancurkan proyek saluran pipa kami. 2400 02:23:33,800 --> 02:23:36,640 Shalini, mikrofilm yang ayahku punya mendapatkan semua informasi yang kami perlukan. 2401 02:23:36,680 --> 02:23:37,880 Sudah cukup jika kita mendapatkannya. 2402 02:23:37,920 --> 02:23:40,640 Itu akan membuktikan Rathore adalah pengkhianat dan ayahku tidak. 2403 02:23:40,680 --> 02:23:43,240 Viji, kamu tidak bisa membuktikan apa pun dengan mikrofilm. 2404 02:23:43,480 --> 02:23:45,440 Rathore telah membuktikan dirinya dengan sempurna. 2405 02:23:45,560 --> 02:23:46,760 Tidak mungkin merusak citranya. 2406 02:23:46,800 --> 02:23:50,040 Viji, tak seorang pun dari media arus utama akan mempublikasikan berita ini. 2407 02:23:50,080 --> 02:23:51,840 Baca berita utama surat kabar kami. 2408 02:23:51,880 --> 02:23:54,920 Ketua Menteri dari tiga negara bagian akan meresmikannya. 2409 02:23:55,000 --> 02:23:57,200 Tidak ada yang akan mempercayaimu jika Anda memberi tahu mereka itu berbahaya. 2410 02:23:57,280 --> 02:23:59,760 Mengapa kita harus bergantung pada Media? Mari kita jadikan ini viral. 2411 02:24:00,160 --> 02:24:01,840 Kumpulkan tim media sosial kami. 2412 02:24:02,280 --> 02:24:03,440 Aku akan mengambil mikrofilmnya. 2413 02:24:03,680 --> 02:24:05,600 Untuk itu, kamu perlu menemukan ayahmu. 2414 02:24:05,640 --> 02:24:07,800 RAW dan CBI sedang mencarinya! 2415 02:24:07,880 --> 02:24:09,720 Bagaimana kamu akan menemukannya? 2416 02:24:09,760 --> 02:24:11,680 - Apakah kamu masih memiliki jam tangan Sameera? - Ya! 2417 02:24:11,720 --> 02:24:14,280 Ini akan menunjukkan lokasi Timmy. Bagikan segera dengan saya. 2418 02:24:21,880 --> 02:24:23,400 Apakah kamu tidak dapat melihat, kawan? 2419 02:24:23,600 --> 02:24:24,520 Berikan padaku. 2420 02:24:26,240 --> 02:24:27,720 Nyalakan lampu untuk melihatnya. 2421 02:24:28,640 --> 02:24:30,280 Periksa apakah ada cetak biru di dalamnya. 2422 02:24:32,280 --> 02:24:34,080 Saya melihat banyak gambar. 2423 02:24:34,160 --> 02:24:36,200 Periksa lingkaran besar. 2424 02:24:37,400 --> 02:24:39,240 Ada sesuatu yang ditulis dalam bahasa Cina. 2425 02:24:39,280 --> 02:24:40,920 Nomor berapa yang Anda lihat di sebelahnya? 2426 02:24:41,440 --> 02:24:43,200 Erm... katanya 3. 2427 02:24:43,400 --> 02:24:45,040 Kita harus pergi ke sana. Pasang kembali. 2428 02:24:47,200 --> 02:24:49,680 Rekan, kenapa kamu punya begitu banyak tablet? 2429 02:24:49,760 --> 02:24:51,560 Saya perlu meminumnya setiap hari. 2430 02:24:51,640 --> 02:24:54,800 Jika tidak, aku akan kesulitan bernapas saat tidur. 2431 02:24:56,760 --> 02:25:00,000 'Di India, 5 lakh anak meninggal karena penyakit air setiap tahunnya' 2432 02:25:00,640 --> 02:25:04,240 Aku adalah salah satu penyebab kondisimu. 2433 02:25:06,800 --> 02:25:08,040 Maukah kamu memaafkanku? 2434 02:25:08,360 --> 02:25:12,200 Jika Anda berada di jalur reformasi, kamu tidak membutuhkan pengampunan. 2435 02:25:13,840 --> 02:25:15,200 Kamu orang bijak, Nak! 2436 02:25:18,880 --> 02:25:21,120 Dia akan membuang natrium ke dalam air di pangkalan ini 2437 02:25:21,160 --> 02:25:23,280 dan akan meledakkan pipa pusat dari pabrik ini. 2438 02:25:23,320 --> 02:25:25,040 Truk itu tidak boleh lewat gerbang utama! 2439 02:25:25,120 --> 02:25:28,200 Jika pangkalan itu meledak, ia akan hancur pipa yang kami pasang di pangkalan ini 2440 02:25:28,240 --> 02:25:30,280 dan Satu Saluran Pipa India Satu! 2441 02:25:39,920 --> 02:25:41,680 Tunjukkan padaku CCTV Gerbang 3. 2442 02:25:42,200 --> 02:25:43,920 Apa yang akan kita lakukan, mitra? 2443 02:25:44,160 --> 02:25:47,000 Kami akan menyalakan pipanya dan ledakkan! 2444 02:25:52,520 --> 02:25:54,280 Dia menuju ke pintu palka. 2445 02:25:59,400 --> 02:26:01,240 Lindungi palka dengan segala cara! 2446 02:26:05,480 --> 02:26:07,280 Pak, sepertinya dia tidak melambat. 2447 02:26:08,800 --> 02:26:10,840 Dia akan menabrakkan kendaraannya. 2448 02:26:34,520 --> 02:26:36,840 Jika Anda membuka tuas ini, truk akan jatuh ke dalam air. 2449 02:26:37,040 --> 02:26:38,400 Dia tidak boleh mendekati tuas. 2450 02:26:58,840 --> 02:27:01,120 Sampai aku kembali, tetaplah di sini. 2451 02:27:01,320 --> 02:27:02,240 Oke! 2452 02:27:04,160 --> 02:27:05,600 Saya tahu Anda berani. 2453 02:27:06,360 --> 02:27:09,280 Sebelum saya kembali, jika palka terbuka... 2454 02:27:10,040 --> 02:27:12,680 Apakah Anda melihat papan merah di luar sana? 2455 02:27:12,920 --> 02:27:14,640 - Melampauinya dan berdiri. - Mengapa? 2456 02:27:14,800 --> 02:27:16,360 Itulah radius ledakannya. 2457 02:27:16,400 --> 02:27:19,880 Jika Anda melampaui batas itu ledakan itu tidak akan merugikanmu. 2458 02:27:19,920 --> 02:27:20,560 Oke? 2459 02:27:20,600 --> 02:27:23,160 Bagaimana jika ledakan itu terjadi sebelum Anda kembali? 2460 02:27:23,200 --> 02:27:24,720 Itu artinya aku tidak akan kembali. 2461 02:27:25,120 --> 02:27:27,840 Mitra, tanpa aku, siapa yang akan membantumu menavigasi? 2462 02:27:27,880 --> 02:27:29,920 Ini dia. Ia memiliki kompas. 2463 02:27:30,080 --> 02:27:31,440 Gunakan itu untuk menemukan jalan kembali. 2464 02:27:43,000 --> 02:27:46,760 Sardar, aku melatihmu! 2465 02:27:47,240 --> 02:27:49,160 Anda tidak dapat mengejutkan saya. 2466 02:27:49,600 --> 02:27:52,880 Tapi aku akan mengejutkan... kamu! 2467 02:28:31,200 --> 02:28:33,040 'Tuan, kami dipenuhi uap!' 2468 02:28:33,080 --> 02:28:34,080 'Kami dipenuhi uap.' 2469 02:28:34,120 --> 02:28:35,080 'Visi terganggu.' 2470 02:28:35,120 --> 02:28:37,000 'Kami tidak dapat melihat apa pun. Penglihatan terganggu.' 2471 02:28:37,080 --> 02:28:39,320 'Itu berdampak negatif pada Sardar.' 2472 02:28:40,040 --> 02:28:42,520 'Saya ulangi. Penglihatan negatif pada Sardar.' 2473 02:28:42,560 --> 02:28:45,400 'Pak, kami tidak tahu di mana dia berada. Penglihatan negatif!' 2474 02:28:45,480 --> 02:28:47,800 'Kami tidak bisa melihat, Sardar. Saya ulangi kita tidak bisa melihat Sardar.' 2475 02:29:14,520 --> 02:29:15,680 Di manakah lokasi Sardar? 2476 02:29:16,200 --> 02:29:17,720 Di manakah lokasi Sardar? 2477 02:29:18,240 --> 02:29:19,600 Di manakah lokasi Sardar? 2478 02:29:19,640 --> 02:29:21,080 Seseorang merespons! 2479 02:29:21,480 --> 02:29:23,760 Seseorang merespons! 2480 02:29:28,240 --> 02:29:29,760 Pak, kami tidak bisa memindahkan truknya. 2481 02:29:29,800 --> 02:29:30,880 Itu tidak mungkin 2482 02:29:30,920 --> 02:29:32,680 Buka katup 2 dan keluarkan air. 2483 02:29:32,720 --> 02:29:33,800 Pak, bagaimana dengan pelantikan CM? 2484 02:29:33,840 --> 02:29:36,080 Aku bilang buka pipanya! 2485 02:29:36,600 --> 02:29:38,040 Jika Anda membuka pipa 2486 02:29:38,080 --> 02:29:41,920 hanya dalam sepuluh menit, airnya akan mencapai 300 desa. 2487 02:29:42,040 --> 02:29:44,120 Setelah itu, jika dia membuang natrium ke dalam air, 2488 02:29:44,160 --> 02:29:47,600 bukan hanya pipa pusat tapi semua pipa akan meledak. 2489 02:29:47,640 --> 02:29:49,240 Sekitar 300 desa akan hancur. 2490 02:29:49,400 --> 02:29:51,640 Sardar tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi. 2491 02:29:51,680 --> 02:29:53,080 Lepaskan airnya! 2492 02:29:53,120 --> 02:29:54,640 Oke, Pak. Pindahkan! 2493 02:30:02,840 --> 02:30:04,480 Timmy, apa yang kamu lakukan disini? 2494 02:30:04,520 --> 02:30:05,640 Viji. Itu kamu bukan? 2495 02:30:05,680 --> 02:30:07,120 Misi mitra akan gagal. 2496 02:30:07,160 --> 02:30:08,480 - Ikutlah denganku. - Apa yang kamu katakan? 2497 02:30:08,560 --> 02:30:10,520 Ayo. Kita perlu menutup katupnya. 2498 02:30:10,560 --> 02:30:11,480 Bagaimana kamu mengetahui semua ini? 2499 02:30:11,520 --> 02:30:14,400 Saya melihat cetak birunya. Mari ikut saya. 2500 02:30:14,440 --> 02:30:16,440 Ayo, terus bergerak. 2501 02:30:17,320 --> 02:30:19,880 Di sebelah sana ada katupnya. 2502 02:30:19,920 --> 02:30:21,520 Mereka akan membuka katup itu. 2503 02:30:21,560 --> 02:30:22,480 Bagaimana cara kita menutupnya? 2504 02:30:22,520 --> 02:30:26,080 Oh, tidak, tidak disebutkan dalam cetak biru. 2505 02:30:27,840 --> 02:30:29,800 Nyalakan daya. Kita perlu membuka katupnya. 2506 02:30:29,840 --> 02:30:31,840 Kita perlu membuka pipanya. Cepat, nyalakan dayanya. 2507 02:30:31,880 --> 02:30:34,120 Ayo cepat! Cepat! Cepat! 2508 02:31:35,440 --> 02:31:37,080 'Pak, kami mencoba menyalakan listriknya.' 2509 02:31:37,120 --> 02:31:39,080 'Tetapi seseorang mencegah kami dari melakukannya!' 2510 02:32:59,640 --> 02:33:00,920 Saya merusak pengontrolnya! 2511 02:33:01,000 --> 02:33:03,320 Ini adalah katup seberat 3,5 ton. Mari kita lihat bagaimana Anda akan menutupnya. 2512 02:33:50,200 --> 02:33:52,280 Aku tidak akan menghentikanmu. 2513 02:33:52,520 --> 02:33:53,600 Lihat di sana. 2514 02:33:54,480 --> 02:33:56,240 Pasokan air menyala. 2515 02:33:59,680 --> 02:34:02,080 Viji, tolong bangun. 2516 02:34:02,120 --> 02:34:04,480 Kita perlu menutup katupnya. 2517 02:34:04,520 --> 02:34:06,360 Misi akan gagal, Viji. 2518 02:34:06,520 --> 02:34:08,440 Bangun, Viji. 2519 02:34:11,120 --> 02:34:15,280 Air telah mencapai sepuluh desa di sekitarnya. 2520 02:34:17,160 --> 02:34:19,080 Silakan, buka palkanya! 2521 02:34:19,480 --> 02:34:20,560 Buang Natriumnya. 2522 02:34:21,480 --> 02:34:25,560 Situs ini dan sekitarnya sepuluh desa akan hancur juga. 2523 02:34:25,840 --> 02:34:27,440 Tidak akan ada yang selamat. 2524 02:34:30,880 --> 02:34:33,320 Viji, bangun! 2525 02:34:35,200 --> 02:34:37,560 Rekan bantuan, Viji. 2526 02:34:38,160 --> 02:34:42,080 Jika kita tidak menghentikan pasokan air, misinya akan gagal. 2527 02:34:42,600 --> 02:34:44,320 Sekarang beritahu aku, Sardar... 2528 02:34:45,480 --> 02:34:47,080 apakah misimu penting 2529 02:34:47,760 --> 02:34:49,440 atau orang-orangnya? 2530 02:34:53,680 --> 02:34:56,080 Anda telah gagal, Sardar. 2531 02:34:56,200 --> 02:34:57,320 Misi Anda-- 2532 02:34:57,360 --> 02:34:59,640 - ...adalah sebuah kegagalan. - Pak, masuklah, Pak! 2533 02:35:00,240 --> 02:35:01,160 'Halo?' 2534 02:35:03,160 --> 02:35:04,120 Menanggapi! 2535 02:35:04,160 --> 02:35:07,400 Pak, bolehkah saya mengatakan sesuatu? 2536 02:35:08,840 --> 02:35:11,320 Anda adalah agen terburuk. 2537 02:35:12,080 --> 02:35:16,240 Bukankah kamu menyebutkan orang ketiga itu tidak harus menguping? 2538 02:35:16,320 --> 02:35:17,480 Tapi aku mendengarnya. 2539 02:35:18,120 --> 02:35:21,440 - Siapa kamu? - Mimpi terburukmu! 2540 02:35:23,040 --> 02:35:24,360 Timmy, pegang ini. 2541 02:35:42,720 --> 02:35:44,240 'Pipa ditutup' 2542 02:35:44,280 --> 02:35:46,640 'Sambungan aliran air ke kota diblokir' 2543 02:35:46,680 --> 02:35:49,080 Sekarang selesaikan misinya, Mitra! 2544 02:36:00,560 --> 02:36:01,840 Sardar... 2545 02:36:03,280 --> 02:36:04,520 jangan membukanya. 2546 02:36:04,600 --> 02:36:06,840 Sekalipun Tuhan memberkati mereka dengan air, 2547 02:36:07,000 --> 02:36:10,480 orang-orang akan membuangnya ke saluran pembuangan. 2548 02:36:11,120 --> 02:36:16,760 Tapi mereka bahkan tidak akan menyia-nyiakannya setetes air yang kupersembahkan. 2549 02:36:17,200 --> 02:36:18,840 Itu karena mereka membayarnya. 2550 02:36:19,160 --> 02:36:25,440 Akulah penyelamat yang menghemat air dari orang-orang yang tidak tahu berterima kasih ini. 2551 02:36:28,760 --> 02:36:30,120 Apakah kamu tahu sesuatu? 2552 02:36:31,200 --> 02:36:32,200 Dalam setahun... 2553 02:36:33,200 --> 02:36:37,160 enam lakh anak meninggal karena kehausan di negara kita. 2554 02:36:38,320 --> 02:36:39,720 Bukan karena kelangkaan. 2555 02:36:40,120 --> 02:36:41,200 Karena tidak tersedianya. 2556 02:36:42,520 --> 02:36:45,000 Air kemasan yang Anda jual, 2557 02:36:45,760 --> 02:36:48,360 dan ketika seseorang membuka diri botol untuk diminum, 2558 02:36:48,840 --> 02:36:51,360 itu sama dengan mencekik generasi berikutnya! 2559 02:36:54,080 --> 02:36:58,920 Orang-orang mengolah air dengan baik sebelum pebisnis seperti Anda turun tangan. 2560 02:37:00,000 --> 02:37:02,440 Biarkan masyarakat menjaga airnya. 2561 02:37:02,680 --> 02:37:05,840 Masyarakat sudah mengetahui cara menghemat air. 2562 02:37:07,280 --> 02:37:08,920 Tidak... Tidak! 2563 02:37:12,560 --> 02:37:14,360 TIDAK! 2564 02:37:25,680 --> 02:37:27,120 Sardar! 2565 02:37:30,120 --> 02:37:31,520 Sardar! 2566 02:37:35,680 --> 02:37:38,360 - Ayo pergi, Viji. - Di mana? 2567 02:37:38,480 --> 02:37:40,120 Di luar radius ledakan. 2568 02:37:40,360 --> 02:37:41,240 Radius ledakan? 2569 02:37:41,280 --> 02:37:43,600 Ya! Apakah kamu tidak tahu itu akan meledak? 2570 02:37:43,680 --> 02:37:45,520 Apakah itu akan meledak? Apa-apaan? 2571 02:37:47,480 --> 02:37:48,800 Sardar! 2572 02:37:53,440 --> 02:37:55,240 Bagaimana Anda akan gagal? 2573 02:37:56,280 --> 02:37:58,840 Saya melatihnya. 2574 02:38:35,680 --> 02:38:36,840 Mitra! 2575 02:38:45,320 --> 02:38:48,320 Saya pikir saya tidak akan pernah melakukannya bisa bertemu denganmu. 2576 02:38:50,920 --> 02:38:53,240 Kamu pasti marah padaku. 2577 02:38:53,400 --> 02:38:54,480 Aku marah, ayah. 2578 02:38:55,240 --> 02:38:56,440 Aku membencimu! 2579 02:38:56,920 --> 02:38:59,640 Aku menyalahkanmu atas nama buruk itu Saya masuk ke departemen. 2580 02:39:00,160 --> 02:39:01,160 Departemen? 2581 02:39:01,200 --> 02:39:03,680 Ya, rekan. Dia seorang inspektur Polisi. 2582 02:39:04,520 --> 02:39:05,600 POLISI? 2583 02:39:07,320 --> 02:39:10,400 Kakekmu pasti sangat bangga. 2584 02:39:13,400 --> 02:39:15,160 Ayah, kita harus mengatakan yang sebenarnya kepada semua orang. 2585 02:39:15,200 --> 02:39:17,320 Tolong berikan saya mikrofilmnya Saya akan menanganinya. 2586 02:39:26,400 --> 02:39:29,720 Sulit untuk menjalani hidup membawa kebenaran. 2587 02:39:30,120 --> 02:39:32,360 Kebenaran ini membunuh ibumu. 2588 02:39:34,400 --> 02:39:39,600 Selama 32 tahun terakhir, negara telah mempercayai Rathore. 2589 02:39:39,720 --> 02:39:44,600 Jika orang mengetahui bahwa dia pengkhianat dan agen Tiongkok, 2590 02:39:45,080 --> 02:39:48,800 mereka akan kehilangan kepercayaan pada Pemerintah. 2591 02:39:49,920 --> 02:39:52,120 Itu seharusnya tidak pernah terjadi. 2592 02:39:53,480 --> 02:39:55,720 Biarkan dunia percaya... 2593 02:39:56,160 --> 02:39:59,160 teroris yang Sardar hancurkan skema pipa. 2594 02:40:00,880 --> 02:40:02,800 Biarkan Rathore tetap menjadi orang baik. 2595 02:40:03,080 --> 02:40:04,840 Dan biarkan aku tetap menjadi penjahatnya. 2596 02:40:06,520 --> 02:40:08,080 Ayah! Ayah! 2597 02:40:09,920 --> 02:40:11,080 Mengapa kamu membuangnya? 2598 02:40:11,120 --> 02:40:12,840 Tidak ada yang tahu kebaikan yang Anda lakukan. 2599 02:40:13,160 --> 02:40:18,360 Identitas kami terletak pada hasil kerja kami. 2600 02:40:18,920 --> 02:40:20,760 Bukan pada gelar yang diberikan oleh seseorang. 2601 02:40:21,400 --> 02:40:23,880 Ayah, Pemerintah akan terus memburu sampai kamu mati. 2602 02:40:24,080 --> 02:40:26,080 Apakah kamu tidak ingin tinggal bersamaku? 2603 02:40:27,040 --> 02:40:29,120 Ayahmu Bose menginginkannya. 2604 02:40:30,720 --> 02:40:32,280 Tapi Sardar... 2605 02:40:34,320 --> 02:40:35,640 Pernah menjadi mata-mata... 2606 02:40:35,800 --> 02:40:37,360 selalu menjadi mata-mata! 2607 02:40:38,120 --> 02:40:39,480 Apakah saya benar, rekan? 2608 02:40:57,200 --> 02:40:59,520 'Setiap ayah adalah pahlawan tanpa tanda jasa!' 2609 02:40:59,560 --> 02:41:01,080 'Sama seperti mata-mata!' 2610 02:41:02,200 --> 02:41:03,840 “Mereka tidak bisa menikmatinya hal-hal duniawi mereka,' 2611 02:41:03,880 --> 02:41:06,240 'mereka juga tidak diingat setelah kematian mereka.' 2612 02:41:06,280 --> 02:41:09,200 'Keberadaan mereka tidak akan diketahui. Dan sejarah tidak akan membicarakannya.' 2613 02:41:09,400 --> 02:41:13,920 'Tidak akan ada seorang pun yang mengetahuinya kisah mata-mata seperti Sardar,' 2614 02:41:14,000 --> 02:41:15,920 'yang tidak pernah peduli dengan identitas atau pengakuan.' 2615 02:41:16,040 --> 02:41:20,800 'Tetapi buah dari pengorbanannya, jutaan orang akan menanggungnya.' 2616 02:41:23,880 --> 02:41:26,640 'Dalam kasus makar, Sameera Thomas terbukti tidak bersalah' 2617 02:41:29,760 --> 02:41:32,040 'Tidak seorang pun akan mengetahui kebenarannya.' 2618 02:41:33,080 --> 02:41:34,000 'Jika kebenaran terungkap,' 2619 02:41:34,040 --> 02:41:37,800 'seseorang di suatu tempat tidak akan kalah hidup mereka mencari pengakuan' 2620 02:41:38,200 --> 02:41:41,720 'dan akan percaya tampil tugas mereka adalah kebahagiaan. 2621 02:41:48,480 --> 02:41:49,760 Pernah menjadi mata-mata... 2622 02:41:50,360 --> 02:41:52,040 Selalu menjadi mata-mata! 2623 02:41:57,120 --> 02:41:59,760 'Air menjadi privatisasi' 2624 02:42:01,480 --> 02:42:04,120 'Dimulai di Coimbatore pada tahun 2017' 2625 02:42:05,280 --> 02:42:07,680 'Dimulai di Erode pada tahun 2020' 2626 02:42:10,040 --> 02:42:12,720 'Anda mungkin mengatakan tidak ada yang salah dengan membayar air.' 2627 02:42:12,760 --> 02:42:14,680 'Di masa depan, anak-anakmu mungkin punya uang' 2628 02:42:14,760 --> 02:42:15,800 'tapi tidak ada air!' 2629 02:42:16,280 --> 02:42:17,320 'Jika kamu ingin menghentikan ini,' 2630 02:42:17,360 --> 02:42:21,080 'memandang air sebagai sumber daya, bukan sebagai produk bisnis.' 2631 02:42:21,320 --> 02:42:26,800 Yang paling penting, ajari anak Anda menghormati air. 2632 02:42:27,280 --> 02:42:28,280 Itu cukup! 2633 02:42:29,920 --> 02:42:32,440 Anda telah menghancurkan yang penting Operasi pemerintah. 2634 02:42:32,560 --> 02:42:34,840 Oleh karena itu, Anda dipecat dari kepolisian. 2635 02:42:35,720 --> 02:42:36,920 Saya membuat mereka melakukannya. 2636 02:42:37,080 --> 02:42:39,280 Kamu adalah anak seorang pengkhianat. 2637 02:42:39,840 --> 02:42:41,320 Itu identitasmu. 2638 02:42:41,880 --> 02:42:43,720 Dan keuntungan kami. 2639 02:42:44,640 --> 02:42:47,400 Akan mudah untuk mendapatkan kepercayaan musuh. 2640 02:42:48,720 --> 02:42:51,040 Tapi apakah Anda bersedia bekerja untuk saya sebagai agen? 2641 02:42:59,280 --> 02:43:00,160 Ya, tuan! 2642 02:43:02,120 --> 02:43:03,040 Bagus! 2643 02:43:04,120 --> 02:43:05,760 Kami akan mulai dengan Kamboja. 2644 02:43:06,840 --> 02:43:10,320 Setiap agen menjalankan misi akan memiliki nama kode. 2645 02:43:12,920 --> 02:43:14,400 Nama kode Anda adalah...